TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A net increase of $1. 2 billion in the outstanding amount of Canada Savings Bonds accounted for most of the funds raised by the Government...  3, fiche 1, Anglais, - amount%20outstanding

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La progression nette de 1.2 milliard de dollars de l'encours des obligations d'épargne du Canada a constitué la principale source de financement du gouvernement [...]  5, fiche 1, Français, - montant%20non%20r%C3%A9gl%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

encours : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  6, fiche 1, Français, - montant%20non%20r%C3%A9gl%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Security which is issued and/or guaranteed by the Government of Canada.  2, fiche 2, Anglais, - government%20security

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Government securities offer the additional advantage of an unconditional, unlimited guarantee.  3, fiche 2, Anglais, - government%20security

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

These [securities] include Canada Savings Bonds, Treasury Bills, Government of Canada direct marketable issue bonds, and marketable bonds guaranteed by the Government of Canada.  4, fiche 2, Anglais, - government%20security

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Titre émis ou garanti par le gouvernement du Canada. Ce sont : les obligations d'épargne du Canada, les bons du Trésor, les obligations directement négociables du gouvernement du Canada et les obligations négociables garanties par le gouvernement du Canada.  2, fiche 2, Français, - titre%20d%27%C3%89tat

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Les titres d'État] sont : les obligations d'épargne du Canada, les bons du Trésor, les obligations directement négociables du gouvernement du Canada et les obligations négociables garanties par le gouvernement du Canada.  3, fiche 2, Français, - titre%20d%27%C3%89tat

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The outstanding debt of the federal government and its agencies.  3, fiche 3, Anglais, - national%20debt

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[National debt] consists of outstanding government bonds, including Canada Savings Bonds, Treasury bills, the debts of Crown corporations, and Canadian drawings from foreign central banks and from the International Monetary Fund.  3, fiche 3, Anglais, - national%20debt

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

federal debt: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  4, fiche 3, Anglais, - national%20debt

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

national debt: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 3, Anglais, - national%20debt

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des obligations résultant des engagements financiers contractés par l'État.  4, fiche 3, Français, - dette%20publique

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il y a deux sens à «dette publique». Le terme peut signifier d'une part la dette de l'ensemble des paliers de gouvernement (public debt) et d'autre part, la dette contractée par le fédéral (government debt).  4, fiche 3, Français, - dette%20publique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

dette fédérale : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  5, fiche 3, Français, - dette%20publique

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

dette publique; dette nationale : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 3, Français, - dette%20publique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Total de deudas pendientes de la hacienda del gobierno central.  3, fiche 3, Espagnol, - deuda%20p%C3%BAblica

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Public Debt envelope covers interest payments to holders of federal government liabilities. These interest-bearing liabilities include the federal government's unmatured debt, as well as a number of special funds and accounts. Unmatured debt includes the outstanding balances of Government of Canada domestic marketable bonds, Treasury bills, Canada Savings Bonds, Canada Pension Plan investments in federal securities, and foreign borrowing. Special funds and accounts include the outstanding balances in annuity, insurance and pension accounts(most importantly the federal government employee superannuation accounts), deposit and trust accounts, and special drawing rights allocations.  1, fiche 4, Anglais, - public%20debt%20envelope

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'enveloppe de la Dette publique représente les paiements d'intérêt aux détenteurs de titres fédéraux. Le passif portant intérêt comprend la dette non échue du gouvernement fédéral ainsi qu'un certain nombre de fonds et de comptes spéciaux.  2, fiche 4, Français, - enveloppe%20de%20la%20dette%20publique

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The financial obligations represented by certificates of indebtedness issued by the Government of Canada and that have not yet become due.  2, fiche 5, Anglais, - unmatured%20debt

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Unmatured debt comprises Government of Canada Treasury Bills, marketable bonds, Savings Bonds, the federally invested portion of Canada Pension Plan funds and foreign borrowing.  3, fiche 5, Anglais, - unmatured%20debt

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Dette que représentent les titres de créance émis par l'État canadien mais non encore arrivés à échéance.  2, fiche 5, Français, - dette%20non%20%C3%A9chue

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La dette non échue comprend des bons du Trésor, des obligations négociables et des obligations d'épargne du gouvernement du Canada, la partie du Régime de pensions du Canada investie dans des titres fédéraux, ainsi que des emprunts étrangers.  3, fiche 5, Français, - dette%20non%20%C3%A9chue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Canada Investment and Savings was established in August 1995 as a Special Operating Agency in the Department of Finance. Its mandate is to revitalize the federal government's retail debt program-the sales of government securities such as Savings Bonds, Treasury Bills and marketable bonds. It is also responsible for reversing the declining trend in retail holdings of federal securities and increasing the retail share of the Government of Canada's debt.  3, fiche 6, Anglais, - Canada%20Investment%20and%20Savings

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Names and abbreviation confirmed by Canada Investment and Savings.  4, fiche 6, Anglais, - Canada%20Investment%20and%20Savings

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Placements Épargne Canada a été mis sur pied en août 1995 à titre d'organisme de service spécial au ministère des Finances. Son mandat consiste à revitaliser le programme de placement de titres au détail du gouvernement fédéral- c'est-à-dire les ventes de titres du gouvernement comme les obligations d'épargne, les bons du Trésor et les obligations négociables. Il a aussi pour mission d'inverser la tendance à la baisse observée dans les avoirs au détail de titres fédéraux et d'accroître la proportion de la dette du gouvernement du Canada placée sur le marché de détail.  4, fiche 6, Français, - Placements%20%C3%89pargne%20Canada

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Noms et abréviation confirmés par Placements Épargne Canada.  5, fiche 6, Français, - Placements%20%C3%89pargne%20Canada

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The amount of interest accumulated as at March 31 on the bonded debt and certain liabilities, that is not due or payable until some future date.  3, fiche 7, Anglais, - interest%20accrued

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Interest on government bonds(other than Canada savings bonds) is not an enforceable liability prior to the date(s) when it becomes payable. However, to disclose more accurately the expenditure of the Government of Canada, the amount of interest which has accrued as at March 31 is estimated and recorded as an accrued liability.  4, fiche 7, Anglais, - interest%20accrued

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Somme, accumulée au 31 mars, des intérêts échéant et payables après cette date sur la dette obligataire et sur certains éléments de passif.  2, fiche 7, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20couru

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les intérêts des obligations d'État autres que les obligations d'épargne du Canada ne constituent pas un élément de passif exigible avant l'échéance. Toutefois, afin d'assurer une présentation plus exacte des dépenses de l'État canadien, le montant estimé des intérêts courus au 31 mars est comptabilisé en tant que charge à payer.  3, fiche 7, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20couru

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Canadian banks are reportedly favoured for these types of transactions, owing to their wide international presence, as well as their stability, efficiency, strong tradition of banker-client confidentiality,(8) and the many services they offer to facilitate the transfer of clients’ funds between jurisdictions, including wire transfers, currency exchange, denomination exchange, savings deposit boxes and government savings bonds.  1, fiche 8, Anglais, - savings%20deposit%20box

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les banques canadiennes seraient, paraît-il, appréciées pour ce genre d'opérations en raison de leur large présence internationale et de leur stabilité, de leur efficacité et de leur longue tradition de confidentialité des rapports banquier-client(8), outre les nombreux services qu'elles offrent pour faciliter le transfert de fonds de leurs clients d'un pays à l'autre, notamment par virements télégraphiques, change de devises, échanges de valeurs nominales, compartiments de location d'épargnes et obligations d'épargne de l'État(9).  1, fiche 8, Français, - compartiment%20de%20location%20d%27%C3%A9pargnes

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Canadian banks are reportedly favoured for these types of transactions, owing to their wide international presence, as well as their stability, efficiency, strong tradition of banker-client confidentiality, and the many services they offer to facilitate the transfer of clients’ funds between jurisdictions, including wire transfers, currency exchange, denomination exchange, savings deposit boxes and government savings bonds.  1, fiche 9, Anglais, - government%20savings%20bonds

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les banques canadiennes seraient, paraît-il, appréciées pour ce genre d'opérations en raison de leur large présence internationale et de leur stabilité, de leur efficacité et de leur longue tradition de confidentialité des rapports banquier-client, outre les nombreux services qu'elles offrent pour faciliter le transfert de fonds de leurs clients d'un pays à l'autre, notamment par virements télégraphiques, change de devises, échanges de valeurs nominales, compartiments de location d'épargnes et obligations d'épargne de l'État.  1, fiche 9, Français, - obligations%20d%27%C3%A9pargne%20de%20l%27%C3%89tat

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Canadian banks are reportedly favoured for these types of transactions, owing to their wide international presence, as well as their stability, efficiency, strong tradition of banker-client confidentiality,(8) and the many services they offer to facilitate the transfer of clients’ funds between jurisdictions, including wire transfers, currency exchange, denomination exchange, savings deposit boxes and government savings bonds.  1, fiche 10, Anglais, - denomination%20exchange

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les banques canadiennes seraient, paraît-il, appréciées pour ce genre d'opérations en raison de leur large présence internationale et de leur stabilité, de leur efficacité et de leur longue tradition de confidentialité des rapports banquier-client(8), outre les nombreux services qu'elles offrent pour faciliter le transfert de fonds de leurs clients d'un pays à l'autre, notamment par virements télégraphiques, change de devises, échanges de valeurs nominales, compartiments de location d'épargnes et obligations d'épargne de l'État(9).  1, fiche 10, Français, - %C3%A9change%20de%20valeurs%20nominales

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Canadian banks are reportedly favoured for these types of transactions, owing to their wide international presence, as well as their stability, efficiency, strong tradition of banker-client confidentiality, and the many services they offer to facilitate the transfer of clients’ funds between jurisdictions, including wire transfers, currency exchange, denomination exchange, savings deposit boxes and government savings bonds.  1, fiche 11, Anglais, - banker%2Dclient%20confidentiality

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les banques canadiennes seraient, paraît-il, appréciées pour ce genre d'opérations en raison de leur large présence internationale et de leur stabilité, de leur efficacité et de leur longue tradition de confidentialité des rapports banquier-client, outre les nombreux services qu'elles offrent pour faciliter le transfert de fonds de leurs clients d'un pays à l'autre, notamment par virements télégraphiques, change de devises, échanges de valeurs nominales, compartiments de location d'épargnes et obligations d'épargne de l'État.  1, fiche 11, Français, - confidentialit%C3%A9%20des%20rapports%20banquier%2Dclient

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The total amount the government owes. It consists both of market debt in the form of outstanding securities, such as Treasury bills and Canada Savings Bonds, and of internal debt owed mainly to the superannuation fund for government employees.  1, fiche 12, Anglais, - gross%20debt

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Montant total dû par l'État. La dette brute se compose à la fois de la dette contractée sur les marchés, représentée par l'encours de titres tels que les bons du Trésor et les obligations d'épargne du Canada, et de la dette interne, contractée principalement envers les comptes de pension des fonctionnaires fédéraux.  1, fiche 12, Français, - dette%20brute

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Lending your money to a borrower who pays you interest for the use of your money over a variable or fixed term, and repays the principal or face value on demand or at maturity.  1, fiche 13, Anglais, - debt%20investment

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

For example, in the case of debt investments such as savings accounts or term deposits the borrower is a financial institution, while in the case of bonds or debentures the borrower is the government or a corporation.  1, fiche 13, Anglais, - debt%20investment

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Désigne l'argent confié à un emprunteur qui vous verse des intérêts fixes ou variables pour utiliser votre argent et qui vous le rembourse à sa valeur nominale sur demande ou à l'échéance.  1, fiche 13, Français, - placement%20par%20emprunt

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas des dépôts à terme ou des comptes d'épargne, l'institution financière joue le rôle de l'emprunteur, alors que pour les obligations ou les débentures, l'administration publique ou une société représentent l'emprunteur.  1, fiche 13, Français, - placement%20par%20emprunt

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol