TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Privacy breach reporting occurs when a government institution or business informs the Office of the Privacy Commissioner of Canada of a privacy breach, either verbally or in writing.  1, fiche 1, Anglais, - privacy%20breach%20reporting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Une institution fédérale ou une entreprise effectue un signalement d'atteinte à la vie privée lorsqu'elle informe verbalement ou par écrit le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada d'une atteinte à la vie privée.  1, fiche 1, Français, - signalement%20d%27atteinte%20%C3%A0%20la%20vie%20priv%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CDEV is a federal Crown corporation reporting to the Minister of Finance that, for over 40 years, has managed and enhanced the value of investments and assets entrusted to it by the Government of Canada while providing specialized financial advisory services to support the government's objectives.  4, fiche 2, Anglais, - Canada%20Development%20Investment%20Corporation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La CDEV est une société d'État fédérale relevant du ministre des Finances qui, depuis plus de 40 ans, gère et valorise les investissements et actifs confiés par le gouvernement du Canada tout en lui fournissant des services consultatifs financiers spécialisés pour soutenir ses objectifs.  4, fiche 2, Français, - Corporation%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20investissements%20du%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Challenges remain in ensuring that all the phases of the policy cycle are interconnected in a systematic way : policy planning should guide the preparation of the budget, and reporting should clearly indicate how the Government has succeeded in the allocation of resources into policy areas that promote sustainable development in a desired manner...  2, fiche 3, Anglais, - policy%20cycle

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les cycles politiques sont des phénomènes récursifs ayant comme finalité la création d'une politique publique. La pertinence de leur analyse, qui s'effectue par une décomposition du cycle en étapes (émergence, formulation, mise en œuvre), réside dans l'explication qu'elle procure quant au processus de prise de décision. Plus précisément, les cycles politiques permettent de refléter les réalités sectorielles des processus de politiques publiques.  2, fiche 3, Français, - cycle%20politique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La economía mexicana entrará en un ciclo político en los próximos dos años ante las elecciones presidenciales y el cambio de Gobierno en 2024 [...]  1, fiche 3, Espagnol, - ciclo%20pol%C3%ADtico

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

To reduce the UHT [Underused Housing Tax] compliance burden in relation to these Canadian entities, the government is proposing to make "specified Canadian corporations, "partners of "specified Canadian partnerships" and trustees of "specified Canadian trusts, ""excluded owners" for UHT purposes. As excluded owners, these owners would no longer have UHT reporting obligations.  1, fiche 4, Anglais, - excluded%20owner

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Afin de réduire le fardeau de conformité de la TLSU [taxe sur les logements sous-utilisés] à l'égard de ces entités canadiennes, le gouvernement propose de faire des «personnes morales canadiennes déterminées», des associés des «sociétés de personnes canadiennes déterminées» et des fiduciaires des «fiducies canadiennes déterminées» des «propriétaires exclus» aux fins de la TLSU. En tant que propriétaires exclus, ces propriétaires ne seraient plus tenus de produire des déclarations de la TLSU.  1, fiche 4, Français, - propri%C3%A9taire%20exclu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Canada] relies in particular on bilateral agreements with provinces and territories for the transfer of funds.... In the case of Quebec[, ] we have asymmetrical agreements to ensure that Quebec—in recognition of the investments made and the success of its system—is not held to the same reporting requirements as other provinces and territories... within the multilateral early learning and child care framework... The Quebec agreement, the asymmetrical agreement, is different in a few important ways. Quebec is not required to provide the federal government with action plans outlining in detail how they will invest funding.... Quebec reports within the province to its population and is not required to submit audited financial statements or annual reporting in the same way that other provinces and territories in the country are.  2, fiche 5, Anglais, - asymmetrical%20agreement

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Le Canada fait recours] particulièrement [aux] ententes bilatérales avec les provinces et territoires pour les transferts de fonds. [...] Dans le cas précis du Québec, nous avons des ententes asymétriques pour garantir que la province ne soit pas tenue aux mêmes exigences de contrôle que les autres provinces et territoires, en reconnaissance des investissements déjà faits et de la réussite de son système[, conformément au] Cadre multilatéral d'apprentissage et de garde des jeunes enfants [...] L'entente [...] du Québec, qui est asymétrique, est différente à plusieurs égards importants. Le Québec n'est pas tenu de fournir au gouvernement fédéral des plans d'action détaillant la répartition des sommes investies. [On] reconnaît les rapports que le Québec établit déjà pour sa population, et il n'y a pas d'exigence de vérification des états financiers ou des rapports annuels de la même façon que pour les autres provinces et territoires du pays.  2, fiche 5, Français, - entente%20asym%C3%A9trique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The public servant, reporting directly to the minister, who is the permanent administrative head of a government department and is responsible for its day-to-day management. Appointment to such a position is by order in council.  3, fiche 6, Anglais, - deputy%20minister

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Haut fonctionnaire qui relève directement du ministre et qui a la charge de l'administration quotidienne du ministère qui lui est confié.  3, fiche 6, Français, - sous%2Dministre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Alto funcionario público que depende directamente del ministro y que se encarga de la dirección administrativa permanente de un ministerio gubernamental, así como de su gestión cotidiana.  1, fiche 6, Espagnol, - viceministro

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Los viceministros son nombrados por decreto.  1, fiche 6, Espagnol, - viceministro

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... journalism that is conducted by people who are not professional journalists but who disseminate information using Web sites, blogs and social media.  2, fiche 9, Anglais, - citizen%20journalism

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Citizen journalism has expanded its worldwide influence despite continuing concerns over whether citizen journalists are as reliable as trained professionals. Citizens in disaster zones have provided instant text and visual reporting from the scene. People in countries affected by political upheaval and often in countries where print and broadcast media are controlled by the government have used a variety of technological tools to share information about hot spots.  2, fiche 9, Anglais, - citizen%20journalism

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Intervention de citoyens qui témoignent, analysent ou commentent l'actualité au moyen d'outils de communication, sous forme de microbillets, d'articles, de blogues, de photos, de fichiers audio ou de vidéos.  2, fiche 9, Français, - journalisme%20citoyen

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

On emploie généralement le terme «journalisme citoyen» par opposition au terme «journalisme professionnel».  2, fiche 9, Français, - journalisme%20citoyen

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

journalisme citoyen : terme et définition entérinés par le Comité de terminologie de Radio-Canada.  3, fiche 9, Français, - journalisme%20citoyen

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The BCSC is the independent provincial government agency reporting to the Legislature through the minister responsible for the administration of the Securities Act.  3, fiche 10, Anglais, - British%20Columbia%20Securities%20Commission

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

[The BCSC’s] mission is to protect and promote the public interest by fostering a securities market that is fair and warrants public confidence [and] a dynamic and competitive securities industry that provides investment opportunities and access to capital.  4, fiche 10, Anglais, - British%20Columbia%20Securities%20Commission

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. This organization is responsible for policy, implementation and production of Estimates, Supply legislation and related documents, including financial, planning and performance reports to Parliament. It is the policy centre for Improved Reporting to Parliament and for results-based management(performance frameworks, PRAS, performance indicators, and the results aspects of business plans). It is also the policy centre for program evaluation and review; program evaluation continues to be a key instrument for measuring the effects of performance and programs. It serves as the liaison with OAG [Office of the Auditor General of Canada]/PWGSC [Public Works and Government Services Canada]/Finance/Parliament on planning, reporting and accountability.  3, fiche 11, Anglais, - Planning%2C%20Performance%20and%20Reporting%20Sector

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Cette entité est responsable de l'élaboration des politiques, de la mise en œuvre et de la production des budgets des dépenses, des lois de crédits et des documents correspondants, notamment des rapports financiers, de planification et de rendement destinés au Parlement. C'est le centre d'élaboration des politiques concernant l'amélioration des rapports au Parlement et la gestion axées sur les résultats (cadres de rendement, CPRR, indicateurs de rendement et résultats des plans d'activités). C'est aussi le centre d'élaboration des politiques touchant l'évaluation et l'examen des programmes. L'évaluation des programmes continue d'être un instrument clé de mesure du rendement et de l'incidence des programmes. Il assure la liaison avec le Bureau du Vérificateur général du Canada, TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada], le ministère des Finances Canada et le Parlement au sujet de la planification, des rapports et de la reddition des comptes.  3, fiche 11, Français, - Secteur%20de%20la%20planification%2C%20du%20rendement%20et%20des%20rapports

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

[The SIGMA solution will] enable PWGSC [Public Works and Government Services] to improve fiscal transparency and financial management and support reforms to government financial reporting...  1, fiche 12, Anglais, - government%20financial%20reporting

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminology used for the SIGMA Financial Systems Transformation (FST) Project, Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 12, Anglais, - government%20financial%20reporting

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La mise en œuvre de la solution SIGMA [...] permettra à TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] d'améliorer sa transparence fiscale et sa gestion financière ainsi que de soutenir les réformes relatives à l'élaboration de rapports financiers gouvernementaux [...]  1, fiche 12, Français, - %C3%A9laboration%20de%20rapports%20financiers%20gouvernementaux

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée dans le cadre du projet de transformation des systèmes financiers (TSF) SIGMA, Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 12, Français, - %C3%A9laboration%20de%20rapports%20financiers%20gouvernementaux

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

FreeBalance Performance Budgeting for Human Capital is a comprehensive budget planning, forecasting and reporting solution for government human capital management for financial users. It gives you full financial management functionality so that you can easily track budget variances and rapidly respond to surplus or deficit situations.  1, fiche 13, Anglais, - Free%20Balance%20Performance%20Budgeting%20for%20Human%20Capital

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Titles confirmed by the organization (Free Balance Inc.). The SMS™ changed the name for the Free Balance Performance Budgeting for Human Capital. Departments of Government of Canada are free to use SMS™ , information obtained from the Public Works and Government Services Canada, Finance Branch.  4, fiche 13, Anglais, - Free%20Balance%20Performance%20Budgeting%20for%20Human%20Capital

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

Treasury Board Endorsed Shared System, SMS™ (Salary Management System) has been implemented in more than 47 federal organizations, as well as in the Ontario and Manitoba governments and in various municipalities and universities. SMS™ is commonly recognized as a sub-ledger to the general ledger and facilitates pay distribution.  3, fiche 13, Anglais, - Free%20Balance%20Performance%20Budgeting%20for%20Human%20Capital

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Appellations confirmées par l'organisme (Free Balance Inc.). Free Balance Performance Budgeting for Human Capital remplacera le Système de masse salariale et n'aura pas de traduction officielle française. Selon les informations obtenues auprès de la Direction générale des finances de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, le SMS^MC est utilisé par plusieurs ministères du gouvernement fédéral, mais n'est pas obligatoire.  4, fiche 13, Français, - Free%20Balance%20Performance%20Budgeting%20for%20Human%20Capital

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Système partagé approuvé par le Conseil du Trésor. Le SMS^MC (Système de masse salariale) a été mis en œuvre dans plus de 47 organismes fédéraux, ainsi que par les gouvernements de l'Ontario et du Manitoba et diverses universités et municipalités. Le SMS^MC est couramment utilisé en tant que grand livre auxiliaire et facilite la répartition des salaires  5, fiche 13, Français, - Free%20Balance%20Performance%20Budgeting%20for%20Human%20Capital

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The chapter also describes the guidance on developing accountability frameworks and on how the Government of Canada is implementing its reporting and accountability commitments under the Social Union Framework Agreement(SUFA).  1, fiche 14, Anglais, - reporting%20commitment

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

On [...] décrit aussi [dans le présent chapitre] l'orientation fournie au sujet de la mise au point de cadres de responsabilisation et de la façon dont le gouvernement du Canada met en œuvre ses engagements en matière de rapports et de responsabilisation contractés dans l'Entente-cadre sur l'union sociale (ECUS).  1, fiche 14, Français, - engagement%20en%20mati%C3%A8re%20de%20rapports

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Financial transactions of departments and agencies should be accurately recorded in the Accounts of Canada. For the most part, this occurs through departmental entry of financial transactions into their departmental financial management system from which the trial balance is submitted to the Central Financial Management Reporting System (CFMRS).  3, fiche 15, Anglais, - Central%20Financial%20Management%20Reporting%20System

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Central Financial Management Reporting System : designation used by Public Works and Government Services Canada.  4, fiche 15, Anglais, - Central%20Financial%20Management%20Reporting%20System

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Les ministères et les organismes doivent inscrire avec précision leurs opérations financières dans les comptes du Canada. Ils le font la plupart du temps au moyen d'une inscription dans le système ministériel de gestion financière à partir duquel la balance de vérification est soumise au Système central de gestion des rapports financiers (SCGRF).  3, fiche 15, Français, - Syst%C3%A8me%20central%20de%20gestion%20des%20rapports%20financiers

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Système central de gestion des rapports financiers : désignation en usage à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  4, fiche 15, Français, - Syst%C3%A8me%20central%20de%20gestion%20des%20rapports%20financiers

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Users will be assigned a User ID, password and access profile by the CFMRS [Central Financial Management Reporting System] Security Access Control Officer(SACO) at PWGSC [Public Works and Government Services Canada].  2, fiche 16, Anglais, - Security%20Access%20Control%20Officer

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Un code d'utilisateur, un mot de passe et un profil d'accès seront attribués aux utilisateurs par l'agent responsable de la sécurité des accès (ARSA) du SCGRF [Système central de gestion des rapports financiers] de TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada].  3, fiche 16, Français, - agent%20responsable%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20acc%C3%A8s

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The Treasury Board is a Cabinet committee of the Queen’s Privy Council of Canada. It was established in 1867 and given statutory powers in 1869.  4, fiche 17, Anglais, - Treasury%20Board

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

It acts as the government's management board. It provides oversight of the government's financial management and spending, as well as oversight on human resources issues. It is the employer for the public service, and establishes policies and common standards for administrative, personnel, financial and organizational practices across government. It fulfills the role of the Committee of Council in approving regulatory policies and regulations, and most orders-in-council. Responsible for reporting to Parliament.  5, fiche 17, Anglais, - Treasury%20Board

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Le Conseil du Trésor est un comité du Cabinet du Conseil privé de la Reine pour le Canada. Il a été établi en 1867 et il est doté de pouvoirs légaux depuis 1869.  4, fiche 17, Français, - Conseil%20du%20Tr%C3%A9sor

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Il s'agit du conseil d'administration du gouvernement. Le Conseil du Trésor supervise la gestion financière et les dépenses du gouvernement et s'occupe des questions relatives aux ressources humaines. Le Conseil du Trésor est l'employeur de la fonction publique; il établit les lignes de conduite et les normes générales en matière d'administration, de gestion du personnel, de finances et des pratiques organisationnelles pour l'ensemble du gouvernement. Le Conseil du Trésor joue également le rôle du comité du Conseil en ce qui a trait à l'approbation de la politique de réglementation et des règlements, et de la plupart des décrets en conseil. Le Conseil du Trésor est responsable de rendre des comptes au Parlement.  5, fiche 17, Français, - Conseil%20du%20Tr%C3%A9sor

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

... a financial management system(FMS) whose primary objectives are to demonstrate compliance by the government with the financial authorities granted by Parliament, comply with the government's accounting policies, inform the public through departmental financial statements, provide financial and materiel information for management and control, provide information for economic analysis and policy formulation, meet central agency reporting requirements and provide a basis for audit.  1, fiche 18, Anglais, - Departmental%20financial%20and%20materiel%20management%20system

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Système de gestion financière (SGF) dont les objectifs principaux consistent à démontrer que le gouvernement respecte les pouvoirs financiers conférés par le Parlement, et se conforme aux conventions comptables du gouvernement, d'informer le public au moyen des états financiers ministériels, de fournir des renseignements sur les finances et le matériel aux fins de gestion et de contrôle, de communiquer de l'information nécessaire à l'analyse économique et à l'élaboration des politiques, de répondre aux besoins en matière de présentation de rapports des organismes centraux et d'établir les assises de la vérification.  1, fiche 18, Français, - Syst%C3%A8me%20minist%C3%A9riel%20de%20gestion%20des%20finances%20et%20du%20mat%C3%A9riel

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

To reduce the compliance burden on taxpayers while maintaining the Government of Canada's commitment to combatting international tax evasion and aggressive tax avoidance, Budget 2015 proposes to simplify the foreign asset reporting system for taxation years that begin after 2014.  1, fiche 19, Anglais, - foreign%20asset%20reporting%20system

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Afin de réduire le fardeau d’observation des contribuables, tout en maintenant l’engagement du gouvernement à lutter contre l’évasion fiscale internationale et l’évitement fiscal agressif, le budget de 2015 propose de simplifier le régime de déclaration des biens étrangers pour les années d’imposition commençant après 2014.  1, fiche 19, Français, - r%C3%A9gime%20de%20d%C3%A9claration%20des%20biens%20%C3%A9trangers

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. A Results-based Management and Accountability Framework(RMAF) is a serious commitment to results measurement and reporting, and as such, a blueprint for managers to plan, measure, evaluate and report on results throughout the life cycle of a policy, program or initiative. If successfully developed and implemented RMAFs also become a critical tool in achieving the objectives of the TB Evaluation Policy-to ensure that government has timely, strategically focussed, objective and evidence-based information on the performance of its policies, programs and initiatives to produce better results for Canadians.  3, fiche 20, Anglais, - Results%2Dbased%20Management%20and%20Accountability%20Framework

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) représente un engagement sérieux à mesurer les résultats, et à en rendre compte, et constitue en tant que tel un plan directeur qui aide les gestionnaires à planifier, à mesurer et à évaluer les résultats de même qu'à en rendre compte tout au long du cycle de vie d'une politique, d'un programme ou d'une initiative. S'ils sont bien élaborés et mis en œuvre, les CGRR deviennent aussi un outil crucial pour l'atteinte des objectifs de la Politique d'évaluation du CT - faire en sorte que le gouvernement dispose en temps voulu de renseignements stratégiques, objectifs et solides au sujet du rendement de ses politiques, programmes et initiatives, pour produire de meilleurs résultats pour les Canadiens et les Canadiennes.  3, fiche 20, Français, - Cadre%20de%20gestion%20et%20de%20responsabilisation%20ax%C3%A9%20sur%20les%20r%C3%A9sultats

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

This course deepens participants’ understanding of these principles and strengthens their ability to apply related concepts and processes in the federal government. Through a case study, participants will have the opportunity to make concrete use of the concepts they learn, such as revenue-related authorities, recognition, recording, reporting and control.  1, fiche 21, Anglais, - Application%20of%20Revenue%20Management%20and%20Revenue%20Spending

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

F131: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 21, Anglais, - Application%20of%20Revenue%20Management%20and%20Revenue%20Spending

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Ce cours permet aux participants d'approfondir leur compréhension de ces principes et de renforcer leur capacité d'appliquer les concepts et processus qui s'y rattachent au sein du gouvernement fédéral. Les participants réaliseront une étude de cas, dans le cadre de laquelle ils auront l'occasion d'utiliser de façon concrète les notions apprises, notamment les autorisations liées aux recettes, ainsi que la constatation, la comptabilisation, la divulgation et le contrôle des recettes.  1, fiche 21, Français, - Mise%20en%20pratique%20de%20la%20gestion%20des%20recettes%20et%20de%20leur%20r%C3%A9affectation

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

F131 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 21, Français, - Mise%20en%20pratique%20de%20la%20gestion%20des%20recettes%20et%20de%20leur%20r%C3%A9affectation

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Journalists and other media representatives play an important role in the democratic process; providing the public with news and information about government, and reporting on the public' s views and opinions of government.  2, fiche 22, Anglais, - media%20representative

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Les journalistes et autres représentants des médias jouent un rôle important dans le processus démocratique. Ils communiquent au public les nouvelles et des renseignements sur le gouvernement et font des reportages sur les opinions du public sur le gouvernement.  3, fiche 22, Français, - repr%C3%A9sentant%20des%20m%C3%A9dias

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

This course provides the fundamental knowledge and a basic understanding of the series of events that constitute the financial management life cycle in the federal government. Participants will gain insight and learn the guiding principles with which to make informed decisions on matters of financial management.  1, fiche 23, Anglais, - Government%20Planning%2C%20Budgeting%2C%20Reporting%20and%20Evaluation%20Cycle

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

F112: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 23, Anglais, - Government%20Planning%2C%20Budgeting%2C%20Reporting%20and%20Evaluation%20Cycle

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Ce cours permet aux participants d'acquérir des connaissances de base et de comprendre l'ensemble des activités qui constituent le cycle de vie de la gestion financière au gouvernement fédéral. Les participants prendront conscience et acquerront une compréhension des principes directeurs qui les guident à prendre des décisions éclairées sur des questions de la gestion financière.  1, fiche 23, Français, - Cycle%20de%20planification%2C%20de%20budg%C3%A9tisation%2C%20d%27%C3%A9tablissement%20de%20rapports%20et%20d%27%C3%A9valuation%20du%20gouvernement

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

F112 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 23, Français, - Cycle%20de%20planification%2C%20de%20budg%C3%A9tisation%2C%20d%27%C3%A9tablissement%20de%20rapports%20et%20d%27%C3%A9valuation%20du%20gouvernement

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

This course captures the various components and collaborators in the integrated planning process, with a particular focus on how internal services can support managers with their planning responsibilities. Participants will gain a common understanding of the principles of integrated planning, its links to government planning and reporting systems and who is expected to collaborate in the planning process.  1, fiche 24, Anglais, - Integrated%20Planning%20in%20the%20Public%20Service%3A%20An%20Overview

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

T188: a Canada School of Public Service course code.  2, fiche 24, Anglais, - Integrated%20Planning%20in%20the%20Public%20Service%3A%20An%20Overview

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ce cours introduit les composantes et les collaborateurs du processus de la planification intégrée, en cernant la façon avec laquelle les services internes peuvent appuyer les gestionnaires quant à leurs responsabilités de planification. Les participants acquerront une compréhension commune des principes de base de la planification intégrée et des liens aux systèmes de présentation de rapports du gouvernement en plus d'identifier quels intervenants collaborent au processus de planification.  1, fiche 24, Français, - La%20planification%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20dans%20la%20fonction%20publique%20%3A%20Un%20aper%C3%A7u

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

T188 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 24, Français, - La%20planification%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20dans%20la%20fonction%20publique%20%3A%20Un%20aper%C3%A7u

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Departments are encouraged to obtain accounting and reporting services from the Department of Supply and Services because these services are an integral part of the cheque issue system and are capable of meeting the needs of most government departments as set out in [the Guide on Financial Administration for Departments and Agencies of the Government of Canada]. In addition to the preparation of reports as a by-product of the recording of cash transactions, the following types of services can be made available to departments :... the system can match financial data with non-financial data and can perform selected calculations on input and output, such as percentage distribution of selected common costs and variance analysis calculations...  1, fiche 25, Anglais, - variance%20analysis%20calculation

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Public Prosecution Service of Canada(PPSC) is a federal government organization, created on December 12, 2006, when the Director of Public Prosecutions Act, Part 3 of the Federal Accountability Act, came into force. The PPSC fulfills the responsibilities of the Attorney General of Canada in the discharge of his criminal law mandate by prosecuting criminal offences under federal jurisdiction and by contributing to strengthening the criminal justice system. In this regard, the PPSC assumes the role played within the Department of Justice Canada by the former Federal Prosecution Service(FPS), and takes on additional responsibilities for prosecuting new fraud offences under the Financial Administration Act as well as offences under the Canada Elections Act. Unlike the FPS, which was part of the Department of Justice, the PPSC is an independent organization, reporting to Parliament through the Attorney General of Canada.  1, fiche 26, Anglais, - Public%20Prosecution%20Service%20of%20Canada

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Le Service des poursuites pénales du Canada (SPPC) est un organisme du gouvernement fédéral créé le 12 décembre 2006, lorsque la Loi sur le directeur des poursuites pénales, partie 3 de la Loi fédérale sur la responsabilité est entrée en vigueur. Le SPPC assume les fonctions du procureur général du Canada dans l'exécution de son mandat dans le domaine du droit pénal, en poursuivant les infractions criminelles relevant de la compétence du gouvernement fédéral et en contribuant à renforcer le système de justice pénale. À cet égard, le SPPC assume les fonctions de l'ancien Service fédéral des poursuites (SFP) du ministère de la Justice, tout en prenant des responsabilités supplémentaires en matière de poursuites relatives aux infractions de fraude prévues à la Loi sur la gestion des finances publiques ainsi qu'aux infractions en vertu de la Loi électorale du Canada. À la différence du SFP, qui était une composante du ministère de la Justice, le SPPC est un organisme indépendant, qui rend compte au Parlement par l'intermédiaire du procureur général du Canada.  1, fiche 26, Français, - Service%20des%20poursuites%20p%C3%A9nales%20du%20Canada

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The course is designed to provide participants the opportunity to put into practice several key concepts related to budgeting and reporting in the federal government, through a comprehensive case study.  1, fiche 27, Anglais, - Reporting%20and%20Budgeting%3A%20A%20Case%20Study

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Canada School of Public Service.  2, fiche 27, Anglais, - Reporting%20and%20Budgeting%3A%20A%20Case%20Study

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ce cours est conçu de manière à offrir aux participants l'occasion de mettre en pratique de nombreux concepts clés relatifs à l'établissement de budgets et de rapports au sein du gouvernement fédéral, en réalisant une étude de cas exhaustive.  1, fiche 27, Français, - %C3%89tablissement%20de%20rapports%20et%20de%20budgets%20%3A%20%C3%A9tude%20de%20cas

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

École de la fonction publique du Canada.  2, fiche 27, Français, - %C3%89tablissement%20de%20rapports%20et%20de%20budgets%20%3A%20%C3%A9tude%20de%20cas

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

The chapter also describes the guidance on developing accountability frameworks and on how the Government of Canada is implementing its reporting and accountability commitments under the Social Union Framework Agreement(SUFA).  1, fiche 28, Anglais, - accountability%20commitment

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

On [...] décrit aussi [dans le présent chapitre] l'orientation fournie au sujet de la mise au point de cadres de responsabilisation et de la façon dont le gouvernement du Canada met en œuvre ses engagements en matière de rapports et de responsabilisation contractés dans l'Entente-cadre sur l'union sociale (ECUS).  1, fiche 28, Français, - engagement%20en%20mati%C3%A8re%20de%20responsabilisation

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Created by the federal government in 1986 ... the National Search and Rescue Secretariat is responsible for the management and coordination of the National Search and Rescue Program and works with all levels of government, police and emergency services to manage and improve search and rescue activities throughout Canada.  2, fiche 29, Anglais, - National%20Search%20and%20Rescue%20Secretariat

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

The National Search and Rescue Secretariat(NSRS) is an independent agency of government, reporting to the Lead Minister for Search and Rescue(the Minister of National Defence).  3, fiche 29, Anglais, - National%20Search%20and%20Rescue%20Secretariat

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Créé par le gouvernement fédéral en 1986 [...] le Secrétariat national Recherche et sauvetage est responsable de la gestion et de la coordination du Programme national de recherche et sauvetage (PNRS). Le Secrétariat travaille conjointement avec tous les niveaux de gouvernements, services policiers et services d’urgences, pour coordonner et améliorer les activités de recherche et sauvetage au Canada.  1, fiche 29, Français, - Secr%C3%A9tariat%20national%20Recherche%20et%20sauvetage

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Any protection or compliance requirement associated with a business activity that can be satisfied by security controls.  1, fiche 30, Anglais, - business%20need%20for%20security

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Business needs for security are derived from laws(e. g. Employment Insurance Act, Financial Administration Act), policies(e. g. Policy on Financial Management, Information and Reporting) and any other regulatory instruments such as directives and standards governing Government of Canada business activities. Business needs for security can also be derived from departmental missions, objectives, priorities, the need to preserve the organization's image and reputation, and various obligations that may have been contracted.  1, fiche 30, Anglais, - business%20need%20for%20security

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Toute protection ou exigence de conformité associée à une activité opérationnelle à laquelle peuvent répondre les contrôles de sécurité.  1, fiche 30, Français, - besoin%20op%C3%A9rationnel%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les besoins opérationnels en matière de sécurité tirent leur origine des lois (p. ex. Loi sur l'assurance-emploi, Loi sur la gestion des finances publiques), des politiques (p. ex. Politique sur la gestion financière des ressources, l'information et les rapports financiers) et de tout autre instrument réglementaire telles les directives et les normes qui régissent les activités opérationnelles du gouvernement du Canada. Ils peuvent également découler des missions, des objectifs et des priorités des ministères, du besoin de préserver l'image et la réputation d'une organisation, et de différents engagements contractuels potentiels.  1, fiche 30, Français, - besoin%20op%C3%A9rationnel%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

T1204-Information Reporting by Contractor : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 31, Anglais, - T1204%20%2D%20Information%20Reporting%20by%20Contractor

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

A9116C: Standard procurement clause title.  2, fiche 31, Anglais, - T1204%20%2D%20Information%20Reporting%20by%20Contractor

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

T1204 - information à transmettre par l'entrepreneur : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 31, Français, - T1204%20%2D%20information%20%C3%A0%20transmettre%20par%20l%27entrepreneur

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

A9116C : Titre de clause uniformisée d'achat.  2, fiche 31, Français, - T1204%20%2D%20information%20%C3%A0%20transmettre%20par%20l%27entrepreneur

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Supply Arrangement Reporting : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 32, Anglais, - Supply%20Arrangement%20Reporting

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

S0010C: Standard procurement clause title.  2, fiche 32, Anglais, - Supply%20Arrangement%20Reporting

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Arrangements en matière d'approvisionnement - établissement de rapports : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 32, Français, - Arrangements%20en%20mati%C3%A8re%20d%27approvisionnement%20%2D%20%C3%A9tablissement%20de%20rapports

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

S0010C : Titre de clause uniformisée d'achat.  2, fiche 32, Français, - Arrangements%20en%20mati%C3%A8re%20d%27approvisionnement%20%2D%20%C3%A9tablissement%20de%20rapports

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

A Management, Resources and Results Structure provides a common, government-wide approach to the collection, management and public reporting of financial and non-financial information.... In essence, the MRRS is intended to be a useful management tool that provides departments, central agencies and parliamentarians alike the framework needed to support results-based management practices across the federal government, demonstrate value for money, as well as provide key stakeholders with the information necessary to support decision-making.  3, fiche 33, Anglais, - Management%2C%20Resources%20and%20Results%20Structure

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La Structure de gestion, des ressources et des résultats permet d'uniformiser la collecte, la gestion et la publication de l'information financière et non financière à l'échelle du gouvernement. [...] Essentiellement, la SGRR est censée constituer un outil de gestion utile qui fournit aux ministères, aux organismes centraux et aux parlementaires le cadre nécessaire pour appuyer des pratiques de gestion axées sur les résultats à l'échelle du gouvernement fédéral, faire la preuve de l'optimisation des ressources et transmettre aux principaux intervenants l'information nécessaire à la prise de décisions.  3, fiche 33, Français, - Structure%20de%20gestion%2C%20des%20ressources%20et%20des%20r%C3%A9sultats

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

This Budget Reporting and Analysis Support System has been developed specifically to help public sector organizations better manage and control the budget process. BRASS is the first enterprise-wide budgeting system exclusively designed for use by government, like the State of Iowa. All the elements needed for governmental budget formulation, analysis, reporting and monitoring are integrated into one package. BRASS puts electronic budget forms, modeling, reporting, consolidation, salary & benefit forecasting at the fingertips of analysts.  1, fiche 34, Anglais, - AMS%20ADVANTAGE%20BRASS

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

AMS ADVANTAGE® is a registered trademark of AMS (American Management System).  2, fiche 34, Anglais, - AMS%20ADVANTAGE%20BRASS

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

AMS ADVANTAGE® est une marque déposée de AMS (American Management System).  2, fiche 34, Français, - AMS%20ADVANTAGE%20BRASS

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

The Northwest Territories’ twenty-four hours a day, seven days a week(24/7) toll-free telephone line identified in the Spill Contingency Planning and Reporting Regulations … as well as in the Northwest Territories/Nunavut Spills Working Agreement, and used by government, private enterprise, and the public to notify government and all regulatory agencies of spills in the Northwest Territories and Nunavut.  1, fiche 35, Anglais, - 24%20Hour%20Spill%20Report%20Line

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Ligne téléphonique sans frais des Territoires du Nord-Ouest disponible tous les jours, 24 heures sur 24 identifiée dans le Règlement sur les exigences en matière de déversements […] ainsi que dans l’Entente sur les déversements dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, et utilisée par les gouvernements, les sociétés privées, et le public pour aviser le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest et toutes ses agences réglementaires de déversements dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.  1, fiche 35, Français, - ligne%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20SOS%20D%C3%A9versement

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Financial Administration Knowledge Test [Test No. 360] of the Personnel Psychology Centre, Public Service Commission of Canada, is designed to evaluate candidates’ knowledge of accepted principles and practices in accounting, budgeting, financial analysis and reporting used in the private and public sectors. The test is mandatory for initial appointment to the FI-1 level, except for candidates who possess or are eligible for a recognized professional accounting designation or are in possession of the Government of Canada Financial Management Certificate.  4, fiche 36, Anglais, - Financial%20Administration%20Knowledge%20Test

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Titles and observation confirmed by the Public Service Commission of Canada.  5, fiche 36, Anglais, - Financial%20Administration%20Knowledge%20Test

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L'Examen de connaissances en gestion des finances [examen nº 360], du Centre de psychologie du personnel, Commission de la fonction publique du Canada, a pour objet d'évaluer les connaissances que possèdent les candidats des principes et des pratiques reconnus de comptabilité, de préparation des budgets, d'analyse financière et d'établissement des rapports financiers en usage tant dans le secteur privé que public. Il est obligatoire pour la première nomination au niveau FI-1, sauf à l'égard des candidats admissibles à un titre professionnel reconnu en comptabilité ou qui détiennent le Certificat de gestion des finances du gouvernement du Canada.  1, fiche 36, Français, - Examen%20de%20connaissances%20en%20gestion%20des%20finances

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Appellations et observation confirmées par la Commission de la fonction publique du Canada.  3, fiche 36, Français, - Examen%20de%20connaissances%20en%20gestion%20des%20finances

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

reporting : term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  3, fiche 37, Anglais, - reporting

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Déclaration, par un établissement, des transactions qu'il a réalisées sur les marchés réglementés ou non.  2, fiche 37, Français, - d%C3%A9claration%20des%20ordres

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Cette déclaration est adressée, d'une part, aux autorités de contrôle et de tutelle de marché, d'autre part, aux instances de contrôle de l'établissement.  2, fiche 37, Français, - d%C3%A9claration%20des%20ordres

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

déclaration des ordres : terme et définition publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de France.  3, fiche 37, Français, - d%C3%A9claration%20des%20ordres

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

An accountant is responsible for reporting financial results, whether for a company or for an individual, in accordance with government and regulatory authority rules.  2, fiche 38, Anglais, - accountant

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Personne dont la fonction consiste à organiser le service d'information financière ou comptable de l'entité et à en assurer le bon fonctionnement.  2, fiche 38, Français, - comptable

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

En pratique, le terme «comptable» s'emploie aussi pour désigner un salarié dont le rôle consiste à passer les écritures comptables.  2, fiche 38, Français, - comptable

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Persona que en una gestión o administración lleva la cuenta y razón de la entrada y salida de caudales.  3, fiche 38, Espagnol, - contador

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

«Contador» considerado arcaísmo en España de acuerdo con la fuente SP-99. Véase tenedor de libros  4, fiche 38, Espagnol, - contador

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Contable [...] es algo más que un mero tenedor de libros, pues sabe interpretar el balance y las demás cuentas de una empresa.  5, fiche 38, Espagnol, - contador

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

Véase tenedor de libros.  4, fiche 38, Espagnol, - contador

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A firm either in the same country, or in another country, that contributes to the semiannual derivatives reporting.  2, fiche 39, Anglais, - reporting%20dealer

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

These foreign banks are still participating in, for example, the Canadian dollar interbank market, but if they are based in New York, a trade with a reporting dealer in Canada would now be reported by that (Canadian) counterparty as a cross-border rather than a local interbank trade. Hence, local transactions with reporting dealers fell whereas crossborder transactions with reporting dealers increased. Similarly, if the financial institution that exited the market in Canada took some of its customer business with it, it would now be recorded out of New York (the United States survey) rather than Canada, since the basis for reporting turnover in the survey is the location of the trade. This could account for part of the decline in customer spot business in Canada.  3, fiche 39, Anglais, - reporting%20dealer

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

If a reporting dealer needs to make revisions due to misclassification of a product, continuous system errors, large revisions, etc. the firm must first provide a letter to the IDA [Investment Dealers Association] and the Bank of Canada. This letter should state the nature of the problem, the size of the revision(s), and how the problem has been fixed so that the problem 16 will not resurface. This letter is to be signed by the person who does the reporting, the Capital Markets Committee or Primary dealer Money Market Committee member or a senior person at the firm, and a Compliance Officer.  4, fiche 39, Anglais, - reporting%20dealer

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

reporting dealer : term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  5, fiche 39, Anglais, - reporting%20dealer

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Établissement ayant obtenu un statut particulier relatif à l'émission, au placement et au marché secondaire des valeurs du Trésor.  4, fiche 39, Français, - %C3%A9tablissement%20d%C3%A9clarant

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La décision d’un certain nombre de grandes banques étrangères de regrouper les opérations de leurs filiales au Canada dans des centres tels que New York a fortement contribué à cette tendance dans l’évolution des volumes d’opérations. Ces banques étrangères participent toujours, par exemple, au marché interbancaire en dollars canadiens mais, si elles sont établies à New York, une opération avec un établissement déclarant au Canada sera considérée par cette contrepartie (canadienne) comme une opération transfrontière plutôt que comme une opération interbancaire locale. C’est pourquoi les opérations locales avec les établissements déclarants ont diminué alors que les opérations transfrontières ont augmenté. De même, si une institution financière ayant quitté le marché canadien a transféré une partie de ses activités avec sa clientèle, ses opérations seront alors effectuées depuis New York et déclarées dans l’enquête des États-Unis, étant donné que le critère de déclaration pour le volume des opérations est le lieu de l’opération. Une partie de la baisse des opérations au comptant au Canada est probablement attribuable à ce phénomène.  1, fiche 39, Français, - %C3%A9tablissement%20d%C3%A9clarant

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Les correspondants en valeurs du Trésor sont sélectionnés par l'État pour l'importance de leurs souscriptions aux émissions de titres de la dette publique, pour leur capacité à les placer en France et à l'étranger. Ils s'engagent à soumissionner régulièrement aux adjudications, à contribuer en permanence à la liquidité du marché secondaire et à effectuer progressivement la tenue du marché des titres de la dette publique. Les correspondants en valeurs du Trésor ont naturellement vocation à obtenir le statut de spécialistes en valeurs du Trésor.  5, fiche 39, Français, - %C3%A9tablissement%20d%C3%A9clarant

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

correspondant en valeurs du Trésor; CVT : terme, abréviation et définition publiés au Journal officiel par la Commission de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  6, fiche 39, Français, - %C3%A9tablissement%20d%C3%A9clarant

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A broker who deals only with primary or "reporting" dealers and typically serves as an active participant in the government securities or municipal securities marker.  3, fiche 40, Anglais, - inter%2Ddealer%20broker

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

interdealer-broker: : term published in the Journal officiel by the Commission générale de terminologie et de néologie of the Government of France.  4, fiche 40, Anglais, - inter%2Ddealer%20broker

Record number: 40, Textual support number: 1 PHR

inter-dealer bond broker.  4, fiche 40, Anglais, - inter%2Ddealer%20broker

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Intermédiaire qui agit, sur les marchés financiers, pour son propre compte ou pour le compte d'autres professionnels de marchés.  3, fiche 40, Français, - courtier%20interprofessionnel

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Dans certains pays, notamment au Royaume-Uni, les courtiers interprofessionnels ne s'entremettent qu'entre les spécialistes en valeurs du Trésor.  3, fiche 40, Français, - courtier%20interprofessionnel

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

courtier interprofessionnel : terme et définition publiés au Journal officiel par la Commission générale de terminologie et de néologie du gouvernement de la France.  4, fiche 40, Français, - courtier%20interprofessionnel

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The Cumulative Impact Monitoring Program(CIMP) has been developed by the NWT [Northwest Territories] CIMP Working Group, which is a partnership among NWT Aboriginal governments, the Government of Canada, and the Government of the Northwest Territories. Full implementation of the NWT CIMP is anticipated to begin in 2009. The monitoring program will : encourage community-based monitoring and community capacity-building; provide resources to fill the gaps in current monitoring activities; report on the health of the environment, which includes biophysical, social and economic components; help with better decision-making to protect the environment; include both scientific and traditional knowledge; and help coordinate monitoring and reporting in the NWT.  2, fiche 41, Anglais, - Cumulative%20Impact%20Monitoring%20Program

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le Programme de surveillance des effets cumulatifs a pour but d’atteindre l’excellence en matière de gestion et de gérance environnementales par la surveillance et l’évaluation efficaces des effets cumulatifs dans les Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.). Ce programme de surveillance axé sur les T.N.-O. vise les objectifs qui suivent : 1. Offrir un soutien de haut niveau en matière de coordination et d’orientation des activités de surveillance et de recherche. 2. S’assurer que des données sur les connaissances réglementaires, scientifiques et traditionnelles ayant trait aux effets cumulatifs sont recueillies de manière efficace dans le cadre de partenariats améliorés. 3. Veiller à ce que les données sur les effets cumulatifs soient gérées, analysées et communiquées efficacement.  2, fiche 41, Français, - Programme%20de%20surveillance%20des%20effets%20cumulatifs

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The Director is responsible for developing and maintaining the terms of reference and processes required to support PWGSC [Public Works and Government Services Canada] 's senior decision making committees and for the provision of logistical support and monitoring and reporting functions for the following senior decision making committees : the Deputy Minister's Management Committee(DMMC), The Deputy Minister's Executive Debrief Committee(DMED) and Deputy Minister's Business Committee(DMBC), Weekly Look-Ahead Meeting and the Minister/Deputy Minister Debrief and Preparatory meetings,...  1, fiche 42, Anglais, - Deputy%20Minister%26rsquo%3Bs%20Business%20Committee

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Selon une traductrice, ce comité est chargé de surveiller les propositions portant sur les grands projets, les présentations au Conseil du Trésor et les mémoires au Cabinet, les projets d'achats d'envergure ou de nature délicate, les opérations de biens immobiliers et d'autres initiatives.  1, fiche 42, Français, - Comit%C3%A9%20des%20affaires%20du%20sous%2Dministre

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A management reform which is about the sound management of resources and effective decision making.  3, fiche 43, Anglais, - modern%20comptrollership

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Modern comptrollership will provide managers with integrated financial and non-financial performance information, a mature approach to risk management, appropriate control systems, and a shared set of values and ethics.  4, fiche 43, Anglais, - modern%20comptrollership

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

Modern comptrollership in one of six priorities that will contribute to delivering on the government's commitments(citizen focus, values, results and responsible spending). In addition to modern comptrollership, the government has identified five other priorities. They include citizen-centred service delivery, Government of Canada on-line, improved reporting to Parliament, program integrity and development of an exemplary workplace.  4, fiche 43, Anglais, - modern%20comptrollership

Record number: 43, Textual support number: 3 CONT

Modern comptrollership will lead to integrated performance information, mature risk management, rigourous stewardship and improved accountability. The anticipated end results depend on strategic leadership, motivated people, and shared values and ethics.  3, fiche 43, Anglais, - modern%20comptrollership

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Réforme de gestion qui vise l'efficacité dans la gestion des ressources et la prise de décisions.  3, fiche 43, Français, - fonction%20de%20contr%C3%B4leur%20moderne

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

La fonction de contrôleur moderne va intégrer l'information financière et non financière sur le rendement destinée aux gestionnaires et leur fournir une approche évoluée de la gestion des risques, des systèmes de contrôle appropriés ainsi qu'un ensemble commun de valeurs et de principes d'éthique.  4, fiche 43, Français, - fonction%20de%20contr%C3%B4leur%20moderne

Record number: 43, Textual support number: 2 CONT

La fonction de contrôleur moderne est l'une des six priorités qui contribueront à la concrétisation des engagements du gouvernement (orientation sur les citoyens, valeurs, résultats et responsabilité en matière de dépenses). En plus de la fonction de contrôleur moderne, le gouvernement a établi cinq autres priorités, notamment la prestation des services axée sur les citoyens, l'initiative «le Gouvernement en direct», l'amélioration des rapports au Parlement, l'intégrité des programmes et la création d'un milieu de travail exemplaire.  4, fiche 43, Français, - fonction%20de%20contr%C3%B4leur%20moderne

Record number: 43, Textual support number: 3 CONT

La fonction de contrôleur moderne permettra l'intégration de l'information sur le rendement, la gestion du risque évoluée, la gérance rigoureuse et la meilleure reddition de comptes. Les résultats ultimes seront fonction du leadership stratégique, des gens motivés, et des valeurs et éthique communes.  3, fiche 43, Français, - fonction%20de%20contr%C3%B4leur%20moderne

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Health Canada. The Applied Research and Analysis Directorate(ARAD) helps to build the analytical foundation for Health Canada's policy decision making and performance measurement and reporting. ARAD conducts economic analysis of health policy issues and publishes the Health Policy Research Bulletin. ARAD develops the quantitative information base to support the Department's and the Government of Canada's health system performance reporting commitments.  1, fiche 44, Anglais, - Applied%20Research%20and%20Analysis%20Directorate

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Santé Canada. La Direction de la recherche appliquée et de l'analyse (DRAA) aide à construire le fondement analytique sur lequel Santé Canada s'appuie pour prendre des décisions stratégiques ainsi que pour mesurer le rendement et rendre des comptes à cet égard. La DRAA réalise des analyses économiques des questions relatives aux politiques de santé et publie le Bulletin de recherche sur les politiques de santé. La DRAA élabore la base de renseignements quantitatifs qui aide le Ministère et le gouvernement du Canada à tenir leurs engagements en matière de rapports sur le rendement du système de santé.  1, fiche 44, Français, - Direction%20de%20la%20recherche%20appliqu%C3%A9e%20et%20de%20l%27analyse

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

... [the Canada Revenue Agency's] fiscal impact totals also include results in addressing the underground economy through the Contract Payment Reporting System, where results exceed... [the] commitment to the Government of Canada in 2004-2005 : 33 050 additional individual and corporate tax returns were filed, totalling more than $233 million in federal and provincial/territorial assessments and registered or reactivated 565 GST/HST [goods and services tax/harmonized sales tax] accounts.  1, fiche 45, Anglais, - Contract%20Payment%20Reporting%20System

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Les totaux des incidences fiscales comprennent aussi des résultats dans le traitement de l'économie clandestine par l'intermédiaire du Système de déclaration des paiements contractuels, dont les résultats ont dépassé les engagements que nous avons pris envers le gouvernement du Canada en 2004-2005 : 33 050 déclarations de revenus des particuliers et des sociétés supplémentaires ont été produites, totalisant plus de 233 millions de dollars en cotisations fédérales, provinciales et territoriales, et 565 comptes de TPS/TVH [taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée] ont été inscrits ou réactivés.  1, fiche 45, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20d%C3%A9claration%20des%20paiements%20contractuels

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada Reporting System.  2, fiche 46, Anglais, - Universal%20ABE%20Interface

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Système de rapports de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 46, Français, - Interface%20universelle%20de%20l%27EAA

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

[The] Director, Portfolio Affairs Coordination Office is accountable for : planning and managing secretariat support and policy briefings to portfolio organizations; developing and implementing other processes to facilitate regular dialogue and timely information sharing; coordinating and supporting Portfolio organizations in meeting planning, reporting and other obligations such as corporate plans, budgets, tabling of Annual Reports in Parliament, input to Departmental planning and reporting processes... ;alerting and advising on potential portfolio issues... ;representing the interests and positions of the Secretariat and the Department at senior levels of the portfolio organizations, with TBS, PCO and other federal players or levels of government; providing advice, resolution options and recommendations on the coherent management of horizontal issues; working collaboratively with other sectors of the Department to strengthen cohesion.  1, fiche 47, Anglais, - director%2C%20Portfolio%20Affairs%20Coordination%20Office

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

director, Portfolio Affairs Coordination Office: Natural Resources Canada.  2, fiche 47, Anglais, - director%2C%20Portfolio%20Affairs%20Coordination%20Office

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

directeur/directrice, Bureau de la coordination des affaires du portefeuille : traductions proposées.  1, fiche 47, Français, - directeur%2C%20Bureau%20de%20la%20coordination%20des%20affaires%20du%20portefeuille

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

New title position at the Canadian Space Agency.  2, fiche 48, Anglais, - Vice%20President%2C%20Finance%20and%20Planning

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

This position reports to the President of the Canadian Space Agency. The other executive positions reporting to the President are : Vice President, Finance and Planning, Vice President, Government Relations, Director General Space Science, Director General Space Technology, Director General Space Programs, Director General Operations, Director Audit and Evaluation and Chief Human Relations Officer.  1, fiche 48, Anglais, - Vice%20President%2C%20Finance%20and%20Planning

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Nouveau titre de poste à l'Agence spatiale canadienne.  1, fiche 48, Français, - Vice%2Dpr%C3%A9sident%2C%20finances%20et%20planification

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Environment Canada. The interdepartmental Committee on Performance Measurement for Sustainable Government Operations coordinates the development of common reporting indicators that provide an overview of how well the federal government is progressing towards bringing sustainable development considerations into its operations.  1, fiche 49, Anglais, - Committee%20on%20Performance%20Measurement%20for%20Sustainable%20Government%20Operations

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Environnement Canada. Le Comité interministériel de la mesure de la performance des opérations durables du gouvernement coordonne l'établissement d'indicateurs de déclaration communs, qui donnent un aperçu du degré auquel le gouvernement fédéral réussit à intégrer à ses activités les considérations de développement durable.  1, fiche 49, Français, - Comit%C3%A9%20de%20la%20mesure%20de%20la%20performance%20des%20op%C3%A9rations%20durables%20du%20gouvernement

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Press was created by newspaper publishers in 1917 to facilitate the exchange of news across a vast and sparsely populated country. During the First World War when publishers were desperate to bring news of Canadian troops in Europe to their readers, The Canadian Press began generating its own news copy and its war coverage transformed it from a distributor of information to Canada's national news reporting agency. Today, The Canadian Press is a dynamic, agile, bilingual news agency, driven by leading-edge technology and the ability to serve multimedia news to multiple platforms. It provides real-time text, photos, audio, graphics, video and online services to newspapers, broadcasters, publishers, websites, wireless carriers, cable companies, government and corporate clients.  1, fiche 50, Anglais, - The%20Canadian%20Press

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

La Presse Canadienne a été créée par les éditeurs de journaux en 1917 pour faciliter l'échange de nouvelles à travers un pays vaste et peu peuplé. Durant la Première Guerre mondiale, alors que les éditeurs tentaient désespérément d'obtenir pour leurs lecteurs des nouvelles des troupes canadiennes en Europe, La Presse Canadienne a commencé à produire ses propres dépêches et ses reportages de guerre ont transformé La Presse Canadienne de distributeur d'information en agence nationale de presse du Canada. Aujourd'hui, La Presse Canadienne est une agence de presse dynamique, souple et bilingue, qui, grâce à une technologie de pointe, offre un contenu multimédia sur de multiples plateformes. La Presse Canadienne fournit en temps réel du texte, des photos, de l'audio, des graphiques, de la vidéo et des services en ligne aux journaux, téléradiodiffuseurs, éditeurs, sites web, fournisseurs sans fil, câblodistributeurs, gouvernements et entreprises.  1, fiche 50, Français, - La%20Presse%20canadienne

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

A manual which describes the policy, procedures and system for the standard classification and coding of financial transactions that are used in accounting and reporting by the Government of Canada.  2, fiche 51, Anglais, - Chart%20of%20Accounts%20Manual

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the Chart of Accounts Manual is to help users and providers of financial transactions in departments and central agencies understand the requirements for classifying those transactions, and to consolidate all the material issued to date into one manual.  2, fiche 51, Anglais, - Chart%20of%20Accounts%20Manual

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Manuel qui décrit la politique, le système et les méthodes qui régissent la classification et le codage normalisés des opérations financières aux fins de la tenue de comptes et de l'établissement de rapports dans l'administration fédérale.  2, fiche 51, Français, - Manuel%20du%20plan%20comptable

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Le Manuel du plan comptable a été conçu en vue d'expliquer les exigences concernant la classification des opérations financières aux utilisateurs et aux fournisseurs de l'information financière dans les ministères et les organismes centraux.  2, fiche 51, Français, - Manuel%20du%20plan%20comptable

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. The policy objective is to ensure a clear understanding and uniform application of government accounting policies for statutory reporting.  1, fiche 54, Anglais, - Policy%20on%20Statutory%20Financial%20Reporting

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. L'objectif de la politique est de veiller à ce que l'on comprenne bien et applique uniformément les conventions comptables de l'administration fédérale aux fins des rapports prévus par la loi.  1, fiche 54, Français, - Politique%20sur%20les%20rapports%20financiers%20pr%C3%A9vus%20par%20la%20loi

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol