TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

(British Columbia). A council composed of eleven appointed laymen, including the chairman who serves a maximum of two terms. It serves as an advisory body to the government, and assists in the regulation of such matters as program approvals and allocation of operating grants.(Unesco study of higher education terminology)  3, fiche 1, Anglais, - Universities%20Council%20of%20British%20Columbia

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Abbreviation confirmed by the Council.  2, fiche 1, Anglais, - Universities%20Council%20of%20British%20Columbia

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Conseil qui est l'organe intermédiaire entre les universités de la province et le ministère des Universités, des Sciences et des Communications. Le Conseil propose des niveaux de financement, attribue des subsides aux universités et autorise toutes les installations et tous les nouveaux programmes. (Étude de l'Unesco sur la terminologie de l'enseignement supérieur)  3, fiche 1, Français, - Universities%20Council%20of%20British%20Columbia

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Administrative regulation relates to general government management of the operation of the public and private sectors. It can include regulations relating to taxes, business operations, distribution systems, health care administration and intellectual property rights.  1, fiche 2, Anglais, - administrative%20regulation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Le règlement administratif porte sur la gestion générale du gouvernement sur les opération des secteurs public et privé. Ils peuvent inclure des règlements relatifs aux impôts, aux opérations commerciales, aux systèmes de distribution, à l'administration de soins de santé et aux droits de la propriété intellectuelle.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A8glement%20administratif

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El reglamento administrativo es toda declaración unilateral efectuada en ejercicio de la función administrativa que produce efectos jurídicos generales en forma directa.  1, fiche 2, Espagnol, - reglamento%20administrativo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A law, regulation or rule adopted by a government [that] influences the way goods are traded across borders.  2, fiche 3, Anglais, - trade%20measure

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Tariffs, non-tariff measures and trade remedies are the main [trade measures].  2, fiche 3, Anglais, - trade%20measure

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

trade measure: designation usually used in the plural.  3, fiche 3, Anglais, - trade%20measure

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Loi, réglementation ou règle adoptée par un gouvernement, qui influe sur la manière dont les marchandises sont échangées par-delà les frontières.  2, fiche 3, Français, - mesure%20commerciale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Les droits de douane, les mesures non tarifaires et les mesures correctives commerciales sont les principales mesures [commerciales].  2, fiche 3, Français, - mesure%20commerciale

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

mesure commerciale : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 3, Français, - mesure%20commerciale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... any law, rule, regulation, policy, practice or action carried out by government or on behalf of government.  1, fiche 4, Anglais, - measure

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] toute loi, règle, réglementation, politique, pratique ou action exécutée par les pouvoirs publics ou en leur nom.  1, fiche 4, Français, - mesure

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The French Language Services Act(FLSA) provides individuals with certain rights to receive services in French from government agencies, as defined in the FLSA, and institutions of the Legislature. This includes any head or central office of a government agency or institution of the Legislature, as well as any other office designated by regulation and any office of such agency or institution that is located in or serves an area designated under the FLSA.  2, fiche 5, Anglais, - French%20Language%20Services%20Act

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La Loi sur les services en français (LSF) accorde aux personnes le droit de recevoir des services en français de la part d'organismes gouvernementaux, tels qu'ils sont définis dans la LSF, et de la part des institutions de la Législature. Cette définition comprend le siège ou l'administration centrale d'un organisme gouvernemental ou d'une institution de la Législature, tout autre bureau désigné par règlement ainsi que tout bureau de l'organisme ou de l'institution qui se trouve dans une région désignée en vertu de la LSF ou qui sert une telle région.  2, fiche 5, Français, - Loi%20sur%20les%20services%20en%20fran%C3%A7ais

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Electronic Pesticide Regulatory System, dubbed e-PRS, offers a new approach to information management and will enable the Pest Management Regulatory Agency(PMRA) to continue the evolution from a completely paper-based system to a sophisticated system using information technology. The electronic system will transform pesticide regulation in Canada by allowing companies to conduct secure web-based transactions when submitting applications and to provide essential health and environmental data to the PMRA more quickly using the Internet and the Government of Canada's On-Line secure channel service.  1, fiche 6, Anglais, - Electronic%20Pesticide%20Regulatory%20System

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le Système électronique de réglementation des pesticides, appelé SERP, offre une nouvelle façon de gérer les renseignements et permettra à l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire (ARLA) de passer d'un système complètement fondé sur le papier à un système sophistiqué utilisant les technologies de l'information. Ce système électronique transformera la réglementation des pesticides au Canada en permettant aux sociétés de réaliser des transactions en toute sécurité lorsqu'ils présentent des demandes et fournissent à l'ARLA des données essentielles relatives à la santé et à l'environnement, et plus rapidement en utilisant la voie de communication protégée d'Internet et du Gouvernement du Canada en direct.  1, fiche 6, Français, - Syst%C3%A8me%20%C3%A9lectronique%20de%20r%C3%A9glementation%20des%20pesticides

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Political interference refers to the involvement of government entities in the operations and decision-making processes of businesses or industries, often resulting in manipulation or alteration of market dynamics. This can happen through regulation, ownership, or policies that aim to achieve specific political objectives, impacting how businesses function within the economy. In contexts like government ownership and nationalization, political interference can significantly shape the effectiveness and efficiency of enterprises.  2, fiche 7, Anglais, - political%20interference

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le terme «ingérence» fait référence à une personne qui s'immisce dans les affaires d'autrui sans y être autorisée. On parle d'ingérence politique lorsqu'un élu, maire ou conseiller, intervient dans les affaires relevant des fonctionnaires [...]  2, fiche 7, Français, - ing%C3%A9rence%20politique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[The agency for fisheries regulation, ] with the assistance of other government agencies[, ] lead fisheries patrols... fisheries officers board and inspect fishing vessels to ensure that they are following agreed international rules and to ensure their operations do not undermine the sustainability of shared fish stocks[, ] which would have negative impacts on [the] fisheries.  3, fiche 8, Anglais, - fisheries%20patrol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Office of Service Nova Scotia [helped] citizens, businesses and municipalities access a variety of government programs and services. [It oversaw] service delivery for driver's licences, land and property registrations, registry of joint stock companies registrations, vital statistics certificates and registrations, and the regulation of alcohol and gaming activities. The office also [helped] to protect consumers and make it easier for people to interact with government programs and services.  3, fiche 9, Anglais, - Office%20of%20Service%20Nova%20Scotia

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Office of Service Nova Scotia: department that was merged with the "Department of Internal Services" to create the new "Department of Service Nova Scotia and Internal Services" in 2019.  4, fiche 9, Anglais, - Office%20of%20Service%20Nova%20Scotia

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Service Nouvelle-Écosse [aidait] les citoyens, les entreprises et les municipalités à accéder à divers programmes et services gouvernementaux. Service Nouvelle-Écosse [était] chargé de la prestation de services liés aux permis de conduire, aux enregistrements de biens fonciers et immobiliers, au registre des sociétés de capitaux, aux certificats et aux enregistrements du Bureau de l'état civil ainsi qu'à la réglementation des activités liées à l'alcool et aux jeux. Il [aidait] également à protéger les consommateurs et à faciliter l'accès aux programmes et services gouvernementaux.  1, fiche 9, Français, - Service%20Nouvelle%2D%C3%89cosse

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Service Nouvelle-Écosse : ministère qui a été regroupé avec le «ministère des Services internes» pour former le nouveau «ministère de Service Nouvelle-Écosse et des Services internes» en 2019.  2, fiche 9, Français, - Service%20Nouvelle%2D%C3%89cosse

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Regulatory negotiation is an alternative to the traditional rulemaking process in which government agencies draft a regulation, give notice and an opportunity for public comment, and then issue the regulation through publication.  2, fiche 10, Anglais, - regulatory%20negotiation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

négociation de réglementation : désignation normalisée par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - n%C3%A9gociation%20de%20r%C3%A9glementation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The Government may, by regulation, establish wildlife preserves on Crown lands and dedicate them to the conservation, development and utilization of wildlife. The Government may include in a wildlife preserve any private land subject to an agreement between the owner and the Minister.  3, fiche 11, Anglais, - wildlife%20preserve

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Aux termes de la loi, territoire déterminé par règlement dont les modalités d'utilisation des ressources sont fixées prioritairement, en vue de la conservation de la faune.  2, fiche 11, Français, - r%C3%A9serve%20faunique

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement peut, par règlement, établir sur les terres domaniales des réserves fauniques vouées à la conservation, à la mise en valeur et à l'utilisation de la faune. Le gouvernement peut inclure dans une réserve faunique tout terrain privé faisant l'objet d'une entente entre le propriétaire et le ministre.  3, fiche 11, Français, - r%C3%A9serve%20faunique

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Loi sur la conservation et la mise en valeur de la faune.  4, fiche 11, Français, - r%C3%A9serve%20faunique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

... a registered national, not-for-profit organization, established [in 2014] as the voice for the ... Canadian vaping industry.  2, fiche 12, Anglais, - Canadian%20Vaping%20Association

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The primary goal of CVA is to ensure that government regulation is reasonable and practical, through the strategy of professional proactive communication and education supplied bilingually to health officers, media, and elected officials.  2, fiche 12, Anglais, - Canadian%20Vaping%20Association

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le but premier [de la] CVA est de s'assurer que la réglementation gouvernementale soit raisonnable et réaliste par l'entremise d'une stratégie de communication proactive professionnelle et d'une campagne d'éducation bilingue auprès des médias, des élus et des agences de santé.  2, fiche 12, Français, - Association%20Canadienne%20de%20la%20Vape

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Cosmetics Alliance Canada] is the lead Canadian trade association for the personal care products industry. [It] serves as the principal voice of the industry by maintaining a constant dialogue with Canadian government officials to ensure effective representation of [the] industry's position on all regulatory matters. The [Alliance] also works to maintain a business environment that promotes global competitiveness through smart and fair regulation. In addition, [it] provides educational tools to the industry through programs such as the Beauty Specialist Certification Program(BCSP)...  6, fiche 13, Anglais, - Cosmetics%20Alliance%20Canada

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

The Association of Canadian Perfumers and Manufacturers of Toilet Articles: title in effect from 1932 to 1939.  7, fiche 13, Anglais, - Cosmetics%20Alliance%20Canada

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Toilet Goods Manufacturers Association: title in effect from 1939 to 1975.  7, fiche 13, Anglais, - Cosmetics%20Alliance%20Canada

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

Canadian Cosmetic, Toiletry and Fragrance Association: title in effect from 1975 to 2017.  7, fiche 13, Anglais, - Cosmetics%20Alliance%20Canada

Record number: 13, Textual support number: 5 OBS

Cosmetics Alliance Canada: title in effect since 2017.  7, fiche 13, Anglais, - Cosmetics%20Alliance%20Canada

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Association of Canadian Perfumers and Manufacturers of Toilet Articles : titre en vigueur de 1932 à 1939.  4, fiche 13, Français, - L%27Alliance%20de%20l%27industrie%20cosm%C3%A9tique%20du%20Canada

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Toilet Goods Manufacturers Association : titre en vigueur de 1939 à 1975.  4, fiche 13, Français, - L%27Alliance%20de%20l%27industrie%20cosm%C3%A9tique%20du%20Canada

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Association canadienne des cosmétiques, produits de toilette et parfums : titre en vigueur de 1975 à 2017.  4, fiche 13, Français, - L%27Alliance%20de%20l%27industrie%20cosm%C3%A9tique%20du%20Canada

Record number: 13, Textual support number: 4 OBS

L'Alliance de l'industrie cosmétique du Canada : titre en vigueur depuis 2017.  4, fiche 13, Français, - L%27Alliance%20de%20l%27industrie%20cosm%C3%A9tique%20du%20Canada

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The British Columbia College of Teachers was formerly the professional self-regulatory body for teachers in British Columbia. It was responsible for setting and enforcing standards for teachers in the province.... In 2011,... the organization was abolished and replaced by the Teacher Regulation Branch of the B. C. government Ministry of Education on January 9, 2012.  4, fiche 14, Anglais, - British%20Columbia%20College%20of%20Teachers

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le 9 janvier 2012, l'organisme British Columbia College of Teachers a été aboli et remplacé par la Teacher Regulation Branch du ministère de l'éducation du gouvernement de la Colombie-Britannique.  4, fiche 14, Français, - British%20Columbia%20College%20of%20Teachers

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

The College of Chiropractors of British Columbia is the regulatory body established by the provincial government,(1934), for the registration and regulation [of] chiropractic doctors in BC. Every doctor of chiropractic practicing in BC must be a registered member of the College.  4, fiche 15, Anglais, - College%20of%20Chiropractors%20of%20British%20Columbia

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

The CCBC serves and protects the public and governs the delivery of chiropractic health care in BC by: ensuring the highest professional standards; advancing continued education and research; and promoting and enhancing collaborative relationships.  4, fiche 15, Anglais, - College%20of%20Chiropractors%20of%20British%20Columbia

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Federal Pilots Association(CFPA) is a bargaining agent representing the approximately 450 professional pilots whose activities include federal government aviation inspections, pilot flight testing, licencing, enforcement, certification of operators, aircraft certification flight testing, development of operating standards, Coast Guard helicopter operation, aviation accident investigation, safety analysis and promotion, and the design, monitoring and regulation of the air navigation system.  5, fiche 16, Anglais, - Canadian%20Federal%20Pilots%20Association

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

The Canadian Federal Pilots Association is dedicated to improving the working conditions for ... members and is committed to maintaining high standards of professional qualification and aviation safety on behalf of the Canadian public.  5, fiche 16, Anglais, - Canadian%20Federal%20Pilots%20Association

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

L'Association des pilotes fédéraux du Canada (APFC) est l'agent de négociation qui représente environ 450 pilotes professionnels dont leurs activités comprennent les inspections de l'aviation par le gouvernement fédéral, les tests en vol de pilote, la délivrance des licences du personnel, l'application de la réglementation, la certification des exploitants, les tests en vol par les pilotes ingénieurs d'essai, le développement des normes d’opérations, l'opération des hélicoptères de la Garde côtière, les enquêtes sur les accidents de l'aviation, l'analyse de la sécurité et sa promotion, et le dessein, la surveillance et la réglementation du système de la navigation aérienne.  4, fiche 16, Français, - Association%20des%20pilotes%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20du%20Canada

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

L'Association des pilotes fédéraux du Canada se consacre à l'amélioration des conditions de travail de [ses] membres et s'engage au maintien des normes élevées de qualification professionnelle et de sécurité en aviation au nom du public canadien.  4, fiche 16, Français, - Association%20des%20pilotes%20f%C3%A9d%C3%A9raux%20du%20Canada

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The purpose of Canada East Equipment Dealers’ Association is to promote the general welfare of retail equipment dealers primarily in Ontario and the Maritime provinces. [CEEDA's] mission is to promote the general welfare of [its] dealer members by providing a timely source of industry information, representing dealer interests in government regulation and legislation, enhancing dealer and employee education, supporting equitable dealer/manufacturer relations and offering specific business-related services which enhance the success and profitability of dealer members.  5, fiche 17, Anglais, - Canada%20East%20Equipment%20Dealers%26rsquo%3B%20Association

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Ontario Retail Farm Equipment Dealers’ Association: title in effect from 1945 to 2006.  6, fiche 17, Anglais, - Canada%20East%20Equipment%20Dealers%26rsquo%3B%20Association

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Canada East Equipment Dealers’ Association: title in effect since 2006.  6, fiche 17, Anglais, - Canada%20East%20Equipment%20Dealers%26rsquo%3B%20Association

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Ontario Retail Farm Equipment Dealers' Association : nom en vigueur de 1945 à 2006.  5, fiche 17, Français, - Canada%20East%20Equipment%20Dealers%27%20Association

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Canada East Equipment Dealers' Association : nom en vigueur depuis 2006.  5, fiche 17, Français, - Canada%20East%20Equipment%20Dealers%27%20Association

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

PWGSC [Public Works and Government Services Canada] ensures that its tenants, employees and the general public are accommodated in a safe and healthy environment. PWGSC endeavours to comply with applicable safety, health and environmental standards mandated by applicable laws, codes, regulations, other government policies. Where interpretation among legislation and mandatory regulations coincide, PWGSC endeavours to implement the most stringent of the applicable legislation, regulation and other government policy.  2, fiche 18, Anglais, - safe%20and%20healthy%20environment

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] veille à ce que ses locataires, ses employés et le grand public aient des locaux sûrs et salubres. TPSGC vise à respecter les normes applicables en matière de santé, de sécurité et d'environnement autorisées par les lois, les codes, les règlements et les autres politiques gouvernementales applicables. Lorsque l'interprétation de la loi et des règlements obligatoires coïncide, TPSGC vise à mettre en œuvre les lois, règlements et autres politiques gouvernementales applicables les plus rigoureux.  3, fiche 18, Français, - local%20s%C3%BBr%20et%20salubre

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Weed Science Society/Société canadienne de malherbologie(CWSS-SCM) is made up of professionals from university, government, and industry who specialize in research, teaching, extension, and regulation of weed-related topics.  4, fiche 19, Anglais, - Canadian%20Weed%20Science%20Society

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Aviation Regulation Advisory Council(CARAC) has been part of the Civil Aviation rulemaking process since 1993. Its prime objective is to assess and recommend potential regulatory changes through cooperative rulemaking activities. Much work has been done during this time, with CARAC being identified by central agencies as a best practice with respect to openness and transparency. CARAC is a joint undertaking of government and the aviation community, with participation from a large number of organizations outside Transport Canada representing the overall viewpoint of the aviation community. These include management and labour organizations, representing operators and manufacturers, and professional associations.  3, fiche 20, Anglais, - Canadian%20Aviation%20Regulation%20Advisory%20Council

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil consultatif sur la réglementation aérienne canadienne (CCRAC) fait partie du processus de réglementation de l'Aviation civile depuis 1993. L'objectif principal du CCRAC consiste à évaluer et à soumettre des recommandations portant sur des modifications éventuelles de la réglementation dans le cadre d'activités coopératives d'élaboration de la réglementation. Beaucoup a été accompli au cours de cette période, et le CCRAC a été cité par les organismes centraux comme étant une pratique exemplaire quant à l'ouverture et la transparence. Le CCRAC constitue un partenariat qui regroupe la partie gouvernementale et le milieu de l'aviation, ce dernier comprend un grand nombre d'organismes provenant de l'extérieur de Transports Canada et qui représentent le point de vue général du milieu. On retrouve, parmi ces organismes, des organisations patronales et syndicales représentant des exploitants, des fabricants ainsi que des associations professionnelles.  3, fiche 20, Français, - Conseil%20consultatif%20sur%20la%20r%C3%A9glementation%20a%C3%A9rienne%20canadienne

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

legislation directed to the elimination of monopoly and restraint of trade through the prohibition of specific practices deemed to lead to such results.  5, fiche 21, Anglais, - antitrust%20law

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The number of ways different aspects of the legal system can buttress property rights is vast-ranging from land titling and the collateralization of movable property to laws governing securities markets, the protection of intellectual property, and anti-monopoly legislation.  4, fiche 21, Anglais, - antitrust%20law

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Government regulation and government antitrust laws are the principal weapons a mixed economy uses to improve the workings of the price system.  6, fiche 21, Anglais, - antitrust%20law

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

The Sherman and Clayton Acts and most of the antitrust laws, have contributed enormously toward improving the degree of competition in our system.  6, fiche 21, Anglais, - antitrust%20law

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Plus généralement, le système juridique offre des possibilités fort diverses de renforcement des droits de propriété : délivrance de titres de propriété, nantissement, législation des marchés financiers, protection de la propriété intellectuelle ou lois de type «antitrust».  2, fiche 21, Français, - loi%20antitrust

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Las formas en que los distintos aspectos del sistema jurídico pueden fortalecer los derechos de propiedad son múltiples; abarcan desde el otorgamiento de títulos de propiedad de la tierra y la posibilidad de ofrecer bienes muebles en garantía, hasta las leyes que rigen los mercados de valores, la protección de la propiedad intelectual y la legislación antimonopolio.  3, fiche 21, Espagnol, - ley%20antimonopolio

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Where a record requested under [the Access to Information] Act is produced as a result of the request from a machine readable record under the control of a government institution, the head of the institution may require payment of an amount calculated in the manner prescribed by regulation.  2, fiche 22, Anglais, - machine%2Dreadable%20record

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

machine-readable record: term used in the Access to Information Act to designate records produced with the help of a computer.  3, fiche 22, Anglais, - machine%2Dreadable%20record

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Dans les cas où le document demandé ne peut être préparé qu’à partir d’un document informatisé qui relève d’une institution fédérale, le responsable de l’institution peut exiger le versement d’un montant déterminé par règlement.  3, fiche 22, Français, - document%20informatis%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

document informatisé : terme employé dans la Loi sur l'accès à l'information pour désigner des documents créés à l'aide d'un ordinateur.  4, fiche 22, Français, - document%20informatis%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A record that relates to the substantive activities an organization undertakes to accomplish its mission or mandate.  5, fiche 23, Anglais, - operational%20record

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Operational records are records created, collected or received by a federal government institution to support and document business functions, programmes, processes, transactions, services and all other activities uniquely or specifically assigned to that particular institution by legislation, regulation or policy.  6, fiche 23, Anglais, - operational%20record

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Document ayant trait à la vocation spécifique d'une organisation.  2, fiche 23, Français, - document%20d%27exploitation

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Les documents d'exploitation sont les documents qu'une institution de l'administration fédérale a créés, recueillis ou reçus afin d'étayer et de témoigner des fonctions, programmes, processus, transactions, services et toute autre activité assignée à cette institution spécifiquement ou uniquement aux termes d'une loi, d'un règlement ou d'une politique.  3, fiche 23, Français, - document%20d%27exploitation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A process that identifies the key external and internal factors and risks that influence an organization’s policy and management agenda.  3, fiche 24, Anglais, - environmental%20scan

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Before strategic directions can be set, an analysis is required of the factors that have or will have an impact on the organization and its direction. Such an analysis, often called an environmental scan, requires an examination of the trends that are likely to impact on the organization.  7, fiche 24, Anglais, - environmental%20scan

Record number: 24, Textual support number: 2 CONT

Environmental Assessment. Using the knowledge of the organization's operations, consider the probable changes in the environment to identify possible consequences. Examples of environments that should be considered are : Economic... Political... Constituents... Competition... Technology... Suppliers... Government Regulation... Physical : Changes in site, location, weather, terrain and access...  8, fiche 24, Anglais, - environmental%20scan

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

environmental scan; environmental assessment; comprehensive environmental assessment: terms and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  9, fiche 24, Anglais, - environmental%20scan

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Processus d'identification des principaux facteurs et risques externes et internes qui influent sur le programme de politiques et de gestion d'une organisation.  1, fiche 24, Français, - analyse%20environnementale

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Avant d'établir des orientations stratégiques, il faut analyser les facteurs qui ont ou qui auront un impact sur l'organisation et son orientation. Cette analyse de l'environnement exige un examen des tendances susceptibles d'influer sur l'organisation.  6, fiche 24, Français, - analyse%20environnementale

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

analyse environnementale; analyse du contexte : termes et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  7, fiche 24, Français, - analyse%20environnementale

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

analyse du contexte : terme préféré à Citoyenneté et Immigration Canada.  8, fiche 24, Français, - analyse%20environnementale

Record number: 24, Textual support number: 3 OBS

Choisir l'équivalent en fonction de l'aspect que l'on désirera faire ressortir. Selon le Petit Robert, le terme «environnement» désigne les «conditions extérieures susceptibles d'agir sur le fonctionnement d'un système, d'une entreprise, de l'économie nationale» (p. ex., environnement international); le terme «contexte» désigne l'«ensemble des circonstances dans lesquelles s'insère un fait» (p. ex., contexte situationnel, contexte politique, contexte familial); le terme «conjoncture» désigne une «situation qui résulte d'une rencontre de circonstances et qui est considérée comme le point de départ d'une évolution, d'une action» et le terme «étude de conjoncture» se rapporte à l'«étude d'une situation occasionnelle en vue d'une prévision».  9, fiche 24, Français, - analyse%20environnementale

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Vigilancia, evaluación y difusión de información desde los ambientes externo e interno hasta el personal clave de la corporación.  1, fiche 24, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20ambiental

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Parties of the center-right generally support democratic capitalism, the market economy, limited forms of government regulation, private property rights, and opposition to socialism and communism.  2, fiche 25, Anglais, - center%2Dright

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Position politique qui défend l'économie de marché, la propriété privée et des valeurs axées sur les libertés individuelles.  1, fiche 25, Français, - centre%20droit

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Cette position est habituellement incarnée par des partis conservateurs ou chrétiens-démocrates.  1, fiche 25, Français, - centre%20droit

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Centroizquierda y centro-izquierda no significan lo mismo. El término centroizquierda, escrito en una sola palabra —o en dos, sin guión intermedio (centro izquierda)—, define una ideología o una posición política [...] En cambio, la construcción centro-izquierda (con guión) alude a la unión, por ejemplo en un Gobierno, pacto o coalición, de grupos políticos de centro y de izquierda que mantienen sus identidades. Lo mismo cabe decir de centroderecha y centro-derecha. [...] Si se escribe en una única palabra, puede emplearse con género masculino (el centroizquierda, el centroderecha), que es la forma habitual en España, o femenino (la centroderecha, la centroizquierda), lo más usual en América. En caso de escribirlo en dos palabras, lo adecuado es emplear el masculino.  1, fiche 25, Espagnol, - centroderecha

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Restricted licence. To dissuade employers from resorting to under-the-table construction, in October 1998 the government of Québec enacted the Regulation Respecting Restrictions to Contractor Licences for the Purposes of Obtaining a Public Contract.  2, fiche 26, Anglais, - restricted%20licence

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Licence restreinte. Afin d'ajouter aux mesures de dissuasion mises en place pour lutter contre la construction au noir, le gouvernement du Québec a adopté le Règlement sur les restrictions aux licences d'entrepreneurs aux fins d'un contrat public dont l'entrée en vigueur remonte à octobre 1998.  3, fiche 26, Français, - licence%20restreinte

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Petitioning is also the only available judicial procedure when public interest litigation activists seek to challenge government regulations instead of the concrete actions of government agencies or officials.  1, fiche 27, Anglais, - government%20regulation

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les citoyens qui considèrent illégale une réglementation gouvernementale ne peuvent donc que déposer une pétition devant l'Assemblée nationale populaire pour que celle-ci revoie cette réglementation.  1, fiche 27, Français, - r%C3%A9glementation%20gouvernementale

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada Regulatory Policy was replaced by the Cabinet Directive on Streamlining Regulation on April 1, 2007.  2, fiche 28, Anglais, - Government%20of%20Canada%20Regulatory%20Policy

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La Directive du Cabinet sur la rationalisation de la réglementation a remplacé la Politique de réglementation du gouvernement du Canada le 1er avril 2007.  2, fiche 28, Français, - Politique%20de%20r%C3%A9glementation%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Regulation can be considered as legal restriction promulgated by government authority. One can consider at least two levels in democracies-legislative acts, and implementing specifications of conduct imposed sanction(as a fine).  2, fiche 31, Anglais, - regulation

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Une réglementation est un ensemble de lois, de prescriptions, de règles, régissant une activité sociale.  2, fiche 31, Français, - r%C3%A9glementation

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Alberta Treasury Branches, also known as ATB Financial, is a full service financial institution and crown corporation owned by the Government of Alberta and based in Edmonton, Alberta. With assets of C$17. 6 billion, ATB is the largest Albertan-based financial institution. ATB is not a chartered bank, and unlike other banks operating in Canada, ATB is regulated entirely by the Government of Alberta, under the authority of the Alberta Treasury Branches Act, Chapter A-37. 9, 1997, and Treasury Branches Regulation 187/97. ATB was created by the first Social Credit ministry under William Aberhart in 1938, after earlier attempts to place Alberta's banks under the provincial government's control were thwarted by the federal government. The first Alberta Treasury Board was opened in Rocky Mountain House on September 29 of that year. ATB is the most significant surviving remmant of social credit economic policies in Alberta.  1, fiche 32, Anglais, - Alberta%20Treasury%20Branches

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

An idealized form of a market economy in which buyers and sellers are permitted to carry out transactions based on mutual agreement on price without government intervention in the form of taxes, subsidies, regulation, or government ownership of goods and services.  2, fiche 33, Anglais, - free%20market%20economy

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

A free market economy is an economy in which the allocation for resources is determined only by their supply and the demand for them. This is mainly a theoretical concept as every country, even capitalist ones, places some restrictions on the ownership and exchange of commodities.  3, fiche 33, Anglais, - free%20market%20economy

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

En Amérique du Nord, comme dans les autres régions industrialisées, le secteur privé joue un rôle prépondérant au chapitre de la croissance économique, de l'emploi et des revenus. Dans le contexte actuel de la mondialisation de l'économie, cette situation nécessite une économie de marché libre qui permet l'utilisation efficace des ressources et qui est propice aux activités commerciales. Les gouvernements canadien et américain ont établi des politiques macroéconomiques et une réglementation qui permettent une expansion économique durable et équilibrée. Bien que les deux systèmes soient différents, on constate un virage commun vers des politiques plus ouvertes et sensibles au marché.  2, fiche 33, Français, - %C3%A9conomie%20de%20march%C3%A9%20libre

Record number: 33, Textual support number: 2 CONT

Dans une économie de marché libre et flexible, les acteurs réagiront à la présence de profits et de pertes de façon à corriger cette anomalie. [...] plus la concurrence est forte, plus un secteur est libre de réglementations et d'intrusions gouvernementales et se rapproche du modèle capitaliste idéal, [...]  3, fiche 33, Français, - %C3%A9conomie%20de%20march%C3%A9%20libre

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Under Canadian law the regulation of buildings is a provincial responsibility and is carried out through various laws, Acts, codes and regulations, often administered at the municipal level. Provincial legislation empowers government agencies or departments to regulate different aspects of buildings, depending on the objectives of the specific law or Act. Such legislation permits the establishment of detailed regulations by which the objectives of the law are to be met; or it may refer to other documents. For example, laws protecting the safety and health of building occupants usually refer to building codes for additional requirements.  1, fiche 34, Anglais, - Building%20Codes%20and%20Regulations

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

D'après la loi canadienne, la réglementation concernant la construction relève des provinces et elle est consignée dans divers actes, lois, codes et règlements souvent administrés à l'échelon municipal. La législation provinciale habilite les organismes gouvernementaux ou les ministères à réglementer différents aspects du bâtiment, selon les objectifs de la loi ou de l'acte en question. Une telle législation permet d'établir des règlements détaillés en vue d'atteindre les objectifs de la loi et elle peut aussi renvoyer à d'autres documents. Ainsi les lois sur la protection de la sécurité et de la santé des occupants de bâtiments puisent habituellement des exigences supplémentaires dans les codes du bâtiment.  1, fiche 34, Français, - Codes%20et%20r%C3%A8glements%20de%20la%20construction

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The Government may, by regulation, establish as an ecological reserve any territory composed of public lands if it considers that measure necessary : a) to preserve such territory in its natural state; b) to reserve such territory for scientific research and, if need be, for education; or, c) to safeguard animal and plant species threatened with disappearance or extinction.  2, fiche 35, Anglais, - ecological%20reserve

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Term used by Parks Canada.  3, fiche 35, Anglais, - ecological%20reserve

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Aux termes de la loi, terres publiques que le gouvernement réserve, soit pour la conservation à l'état naturel, soit pour la recherche scientifique et, s'il y a lieu, l'éducation, soit encore pour la sauvegarde des espèces animales et végétales menacées de disparition ou d'extinction.  2, fiche 35, Français, - r%C3%A9serve%20%C3%A9cologique

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Loi sur les réserves écologiques.  3, fiche 35, Français, - r%C3%A9serve%20%C3%A9cologique

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à Parcs Canada.  4, fiche 35, Français, - r%C3%A9serve%20%C3%A9cologique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Área terrestre, marina o una combinación de ambas, en estado natural o seminatural, designada para proteger la integridad ecológica de ecosistemas o parte de ellos, de importancia internacional, regional o nacional y manejada principalmente con fines de conservación de ecosistemas.  1, fiche 35, Espagnol, - reserva%20ecol%C3%B3gica

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Las reservas, a diferencia de los parques nacionales, pueden o no contener ecosistemas completos y presentan un grado de naturalidad menor o son relativamente de menor tamaño.  1, fiche 35, Espagnol, - reserva%20ecol%C3%B3gica

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Our association is responsible for the regulation of the practice of professional forestry in Ontario and to govern its members in accordance with the Professional Foresters Act 2000, the regulations and the By-laws in order that the public interest may be served and protected. It is a member based, non-profit, non-political organization with more than 900 members from all levels of government, industry and education. The OPFA has been dedicated to regulating its members and ensuring the highest standards in the practice of professional forestry, and in advancing the practice and awareness of forestry of both public and privately owned lands in the province of Ontario. The Association was incorporated on April 3, 1957.  1, fiche 36, Anglais, - Ontario%20Professional%20Foresters%20Association

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

What We Do : review all legislative and regulatory issues that impact the competitiveness and sustainability of the agricultural sector. Lobby to the government for changes to existing legislation, regulation and public policy. Develop and deliver programs and services to meet the needs of the farm community. Our Mission and Our Future... to ensure a competitive and sustainable future for agriculture and a high quality of rural life in Nova Scotia.... our goal is to enable a sustainable future for our industry through building farm businesses that are : Financially Viable, Ecologically Sound, Socially Responsible. Since 1895, the Nova Scotia Federation of Agriculture has represented the interests of Nova Scotia's agricultural community.  1, fiche 37, Anglais, - Nova%20Scotia%20Federation%20of%20Agriculture

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The Corporations Branch maintains a registry of legal entities to protect the public and facilitate economic and social development. The Corporations Branch co-ordinates, promotes, develops, implements and enforces policies and programs of the Government of Saskatchewan that relate to the registration and regulation of business corporations, non-profit corporations, co-operatives and other businesses in Saskatchewan. The Corporations Branch : incorporates legal entities for people who wish to conduct business or non-profit activities; registers sole proprietorships, partnerships or other types of activities; maintains a registry of names under which business is conducted for the protection of the business and to provide information to the public; and enforces registration and compliance requirements.  1, fiche 38, Anglais, - Corporations%20Branch

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Traduction suggérée par la Direction des affaires francophones de la Saskatchewan : Direction des sociétés.  2, fiche 38, Français, - Corporations%20Branch

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The first five parts of the [Official Languages] Act dealing with the operations of the Government of Canada and its relations with citizens prevail over any other federal legislation or regulation except the Canadian Human Rights Act.  1, fiche 39, Anglais, - operations%20of%20the%20Government%20of%20Canada

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Les cinq premières parties de la Loi [sur les langues officielles] relatives au fonctionnement du gouvernement canadien et à ses rapports avec les citoyens et les citoyennes jouissent en outre d'un statut de primauté sur toute autre loi ou règlement fédéral, sauf la Loi sur les droits de la personne.  1, fiche 39, Français, - fonctionnement%20du%20gouvernement%20canadien

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Aircraft Certification Engineering and Flight Test Delegates Conference, June 27th-29th, 2006. The Conference strengthens the essential teamwork between the Canadian Aerospace Industry and Transport Canada by promoting the exchange of information with our Delegates. The conference enables the sharing of new technology, policy and certification issues and also a forum for industry and government personnel to jointly address current issues and objectives. The objective of the conference is to improve the quality of Aircraft Certification in Canada through communication, education and cooperation. The theme of this year's conference is "Aircraft Safety Through Delegation-Regulation, Oversight, Accountability. "The next Transport Canada Delegates Conference is planned for 2009.  1, fiche 40, Anglais, - Aircraft%20Safety%20Through%20Delegation%20%2D%20Regulation%2C%20Oversight%2C%20Accountability

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La Conférence des délégués de l'ingénierie et des essais en vol de la certification des aéronefs (2006, 27-29 juin 2006) sert à consolider le travail d'équipe essentiel entre l'industrie aéronautique canadienne et Transports Canada, en favorisant l'échange d'information avec nos délégués. Cette conférence nous permet également de partager de nouvelles technologies, de discuter des questions relatives aux politiques et à la certification et sert de tribune au personnel de l'industrie et du gouvernement pour aborder ensemble les questions et les objectifs actuels. La conférence vise à améliorer la qualité de la certification au Canada grâce à la communication, à la formation et à la coopération. Cette année, le thème de la conférence est «La sécurité des aéronefs grâce à la délégation - Réglementation, surveillance, responsabilisation». La prochaine Conférence des délégues de Transport Canada est planifiée pour 2009.  1, fiche 40, Français, - La%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20a%C3%A9ronefs%20gr%C3%A2ce%20%C3%A0%20la%20d%C3%A9l%C3%A9gation%20%26ndash%3B%20R%C3%A9glementation%2C%20surveillance%2C%20responsabilisation

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

2006, June 27th-29th, 2006. The Conference strengthens the essential teamwork between the Canadian Aerospace Industry and Transport Canada by promoting the exchange of information with our Delegates. The conference enables the sharing of new technology, policy and certification issues and also a forum for industry and government personnel to jointly address current issues and objectives. The objective of the conference is to improve the quality of Aircraft Certification in Canada through communication, education and cooperation. The theme of this year's conference is "Aircraft Safety Through Delegation-Regulation, Oversight, Accountability. "The next Transport Canada Delegates Conference is planned for 2009.  1, fiche 41, Anglais, - Aircraft%20Certification%20Engineering%20and%20Flight%20Test%20Delegates%20Conference

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

2006, 27-29 juin 2006. Cette conférence sert à consolider le travail d'équipe essentiel entre l'industrie aéronautique canadienne et Transports Canada, en favorisant l'échange d'information avec nos délégués. Cette conférence nous permet également de partager de nouvelles technologies, de discuter des questions relatives aux politiques et à la certification et sert de tribune au personnel de l'industrie et du gouvernement pour aborder ensemble les questions et les objectifs actuels. La conférence vise à améliorer la qualité de la certification au Canada grâce à la communication, à la formation et à la coopération. Cette année, le thème de la conférence est «La sécurité des aéronefs grâce à la délégation - Réglementation, surveillance, responsabilisation». La prochaine Conférence des délégués de Transport Canada est planifiée pour 2009.  1, fiche 41, Français, - Conf%C3%A9rence%20des%20d%C3%A9l%C3%A9gu%C3%A9s%20de%20l%27ing%C3%A9nierie%20et%20des%20essais%20en%20vol%20de%20la%20certification%20des%20a%C3%A9ronefs

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Crawford Panel was established in May 2005 by the Ontario Minister responsible for securities regulation in the province. Working independently from government, the panel is charged with recommending a model for achieving a securities regulatory framework that features a common securities regulator, a common body of securities law, and a single fee structure. The panel is chaired by Purdy Crawford and its members are drawn from all regions of Canada and a diversity of relevant backgrounds.  1, fiche 42, Anglais, - Crawford%20Panel%20on%20a%20Single%20Canadian%20Securities%20Regulator

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le groupe Crawford a été créé en mai 2005 par le ministre ontarien responsable de la réglementation des valeurs mobilières. Travaillant indépendamment du gouvernement, ce groupe d'experts est chargé de recommander un cadre de réglementation des valeurs mobilières dont les caractéristiques sont notamment un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières, un ensemble commun de lois sur les valeurs mobilières et une structure tarifaire unique. Les membres du groupe, présidé par Purdy Crawford, proviennent de toutes les régions du Canada et de divers milieux professionnels pertinents.  1, fiche 42, Français, - Groupe%20Crawford%20sur%20un%20organisme%20unique%20de%20r%C3%A9glementation%20des%20valeurs%20mobili%C3%A8res

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The Cabinet Directive on Streamlining Regulation applies to all departments and agencies involved in the federal regulatory process. Government officials are responsible for abiding by the Directive at all stages of the regulatory lifecycle-development, implementation, evaluation, and review.  1, fiche 43, Anglais, - Cabinet%20Directive%20on%20Streamlining%20Regulation

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La Directive du Cabinet sur la rationalisation de la réglementation s'applique à tous les ministères et organismes responsables du processus fédéral de réglementation. Les représentants du gouvernement doivent observer la Directive à toutes les étapes du cycle de vie de la réglementation - élaboration, mise en application, évaluation et examen.  1, fiche 43, Français, - Directive%20du%20Cabinet%20sur%20la%20rationalisation%20de%20la%20r%C3%A9glementation

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

June 2006. The Crawford Panel on a Single Canadian Securities Regulator today released its final report titled "A Blueprint for a Canadian Securities Commission". The final report incorporates input received from consultations earlier this year with market participants, regulators and government representatives. The report recommends a practical structural solution that addresses the weaknesses inherent in the current multi-jurisdictional system of securities regulation in Canada. Also known as : Crawford Report.  1, fiche 44, Anglais, - A%20Blueprint%20for%20a%20Canadian%20Securities%20Commission

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Juin 2006. Le groupe Crawford, dont le mandat porte sur un organisme unique de réglementation des valeurs mobilières au Canada, publie aujourd hui son document définitif intitulé «Ébauche d'une Commission canadienne des valeurs mobilières». Ce document définitif intègre les observations exprimées dans le cadre de consultations tenues plus tôt cette année auprès des participants des marchés des capitaux, des organismes de réglementation et de représentants des gouvernements, et il recommande une solution structurelle pratique qui répondra aux faiblesses inhérentes au système actuel du régime plurigouvernemental de réglementation des valeurs mobilières au Canada. Aussi connu sous : le rapport Crawford.  1, fiche 44, Français, - %C3%89bauche%20d%27une%20Commission%20canadienne%20des%20valeurs%20mobili%C3%A8res

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Body other than a central government body or a local government body, including a non-governmental body which has legal power to enforce a technical regulation.  1, fiche 45, Anglais, - non%2Dgovernmental%20body

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Organisme autre qu'une institution du gouvernement central ou qu'une institution publique locale, y compris un organisme non gouvernemental légalement habilité à faire respecter un règlement technique.  3, fiche 45, Français, - organisme%20non%20gouvernemental

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Institución que no sea del gobierno central ni institución pública local, con inclusión de cualquier institución no gubernamental legalmente habilitada para hacer respetar un reglamento técnico.  1, fiche 45, Espagnol, - instituci%C3%B3n%20no%20gubernamental

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Nordicity Group Ltd.(NGL) helps businesses make strategic decisions; we also address regulatory and government policy issues for firms, consortia, and industry associations. Nordicity helps governments and other organizations develop and evaluate policy and regulation. Our consultants provide clients with strategic planning, business case analysis, market assessment and forecasting, economic analysis, financial modelling, evaluation frameworks, and other tools for strategic and operational decision making.  1, fiche 46, Anglais, - Nordicity%20Group%20Ltd%2E

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe Nordicité Ltée (NGL) aide les entreprises à prendre des décisions stratégiques; nous traitons également des questions de politique réglementaire et gouvernementale pour les entreprises, les consortiums et les associations industrielles. Par ailleurs, Nordicité aide les gouvernements et leurs organisations à élaborer et à évaluer les politiques et les règlements. Nos experts-conseils offrent aux clients des services tels que la planification stratégique, l'analyse de rentabilisation, l'évaluation et la prévision du marché, l'analyse économique, le modelage financier, les cadres d'évaluation et d'autres outils pour faciliter la prise de décision stratégique et opérationnelle.  1, fiche 46, Français, - Le%20Groupe%20nordicit%C3%A9%20Lt%C3%A9e

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Application of Safety or Security Provisions. Nothing in this Act or any other Act is to be construed as requiring the employer to do or refrain from doing anything that is contrary to any instruction, direction or regulation given or made by or on behalf of the Government of Canada in the interest of the safety or security of Canada or of any state allied or associated with Canada [Public Service Modernization Act, 2003].  1, fiche 47, Anglais, - safety%20or%20security%20provisions

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Application des dispositions sur la sécurité. Ni la présente loi ni aucune autre loi n'a pour effet d'imposer à l'employeur l'obligation de faire ou de s'abstenir de faire quoi que ce soit de contraire à quelque instruction, directive ou règlement établis par le gouvernement du Canada, ou au nom de celui-ci, dans l'intérêt de la sécurité du pays ou de tout État allié ou associé au Canada [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003].  1, fiche 47, Français, - dispositions%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Application of Safety or Security Provisions. Nothing in this Act or any other Act is to be construed as requiring the employer to do or refrain from doing anything that is contrary to any instruction, direction or regulation given or made by or on behalf of the Government of Canada in the interest of the safety or security of Canada or of any state allied or associated with Canada. [Public Service Modernization Act, 2003]  1, fiche 48, Anglais, - application%20of%20safety%20or%20security%20provisions

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Application des dispositions sur la sécurité. Ni la présente loi ni aucune autre loi n'a pour effet d'imposer à l'employeur l'obligation de faire ou de s'abstenir de faire quoi que ce soit de contraire à quelque instruction, directive ou règlement établis par le gouvernement du Canada, ou au nom de celui-ci, dans l'intérêt de la sécurité du pays ou de tout État allié ou associé au Canada. [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]  1, fiche 48, Français, - application%20des%20dispositions%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada.  3, fiche 49, Anglais, - Northern%20Rivers%20Ecosystem%20Initiative

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

The Northern Rivers Ecosystem Initiative(NREI) is the Government of Canada, Government of Alberta and Government of Northwest Territories response to the recommendations of the Northern River Basins Study. Through NREI, science teams have been focusing on priorities such as pollution prevention, endocrine disruption in fish, drinking water and enhancing environmental effects monitoring. Studies have also continued into the incidence of fish abnormalities and the effects of land use, flow regulation and climate change on aquatic ecosystems. This five-year initiative, which will be completed in 2003, is administered by a Steering Committee with representatives from Canada, Alberta and the Northwest Territories.  4, fiche 49, Anglais, - Northern%20Rivers%20Ecosystem%20Initiative

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Environnement Canada.  2, fiche 49, Français, - Initiative%20des%20%C3%A9cosyst%C3%A8mes%20des%20rivi%C3%A8res%20du%20Nord

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

L'Initiative des écosystèmes des rivières du Nord (IERN) a été mise sur pied par les gouvernements du Canada, de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest pour donner suite aux recommandations de l'Étude sur les bassins des rivières du Nord (EBRN). Dans le cadre de l'Initiative, des équipes scientifiques se sont attaquées à des priorités telles que la prévention de la pollution, les troubles endocriniens chez les poissons, l'eau potable et la surveillance accrue des effets environnementaux. On a également poursuivi les études sur la fréquence des anomalies chez les poissons ainsi que sur les effets de l'utilisation des terres, de la régularisation du débit et des changements climatiques sur les écosystèmes aquatiques. Cette initiative quinquennale, qui doit arriver à terme en 2003, est administrée par un comité directeur composé de représentants des gouvernements du Canada, de l'Alberta et des Territoires du Nord-Ouest.  1, fiche 49, Français, - Initiative%20des%20%C3%A9cosyst%C3%A8mes%20des%20rivi%C3%A8res%20du%20Nord

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Published jointly by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada, Ottawa, 2004.  1, fiche 50, Anglais, - Progress%20report%2C%20August%2024%20%3A%20Action%20plan%20of%20the%20government%20of%20Canada%20in%20response%20to%20the%20Royal%20Society%20of%20Canada%20Expert%20Panel%20report%20%5C%22Elements%20of%20precaution%20%3A%20recommendations%20for%20the%20regulation%20of%20food%20biotechnology%20in%20Canada%5C%22

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Publié conjointement par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), Environnement Canada et Pêches et Océans Canada, Ottawa, 2004.  1, fiche 50, Français, - Rapport%20sur%20l%27%C3%A9tat%20des%20travaux%2C%20ao%C3%BBt%202004%20%3A%20Plan%20d%27action%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20en%20r%C3%A9ponse%20au%20rapport%20du%20Comit%C3%A9%20d%27experts%20de%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20royale%20du%20Canada%20%C2%AB%C3%89l%C3%A9ments%20de%20pr%C3%A9caution%20%3A%20recommandations%20pour%20la%20r%C3%A9glementation%20de%20la%20biotechnologie%20alimentaire%20du%20Canada%C2%BB

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Published jointly by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA), Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), Environment Canada and Fisheries and Oceans Canada, Ottawa, 2001.  1, fiche 51, Anglais, - Action%20plan%20of%20the%20government%20of%20Canada%20in%20response%20to%20the%20Royal%20Society%20of%20Canada%20Expert%20Panel%20Report%20%5C%22Elements%20of%20precaution%20%3A%20recommendations%20for%20the%20regulation%20of%20food%20biotechnology%20in%20Canada%5C%22

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Publié conjointement par l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA), Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), Environnement Canada et Pêches et Océans Canada, Ottawa, 2001.  1, fiche 51, Français, - Plan%20d%27action%20du%20gouvernement%20du%20Canada%20en%20r%C3%A9ponse%20au%20Rapport%20du%20Comit%C3%A9%20d%27experts%20de%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20royale%20du%20Canada%20%C2%AB%C3%89l%C3%A9ments%20de%20pr%C3%A9caution%20%3A%20recommandations%20pour%20la%20r%C3%A9glementation%20de%20la%20biotechnologie%20alimentaire%20au%20Canada%C2%BB

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The Federal Acquisition Regulation(FAR) allows for purchase of a product that is not lowest cost if there is a compelling reason that the higher cost item is the best value for the Government.  2, fiche 52, Anglais, - best%2Dvalue%20acquisition

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

best value: an assessment of the return which can be achieved when based on the life cycle costs of that item.  3, fiche 52, Anglais, - best%2Dvalue%20acquisition

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

meilleur rapport qualité-prix : évaluation du rendement réalisable en fonction des coûts du cycle de vie de l'article en cause.  2, fiche 52, Français, - achat%20selon%20le%20meilleur%20rapport%20qualit%C3%A9%2Dprix

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Opening of Japan's rice market and revision of the Food Control Law(governing rice collection, distribution and sale) were a focus of debate within the Hiraiwa Advisory Group appointed by the Hosokawa government in September 1993. On the list of 500 economic and social regulations attached to the Interim Report of the Group, there were a number of agricultural laws, including the Food Control Law(price regulation), the Agricultural Land Law, Law Concerning the Development of Agriculture Promotion Areas...  2, fiche 53, Anglais, - Food%20Control%20Law

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Food Control Law: term extracted from the Glossaire de l’agriculture anglais/français and reproduced with the authorization of the OECD.  3, fiche 53, Anglais, - Food%20Control%20Law

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Au Japon.  2, fiche 53, Français, - Loi%20portant%20r%C3%A9gulation%20des%20march%C3%A9s%20de%20produits%20alimentaires

Record number: 53, Textual support number: 2 OBS

Loi portant régulation des marchés de produits alimentaires : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.  2, fiche 53, Français, - Loi%20portant%20r%C3%A9gulation%20des%20march%C3%A9s%20de%20produits%20alimentaires

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

The new Alberta's Franchises Act, the new Franchises Regulation and the Ministerial Regulation came into force on November 1, 1995. This new Legislation removed all requirements to file documents or register with a government agency. It thus allows franchisors to more readily access the Alberta market at a reduced cost.  1, fiche 54, Anglais, - government%20agency

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

Personne morale connue comme gouvernementale, ou un terme de même signification, qui est un élément exécutif d'une juridiction particulière.  1, fiche 54, Français, - agence%20gouvernementale

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

La nouvelle loi sur le franchisage, le nouveau règlement sur le franchisage et le règlement ministériel sont en vigueur depuis le 1e novembre 1995. La nouvelle loi abolit les exigences relatives à l'enregistrement de documents ou à l'inscription auprès d'une agence gouvernementale. Elle permet donc aux franchiseurs d'atteindre le marché albertin plus aisément et à moindre coûts.  2, fiche 54, Français, - agence%20gouvernementale

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol