TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GOVERNMENT RESTRUCTURING [28 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Productivity and Profitability
  • Public Administration
  • Work Study
DEF

Make ... more efficient by employing faster or simpler working methods.

CONT

We streamlined government by eliminating or restructuring agencies, commissions and boards.

OBS

streamline: term used in the context of the Defence Renewal Project.

PHR

Streamline a policy.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Productivité et rentabilité
  • Administration publique
  • Étude du travail
DEF

Opération qui consiste à simplifier les méthodes de travail pour accroître le rendement.

CONT

Nous avons rationalisé l'administration publique en éliminant ou en restructurant des agences, commissions et conseils fédéraux.

OBS

simplifier : terme utilisé dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.

PHR

Rationaliser une politique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión
  • Productividad y rentabilidad
  • Administración pública
  • Estudio del trabajo
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Structure
  • Management Theory
  • Sociology (General)
  • Public Administration (General)
DEF

A large-scale, formal organization that is highly differentiated and efficiently organized by means of formal rules and departments or bureaus of highly trained experts whose activities are coordinated by a hierarchical chain of command. This type of organization is also characterized by centralization of authority, and emphasis on discipline, rationality, technical knowledge, and impersonal procedures.

CONT

The entire restructuring process, which has already started, should take well over a year to complete. If it is successful, it could well set an important precedent for large machine organizations in government.

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'entreprise
  • Théories de la gestion
  • Sociologie (Généralités)
  • Administration publique (Généralités)
DEF

Organisation formelle de grande dimension, aux activités hautement différenciées, reposant sur la spécialisation, la hiérarchisation des fonctions et caractérisée par la centralisation de l'autorité, l'importance de la discipline et de la connaissance technique, l'application de règles impersonnelles et la rationalité de son mode de fonctionnement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructura de la empresa
  • Teorías de la gestión
  • Sociología (Generalidades)
  • Administración pública (Generalidades)
DEF

Rama administrativa de cualquier gobierno, aun cuando su naturaleza no sea necesariamente burocrática. En tal sentido se habla de «la» burocracia para referirse a la administración del Estado y de «una» burocracia para aludir a una determinada agencia o departamento de ésta.

CONT

A su vez, cada actor o grupo de actores tiene sus propias percepciones o intereses, los cuales fundamentalmente están determinados [...] por el puesto que ocupan dentro de la burocracia: la posición de un actor frente a un problema depende mucho menos de su perspectiva personal que de su cargo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Regarding the restructuring of the financial system, the government and Parliament... have done what they had to... formulas such as nationalisations, "bad banks" and capital injections without requiring that capacity be reduced have been rejected.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

Tout au long de ce processus de restructuration du système financier, les pouvoirs publics ont fait clairement savoir qu’ils ne permettraient pas la défaillance d’institutions financières ayant une importance systémique. […] Qui plus est, nul ne devrait douter du fait que les pays du G20 ont les moyens de renflouer leur secteur bancaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
CONT

Reestructuración del sistema financiero internacional. La cumbre del G-20 confirmó el establecimiento del Consejo de Estabilidad Financiera (Financial Stability Board) como sucesor del Foro de Estabilidad Financiera que estaba integrado por los países del G-7. En este caso se amplía el número de miembros al conjunto de los países del G-20, España y la Comisión de la Unión Europea.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Nuclear Science and Technology
CONT

Building on the successful sale of AECL' s [Atomic Energy Canada Limited] commercial reactor division to CANDU Energy Inc. in 2011, the Government is moving forward with the restructuring of the nuclear laboratories at AECL to ensure that its operations are efficient and continue to meet the needs of Canadians.

Terme(s)-clé(s)
  • nuclear lab

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Sciences et techniques nucléaires
CONT

S'appuyant sur la vente réussie de la division des réacteurs commerciaux d'EACL [Énergie atomique du Canada limitée] à Candu Énergie Inc. en 2011, le gouvernement passe à la restructuration des laboratoires nucléaires à EACL afin de s'assurer que les opérations de la société sont efficaces et qu'elles continuent de répondre aux besoins des Canadiens.

Terme(s)-clé(s)
  • labo nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2015-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Phraseology
CONT

The improved productivity performance results from extensive restructuring associated with globalization of economic activity, as well as the recent structural reforms implemented by the federal government.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Phraséologie
CONT

Cette amélioration au chapitre de la productivité est le fruit d'une restructuration liée à la mondialisation de l'activité économique, ainsi que des réformes structurelles mises en œuvre récemment par le gouvernement fédéral.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

The Government of Saskatchewan announced in its March 2002 budget that the Saskatchewan Opportunities Corp(SOCO) would be wound down, as part of a restructuring of government departments resulting in a more streamlined and focused public service.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Coopération et développement économiques
OBS

Officiellement il n'y a pas d'équivalent en français. Information obtenue par l'Office de coordination des affaires francophones (OCAF) et le Bureau de la minorité de langue officielle (BMLO).

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2008-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Political Science (General)
CONT

In spite of these encouraging signs, much remains to be done to redress the damage resulting from years of budget cuts, government restructuring and, more generally, political inattention.

Français

Domaine(s)
  • Sciences politiques (Généralités)
CONT

Mais, malgré ces signes encourageants, beaucoup reste à faire afin de redresser les torts causés par des années de compressions budgétaires, de restructurations gouvernementales et, plus généralement, par un laisser-aller politique.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2008-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Corporate Structure
  • Federal Administration
CONT

It does not seem clear what impact the current government restructuring will have in that respect. Recent restructuring included the creation of the Public Service Human Resources Management Agency, which now includes the Official Languages Branch, which used to be a part of the Treasury Board Secretariat.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Structures de l'entreprise
  • Administration fédérale
CONT

[Il] n'est pas clair quel sera l'impact de la restructuration gouvernementale à cet égard. Parmi les restructurations annoncées est la création de L'Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique, à laquelle on a intégré la Direction des langues officielles qui relevait du Secrétariat du Conseil du Trésor.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2008-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

[The] exploration seeks to stretch the role of government at a time it is faced with the dramatic tasks of redefining and restructuring itself.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

Il s'agit d'élargir le rôle du gouvernement à l'heure où celui-ci est confronté à la dure réalité de la redéfinition de son rôle et de la restructuration des ses activités.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Federal Administration
CONT

Changes to MRR Structures due to machinery changes, such as government restructuring or significant departmental reorganization, will require approval through a TB [Treasury Board] submission.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Administration fédérale
OBS

Selon le contexte.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2007-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

In short, NPM [New Public Management] values and initiatives do not require wholesale restructuring of government machinery and can get adopted in a variety of less dramatic but, over time, equally profound ways.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

En bref, les valeurs et les initiatives découlant de la NGP [nouvelle gestion publique] n'exigent pas une restructuration globale de l'appareil gouvernemental : elles peuvent être adoptées de diverses manières qui, bien que moins saisissantes, sont aussi efficaces au bout du compte.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2006-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Special Road Transport
  • Agriculture - General
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

Prairie Farm Rehabilitation Administration. The Prairie Grain Roads Program(PGRP) is a federal initiative established to improve municipal grain roads and provincial secondary highways. Traffic on these essential roads has increased as a result of changing transportation policies and the restructuring of grain handling systems. The Program objectives are to provide Government of Canada assistance to upgrade some of the municipal roads and secondary provincial highways used for the transportation of grain in the Prairie provinces and the Peace River region of British Columbia.

Terme(s)-clé(s)
  • Prairie Grain Roads Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Transports routiers spéciaux
  • Agriculture - Généralités
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Appellation officielle utilisée par l'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP).

OBS

Approuvé par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 15 mai 2003.

OBS

Administration du rétablissement agricole des Prairies. Le Programme des routes utilisées pour le transport du grain des Prairies (PRTGP) est une initiative de l'administration fédérale, qui vise l'amélioration des chemins municipaux et des routes secondaires provinciales utilisés pour le transport du grain. L'objectif du PRTGP est de fournir une aide financière du gouvernement fédéral en vue d'améliorer certains chemins municipaux et routes provinciales secondaires utilisés pour le transport du grain dans les provinces des Prairies et dans la région de Rivière-la-Paix, en Colombie-Britannique.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2006-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Translation (General)
CONT

On a government-wide basis, the Blueprint sets the context for a five-step approach(business, work processes, information, system applications, technology) to restructuring programs and administrative service across federal departments in collaboration with other levels of government and the private sector.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Traduction (Généralités)
CONT

À l'échelle de l'administration fédérale, le Plan détaillé établit le contexte d'une méthode en cinq étapes (activités-méthodes de travail-information-applications-technologie) à appliquer pour restructurer les programmes et l'administration des ministères fédéraux, de concert avec les autres paliers de gouvernement et le secteur privé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planificación de organización
  • Traducción (Generalidades)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Commercial Fishing
OBS

In conjunction with the conservation measures announced by the Minister of Fisheries and Oceans May 1998, and to address the changes announced in the 1998 Salmon management plan, the federal government announced a $400 million Pacific Fisheries Adjustment and Restructuring(PFAR) Program in June 1998, to be invested over a five year period. This program is designed to assist those involved in the fishing industry, adjust to the changes occurring in the Pacific fishery. Selective fishing, economic and species diversification opportunities, reduction in the size of the fishing fleet, expanded marketing targeting an international audience for anglers, and better public accountability have all been part of the first of the new direction in the Pacific fishery.

Terme(s)-clé(s)
  • Canada Fisheries Adjustment and Restructuring Program
  • Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Plan
  • Canadian Fisheries Adjustment and Restructuring Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pêche commerciale
OBS

Comme complément aux mesures de conservation annoncées par le ministre des Pêches et des Océans du Canada en mai dernier, et pour tenir compte des changements apportés au plan de gestion du saumon de 1998, le gouvernement fédéral a annoncé en juin 1998 la création du Programme d'adaptation et de restructuration de la pêche canadienne (PARPC). Ce programme, dont le budget s'élève à 400 millions de dollars à répartir sur cinq ans, vise à aider les pêcheurs à s'adapter aux changements qui surviennent dans l'industrie de la pêche du Pacifique. Pêche sélective, possibilités de développement économique et de diversification des espèces commerciales, réduction de la taille de la flottille de pêche, campagnes de marketing ciblant les pêcheurs à la ligne étrangers et responsabilisation accrue du public, voilà autant de mesures prises au cours de la première année du PARPC, qui marque un changement d'orientation dans l'industrie de la pêche du Pacifique.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme canadien d'adaptation et de restructuration des pêches
  • Plan d'adaptation et de restructuration des pêches canadiennes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Real Estate
DEF

A transfer of administration... that supports an adjustment to or transfer of program accountability, a transfer to support government restructuring or a transfer to recognize a more appropriate custodian.

OBS

A custody transfer can only be between two federal departments or between a federal department and an agent Crown corporation.

Français

Domaine(s)
  • Immobilier
DEF

Transfert de la gestion [...] dans le cadre d'un ajustement ou d'un transfert de responsabilité à l'égard d'un programme, d'un transfert qui répond à une restructuration gouvernementale ou d'un transfert visant à mieux reconnaître le gardien des biens.

OBS

Un transfert de la garde ne peut s'opérer qu'entre deux ministères fédéraux ou entre un ministère fédéral et une société d'État mandataire.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1999-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Investment
CONT

In this context, the debt strategy priority in 1999-2000 will be the maintenance of a well-functioning Government of Canada securities market, which provides low-cost financing for the government. Key initiatives in this regard include consultations on the possible restructuring of the Treasury bill program and the continuation of the pilot bond buyback program into 1999-2000.

Terme(s)-clé(s)
  • treasury bill programme

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Investissements et placements
CONT

Dans ce contexte, la stratégie de gestion de la dette en 1999-2000 privilégiera le maintien d'un marché sain pour les titres du gouvernement du Canada, qui est une source de financement peu coûteuse pour l'Éta. Au nombre des principales initiatives à cet égard, citons la tenue de consultations sur la restructuration possible du programme des bons du Trésor et la poursuite du programme pilote de rachat des obligations jusqu'en 1999-2000.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1998-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Financial and Budgetary Management
CONT

[The] bank may acquire all or any of the shares of, or ownership interests in, that entity or in any other entity designated by that government, if the acquisition is part of a debt restructuring program of that government. [Bank Act].

OBS

debt work-out program: term used by the World Bank.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

[La] banque peut acquérir tout ou partie des actions ou titres de participation de l'entité ou de toute autre entité désignée par ce gouvernement si l'acquisition fait partie d'un programme de réaménagement de la dette publique du même gouvernement. [Loi sur les banques]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
  • Gestión presupuestaria y financiera
Conserver la fiche 17

Fiche 18 1997-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
CONT

[The] exploration seeks to stretch the role of government at a time it is faced with the dramatic tasks of redefining and restructuring itself.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
CONT

Il s'agit d'élargir le rôle du gouvernement à l'heure où celui-ci est confronté à la dure réalité de la redéfinition de son rôle et de la restructuration des ses activités.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1997-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

The Health Services Restructuring Commission is an independent body functioning at arm's length from the Ontario government. It was formed by the government to do two things : make decisions about hospital restructuring; and advise the Minister of Health on other aspects of the health-care system.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

La Commission de restructuration des services de santé est un organisme autonome indépendant du gouvernement de l'Ontario. Elle a été formée par le gouvernement pour deux raisons: prendre les décisions en matière de restructuration des hôpitaux, et conseiller le ministre de la Santé en tout ce qui se rapporte aux autres aspects des services de santé.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1996-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Federal Administration
OBS

Federal government, Privy Council Office.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration fédérale
OBS

Gouvernement fédéral, Bureau du Conseil privé.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1995-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Comité chargé de conseiller le Premier ministre du Canada sur la restructuration de l'appareil gouvernemental. Renseignement obtenu au bureau du ministre chargé du renouveau de la fonction publique

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1995-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration publique
OBS

Source : CRDI (Centre de recherches pour le développement international).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1994-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Working Practices and Conditions
CONT

To facilitate the required restructuring within National Defence, the government is putting in place a voluntary departure incentive program for National Defence employees, who are implicated in the reductions. This program is consistent with similar programs offered in the private sector.

Terme(s)-clé(s)
  • voluntary departure incentive

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Régimes et conditions de travail
CONT

Pour faciliter cette restructuration nécessaire à la Défense nationale, le gouvernement met en place un programme d'encouragement au départ volontaire à l'intention des employés du ministère qui sont touchés par les réductions. Ce programme est conforme à ceux qui existent dans le secteur privé.

Terme(s)-clé(s)
  • encouragement au départ volontaire

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1993-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Administration fédérale

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1993-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

Rubrique de ConnEXions.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1993-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Phraseology
CONT

As promised in the 1992 budget, the government will act to reduce the controlled program spending limits under the Spending Act to reflect the impact of legislation full funding of pensions and restructuring the child benefit system.

Terme(s)-clé(s)
  • program spending ceiling

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Phraséologie
CONT

Comme il l'avait promis dans le budget de 1992, le gouvernement prendra des mesures pour réduire les plafonds des dépenses de programmes prévus dans la Loi sur le contrôle des dépenses afin de tenir compte de l'incidence des mesures législatives touchant le provisionnement intégral des pensions et de la restructuration du régime de prestations pour enfants.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1993-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Administration fédérale
OBS

Étude publiée par le Centre canadien du marché du travail et de la productivité (CCMTP). Source : Chantal Langevin, Travail Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1992-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology
  • Political Science (General)
CONT

The European Community(EC) is sometimes held up as a political model that could be adapted to Canadian needs and conditions, for the purpose of restructuring or replacing the existing federal system. This paper comments on the idea of borrowing certain features of EC institutions and practices of government, and incorporating them into a re-made system of government for Canada.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie
  • Sciences politiques (Généralités)
CONT

La Communauté européenne est souvent proposée en tant que modèle politique adaptable aux besoins et aux conditions du Canada pour restructurer ou remplacer le régime fédéral actuel. La présente étude présente certaines observations concernant l'emprunt de certains aspects des institutions et des pratiques gouvernementales de la CE et leur intégration dans un régime gouvernemental canadien refondu.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :