TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Paris Call for Trust and Security in Cyberspace(Paris Call) is a declaration that calls for states, the private sector, and organizations in civil society(groups that are not associated with government or the private sector) to work together to promote security in cyberspace, fight disinformation and address new threats that put citizens and infrastructure in danger.  1, fiche 1, Anglais, - Paris%20Call%20for%20Trust%20and%20Security%20in%20Cyberspace

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Appel de Paris pour la confiance et la sécurité dans le cyberespace (Appel de Paris) est une déclaration qui invite les États, le secteur privé et les organisations de la société civile (groupes qui ne sont pas associés avec le gouvernement ou le secteur privé) à travailler ensemble en vue de promouvoir la sécurité dans le cyberespace, de lutter contre la désinformation et de s'attaquer à de nouvelles menaces qui mettent en danger les citoyens et l'infrastructure.  1, fiche 1, Français, - Appel%20de%20Paris%20pour%20la%20confiance%20et%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20dans%20le%20cyberespace

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Aeronautics Act: short title.  3, fiche 2, Anglais, - Aeronautics%20Act

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

An Act to authorize the control of aeronautics: long title.  3, fiche 2, Anglais, - Aeronautics%20Act

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

In Budget 2025, the government proposes to amend the Aeronautics Act to further strengthen Canada's aviation safety and security regime.  4, fiche 2, Anglais, - Aeronautics%20Act

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Loi sur l'aéronautique : titre abrégé.  3, fiche 2, Français, - Loi%20sur%20l%27a%C3%A9ronautique

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Loi autorisant le contrôle de l'aéronautique : titre intégral.  3, fiche 2, Français, - Loi%20sur%20l%27a%C3%A9ronautique

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Dans le budget de 2025, le gouvernement propose de modifier la Loi sur l'aéronautique, pour renforcer le régime de sécurité et de sûreté aérienne du Canada.  4, fiche 2, Français, - Loi%20sur%20l%27a%C3%A9ronautique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The biometric fingerprint access control system provides a high-security solution for controlling access to premises by using advanced fingerprint recognition technology. This system ensures that only authorized individuals are granted access, improving security and streamlining entry processes for businesses, government buildings, or restricted areas.  1, fiche 3, Anglais, - biometric%20fingerprint%20access%20control%20system

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[...] système de sécurité qui utilise les caractéristiques biologiques uniques des individus, telles que les empreintes digitales, pour identifier et contrôler l'accès à une zone ou à un appareil spécifique.  1, fiche 3, Français, - syst%C3%A8me%20de%20contr%C3%B4le%20d%27acc%C3%A8s%20biom%C3%A9trique%20par%20empreintes%20digitales

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

El sistema de control de acceso biométrico por huella digital [...] otorga mayor seguridad al acceso, permitiendo ingresar solo a personas autorizadas mediante el reconocimiento de su huella.  2, fiche 3, Espagnol, - sistema%20de%20control%20de%20acceso%20biom%C3%A9trico%20por%20huella%20dactilar

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Synthetic identity fraud(SIF) is a crime in which perpetrators combine real and fictitious information, such as social security numbers(SSN) and names, to create identities with which they may defraud financial institutions, government agencies, or individuals.  2, fiche 4, Anglais, - synthetic%20identity%20fraud

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El fraude de identidad sintética incluye cualquier tipo de actividad delictiva que utilice una combinación de identificaciones falsas y datos de usuarios reales.  1, fiche 4, Espagnol, - fraude%20de%20identidad%20sint%C3%A9tica

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... the Government of Canada [collaborates] with provincial and municipal governments to develop a national awareness campaign focused on vehicle security best practices, aimed at educating the public on preventative measures to reduce the risk of vehicle theft.  2, fiche 5, Anglais, - vehicle%20security%20best%20practice

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Vehicle security best practices include locking doors and windows, parking in well-lit areas, hiding or removing valuables, keeping keys safe and using anti-theft devices.  3, fiche 5, Anglais, - vehicle%20security%20best%20practice

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[…] le gouvernement du Canada collabore avec les gouvernements provinciaux et municipaux pour développer une campagne nationale de sensibilisation axée sur les meilleures pratiques en matière de sécurité des véhicules, visant à éduquer le public sur les mesures préventives pour réduire le risque de vol de véhicules.  3, fiche 5, Français, - meilleure%20pratique%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20v%C3%A9hicules

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les meilleures pratiques en matière de sécurité des véhicules incluent le verrouillage des portes et des fenêtres, le stationnement dans des zones bien éclairées, la dissimulation ou le retrait des objets de valeur, la conservation des clés en lieu sûr et l'utilisation de dispositifs antivol.  2, fiche 5, Français, - meilleure%20pratique%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20v%C3%A9hicules

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Bureau of Research, Engineering and Advanced Leadership in Innovation and Science is a Canadian government agency, established by the Department of National Defence, Innovation, Science and Economic Development Canada, the Communications Security Establishment, aimed at supporting research, engineering, and advanced leadership in innovation and science under the Defence Industrial Strategy.  3, fiche 6, Anglais, - Bureau%20of%20Research%2C%20Engineering%20and%20Advanced%20Leadership%20in%20Innovation%20and%20Science

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Bureau of Research, Engineering and Advanced Leadership in Innovation and Science; BOREALIS: organization announced in the 2025 federal budget.  3, fiche 6, Anglais, - Bureau%20of%20Research%2C%20Engineering%20and%20Advanced%20Leadership%20in%20Innovation%20and%20Science

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le Bureau de recherche, d'ingénierie et de leadership avancés en matière d'innovation et de science est un organisme gouvernemental canadien, créé par la Défense nationale, Innovation, Sciences et Développement économique Canada, le Conseil national de recherches Canada et le Centre de la sécurité des télécommunications, visant à soutenir la recherche, l'ingénierie et le leadership avancé en matière d'innovation et de science dans le cadre de la Stratégie industrielle de défense.  3, fiche 6, Français, - Bureau%20de%20recherche%2C%20d%27ing%C3%A9nierie%20et%20de%20leadership%20avanc%C3%A9s%20en%20mati%C3%A8re%20d%27innovation%20et%20de%20science

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Bureau de recherche, d'ingénierie et de leadership avancés en matière d'innovation et de science; BOREALIS : organisme annoncé dans le budget fédéral de 2025.  3, fiche 6, Français, - Bureau%20de%20recherche%2C%20d%27ing%C3%A9nierie%20et%20de%20leadership%20avanc%C3%A9s%20en%20mati%C3%A8re%20d%27innovation%20et%20de%20science

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An individual or group that attacks or threatens an asset, the government or public safety and security.  1, fiche 7, Anglais, - threat%20actor

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

threat actor; malicious actor: designations and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.  2, fiche 7, Anglais, - threat%20actor

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Personne ou groupe qui attaque ou qui menace un actif, le gouvernement ou la sécurité du public.  1, fiche 7, Français, - auteur%20de%20menace

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

auteur de menace; auteure de menace; auteur malveillant; auteure malveillante : désignations et définition normalisées par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.  3, fiche 7, Français, - auteur%20de%20menace

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A requirement for a person to have access to particular information to perform his or her duties.  4, fiche 8, Anglais, - need%2Dto%2Dknow

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

need-to-know : term and definition officially approved by the Security Terminology Committee(STC) in the context of revising the glossary in the Government of Canada Security Policy.  5, fiche 8, Anglais, - need%2Dto%2Dknow

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

need-to-know: term standardized by ISO/IEC [International Electrotechnical Commission].  5, fiche 8, Anglais, - need%2Dto%2Dknow

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Principe selon lequel une personne doit avoir accès à certains renseignements pour exercer ses fonctions.  5, fiche 8, Français, - besoin%20de%20conna%C3%AEtre

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

besoin de connaître : terme et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS) dans le cadre de la révision du glossaire de la Politique sur la sécurité du Gouvernement du Canada.  6, fiche 8, Français, - besoin%20de%20conna%C3%AEtre

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

besoin d'en connaître : terme normalisé par l'ISO/CEI [Commission électrotechnique internationale].  6, fiche 8, Français, - besoin%20de%20conna%C3%AEtre

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A process whereby information provided by a person or company is verified in order to determine whether that person or company meets the security requirements.  2, fiche 9, Anglais, - security%20screening

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

In the Government of Canada, the first step of the security screening of a person or company is the "reliability check" and it is followed, when required only, by a "security investigation. "  3, fiche 9, Anglais, - security%20screening

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

security screening: term officially approved by the Security Terminology Committee (STC).  3, fiche 9, Anglais, - security%20screening

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Processus qui vise à vérifier les renseignements fournis par une personne ou une entreprise en vue d’établir qu’elle satisfait aux exigences en matière de sécurité.  2, fiche 9, Français, - filtrage%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Au gouvernement du Canada, la première étape du processus de filtrage de sécurité pour une personne ou une entreprise est la «vérification de fiabilité». Le filtrage de sécurité peut comprendre, si nécessaire, une deuxième étape : «l’enquête de sécurité».  3, fiche 9, Français, - filtrage%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

filtrage de sécurité : terme uniformisé par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).  3, fiche 9, Français, - filtrage%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Su firma certifica que toda la información indicada en este formulario es correcta y también nos da su consentimiento para proceder a una verificación de seguridad; el hecho de llenar este formulario no obliga a esta institución a proporcionarle un empleo. Dicha información será confidencial y solo para uso interno del Departamento de Recursos Humanos.  1, fiche 9, Espagnol, - verificaci%C3%B3n%20de%20seguridad

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En el Gobierno de Canadá, la verificación de seguridad de una persona o empresa comprende dos fases: la primera es la "verificación de confiabilidad" y la segunda, que se realiza solo cuando se considera necesario, es la "indagación de seguridad".  2, fiche 9, Espagnol, - verificaci%C3%B3n%20de%20seguridad

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Property of the Government of Canada that is essential for the security of other sensitive information, is critical to the operation of a program, is otherwise considered sensitive by the custodial institution, or is deemed valuable.  2, fiche 10, Anglais, - sensitive%20asset

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

sensitive asset: term officially approved by the Security Terminology Committee (STC).  3, fiche 10, Anglais, - sensitive%20asset

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Propriété du gouvernement du Canada essentielle à la sécurité d'autres renseignements de nature délicate, vitale pour ce qui est de l'exploitation d'un programme, jugée, d'autre part, de nature délicate par l'organisme qui en est responsable ou considérée comme étant de grande valeur.  3, fiche 10, Français, - bien%20de%20nature%20d%C3%A9licate

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

bien sensible : terme uniformisé par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).  4, fiche 10, Français, - bien%20de%20nature%20d%C3%A9licate

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A government security organization that reports to the Minister of Public Safety and that investigates threats, analyzes information and produces intelligence in order to protect the country and its citizens. [Definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. ]  3, fiche 11, Anglais, - Canadian%20Security%20Intelligence%20Service

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Security Intelligence Service (CSIS) was established by an Act of Parliament in 1984, and following the McDonald Commission of Inquiry which was conducted in 1981, in order to assume the responsibilities of the RCMP [Royal Canadian Mounted Police] Security Service. [Information obtained from a historian at the Royal Canadian Mounted Police.]  4, fiche 11, Anglais, - Canadian%20Security%20Intelligence%20Service

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Even though the Canadian Security Intelligence Service (CSIS) was created to replace the RCMP Security Service, "RCMP Security Service" is not the former designation of "Canadian Security Intelligence Service" since CSIS was never part of the RCMP. [Information obtained from a historian at the Royal Canadian Mounted Police.]  4, fiche 11, Anglais, - Canadian%20Security%20Intelligence%20Service

Record number: 11, Textual support number: 3 OBS

Canadian Security Intelligence Service: in 1989 the applied and legal title was the same for the purpose of the Federal Identity Program.  5, fiche 11, Anglais, - Canadian%20Security%20Intelligence%20Service

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Organisme de sécurité du gouvernement qui relève du ministre de la Sécurité publique et qui enquête sur des menaces, analyse de l'information et produit du renseignement afin de protéger le pays et ses citoyens. [Définition normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.]  3, fiche 11, Français, - Service%20canadien%20du%20renseignement%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) a été créé en 1984 par une loi du Parlement, et à la suite de la Commission d'enquête McDonald menée en 1981, afin d'assumer les responsabilités du Service de sécurité de la GRC [Gendarmerie royale du Canada]. [Renseignements obtenus d'un historien de la Gendarmerie royale du Canada.]  4, fiche 11, Français, - Service%20canadien%20du%20renseignement%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Bien que le Service canadien du renseignement de sécurité (SCRS) ait été créé pour remplacer le Service de sécurité de la GRC, «Service de sécurité de la GRC» n'est pas l'ancienne désignation de «Service canadien du renseignement de sécurité» étant donné que le SCRS n'a jamais fait partie de la GRC. [Renseignements obtenus d'un historien de la Gendarmerie royale du Canada.]  4, fiche 11, Français, - Service%20canadien%20du%20renseignement%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La Seguridad Pública de Canadá, que se ocupa de la gestión de los desastres, posee un centro de operaciones (el Centro Operativo Gubernamental o GOC) para coordinar la respuesta nacional. El GOC es el corazón de una red de centros operativos gestionados por diversos departamentos y organismos federales, incluida la Real Policía Montada de Canadá (RCMP), Health Canada, Relaciones Exteriores y Comercio Internacional Canadá, el Servicio de Inteligencia y Seguridad de Canadá (CSIS) y la Defensa Nacional. El GOC también mantiene el contacto con las provincias y territorios, así como con colaboradores internacionales, como los Estados Unidos y la OTAN. Sus principales funciones consisten en coordinar y orientar a los participantes de la respuesta federal en caso de emergencia.  1, fiche 11, Espagnol, - Servicio%20de%20Inteligencia%20y%20Seguridad%20de%20Canad%C3%A1

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

CSIS, por sus siglas en inglés.  2, fiche 11, Espagnol, - Servicio%20de%20Inteligencia%20y%20Seguridad%20de%20Canad%C3%A1

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A government agency that reports to the Minister of Public Safety, that provides integrated border services in support of national security and public safety priorities and that manages the movement of people and goods into and out of Canada. [Definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau. ]  3, fiche 12, Anglais, - Canada%20Border%20Services%20Agency

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

On Friday, December 12, 2003, the Government announced the creation of the Canada Border Services Agency (CBSA), which is part of the Department of Public Safety and Emergency Preparedness. When the CBSA came into being, a number of employees from the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA), Citizenship and Immigration Canada (CIC) and the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) were transferred to the new agency.  4, fiche 12, Anglais, - Canada%20Border%20Services%20Agency

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Agence du gouvernement qui relève du ministre de la Sécurité publique, dont le rôle est de fournir des services frontaliers intégrés à l'appui des priorités liées à la sécurité nationale et à la sécurité publique et de gérer les déplacements de personnes et de marchandises qui entrent au Canada ou qui en sortent. [Définition normalisée par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.]  3, fiche 12, Français, - Agence%20des%20services%20frontaliers%20du%20Canada

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement a créé le vendredi 12 décembre 2003 l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC), qui fait partie du ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile. À la création de l'ASFC, un certain nombre d'employés de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC), de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et de l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) ont été transférés à la nouvelle agence.  4, fiche 12, Français, - Agence%20des%20services%20frontaliers%20du%20Canada

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

In December 2024, the Government of Canada announced a plan to strengthen the country's border security and immigration system.  2, fiche 13, Anglais, - Canada%26rsquo%3Bs%20Border%20Plan

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En décembre 2024, le gouvernement du Canada a annoncé un plan visant à renforcer la sécurité des frontières et le système d'immigration du pays.  2, fiche 13, Français, - Plan%20frontalier%20du%20Canada

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A request for federal assistance(RFA) is the formalization of a request to the federal government to provide support in response to an emergency such as a natural disaster, national security incident and/or pandemic like COVID-19. If the provinces or territories(P/Ts) assess that the emergency exceeds their capacity and resources to response, they may seek assistance from the federal government to help them fill the gaps to mitigate and respond to an emergency.  2, fiche 14, Anglais, - request%20for%20federal%20assistance

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Une demande d'aide fédérale (DAF) est la formalisation d'une demande au gouvernement fédéral pour qu'il fournisse un soutien en réponse à une urgence telle qu'une catastrophe naturelle, un incident de sécurité nationale et/ou une pandémie comme la COVID-19. Si les provinces ou les territoires (PT) estiment que l'urgence dépasse leur capacité et leurs ressources d'intervention, ils peuvent demander l'aide du gouvernement fédéral pour combler les lacunes afin d'atténuer les effets de l'urgence et d'y répondre.  2, fiche 14, Français, - demande%20d%27aide%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

... the role of intelligence analysts has become increasingly vital in safeguarding national security, protecting public safety and informing strategic decision-making. These professionals are tasked with gathering, analyzing and interpreting vast amounts of information to provide actionable insights for government agencies, law enforcement, military organizations and private sector employers.  2, fiche 15, Anglais, - intelligence%20analyst

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

La mission de l'analyste du renseignement est de mettre en œuvre les processus d'exploitation et d'analyse du renseignement en interprétant les informations recueillies pour en faire du renseignement exploitable.  2, fiche 15, Français, - analyste%20du%20renseignement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The only acceptable forms of financial security are 1) letter of credit, 2) bill of exchange, and 3) bond of the Government of Canada on a bond unconditionally guaranteed, as per section 1. 26. 2 of the RFP [request for proposal].  2, fiche 16, Anglais, - financial%20security

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Les seules formes acceptables de garantie financière sont : 1) la lettre de crédit; 2) la lettre de change; et 3) les obligations du gouvernement du Canada garanties sans condition, conformément à la section 1.26.2. de la DDP [demande de proposition].  2, fiche 16, Français, - garantie%20financi%C3%A8re

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[The House of Commons Standing Committee on Public Safety and National Security] released a report titled "A Path Forward : Reducing Gun and Gang Violence in Canada. "[The] report contains 34 recommendations, two of which called on the Government [of Canada] to regulate the import and transfer of firearm parts and cartridge magazines...  2, fiche 17, Anglais, - A%20Path%20Forward%3A%20Reducing%20Gun%20and%20Gang%20Violence%20in%20Canada

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

[Le Comité permanent de la sécurité publique et nationale de la Chambre des communes] a publié un rapport intitulé «La voie à suivre pour réduire la violence liée aux armes à feu et aux gangs au Canada». Ce rapport contient 34 recommandations, dont deux demandent au gouvernement [canadien] de réglementer l'importation et le transfert de pièces d'armes à feu et de chargeurs [...]  1, fiche 17, Français, - La%20voie%20%C3%A0%20suivre%20pour%20r%C3%A9duire%20la%20violence%20li%C3%A9e%20aux%20armes%20%C3%A0%20feu%20et%20aux%20gangs%20au%20Canada

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A committee of the House of Commons.  3, fiche 18, Anglais, - Standing%20Committee%20on%20Public%20Safety%20and%20National%20Security

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Mandate. The Standing Committee on Public Safety and National Security reviews legislation policies, programs and expenditure plans of government departments and agencies responsible for public safety and national security, policing and law enforcement, corrections and conditional release of federal offenders, emergency management, crime prevention and the protection of Canada's borders.  4, fiche 18, Anglais, - Standing%20Committee%20on%20Public%20Safety%20and%20National%20Security

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Comité de la Chambre des communes.  3, fiche 18, Français, - Comit%C3%A9%20permanent%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20publique%20et%20nationale

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Mandat. Le Comité permanent de la sécurité publique et nationale examine les projets de lois, les politiques, les programmes et les plans de dépenses des ministères et organismes gouvernementaux qui sont responsables de la sécurité publique et nationale, des services de police et d'application de la loi, des services correctionnels et de la mise en liberté sous condition des délinquants sous responsabilité fédérale, de la gestion des urgences, de la prévention du crime et de la protection des frontières canadiennes.  4, fiche 18, Français, - Comit%C3%A9%20permanent%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20publique%20et%20nationale

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

In coordination with federal government partners and university organizations, Canada's three federal granting agencies—the Canadian Institutes of Health Research(CIHR), the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada(NSERC) and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada(SSHRC) —and the Canada Foundation for Innovation(CFI) provide tools for the academic community to self-evaluate and, when necessary, take actions to mitigate any security, safety, economic or geopolitical risks associated with their research, their research partnerships and their international travel. These resources are provided in the Safeguarding Your Research portal.  2, fiche 19, Anglais, - Safeguarding%20Your%20Research

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

En collaboration avec des partenaires du gouvernement fédéral et des organismes universitaires, les trois organismes subventionnaires fédéraux du Canada – les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) – et la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) offrent à la communauté universitaire des outils d'auto-évaluation afin qu'elle prenne au besoin des mesures pour atténuer les risques économiques ou géopolitiques et les risques en matière de sécurité et de sûreté associés à ses travaux de recherche, à ses partenariats de recherche et à ses déplacements à l'étranger. Ces ressources sont présentées dans le portail Protégez votre recherche.  2, fiche 19, Français, - Prot%C3%A9gez%20votre%20recherche

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Through its six principles, the National Security Transparency Commitment paves the way for federal departments and agencies to provide Canadians with tools and information to better understand national security issues affecting Canada and how the Government of Canada keeps Canadians safe.  2, fiche 20, Anglais, - National%20Security%20Transparency%20Commitment

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Par l'entremise de ses six principes, l'Engagement de transparence en matière de sécurité nationale trace la voie afin que les ministères et organismes fédéraux fournissent aux Canadiens des outils et de l'information pour mieux comprendre les enjeux de sécurité nationale qui impactent le Canada et comment le gouvernement du Canada assure la sécurité des Canadiennes et Canadiens.  2, fiche 20, Français, - Engagement%20de%20transparence%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nationale

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

The purpose of this [plan] is to provide a framework for the [Government of Canada's(GC) ] management of cyber incidents that affect assets that are not owned or operated by the GC and are essential to the health, safety, security, defence, or economic well-being of Canadians.  1, fiche 21, Anglais, - Federal%20Cyber%20Incident%20Response%20Plan

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

[Ce plan] a pour objet de fournir un cadre pour la gestion par le [gouvernement du Canada (GC)] des cyberincidents qui touchent des biens qui ne sont pas détenus ou exploités par le GC et qui sont essentiels à la santé, à la sécurité, à la défense ou au bien-être économique des Canadiens.  1, fiche 21, Français, - Plan%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20de%20r%C3%A9ponse%20aux%20cyberincidents

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The National Security Guidelines for Research Partnerships integrates national security considerations into the development, evaluation, and funding of research partnerships. The Guidelines better position researchers, research organizations and Government funders to undertake consistent, risk-targeted due diligence of potential risks to research security.  2, fiche 22, Anglais, - National%20Security%20Guidelines%20for%20Research%20Partnerships

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Les Lignes directrices sur la sécurité nationale pour les partenariats de recherche intègrent les considérations de sécurité nationale dans l'élaboration, l'évaluation et le financement des partenariats de recherche. Les lignes directrices permettent aux chercheurs, aux organisations de recherche et aux organismes subventionnaires gouvernementaux d'exercer une diligence raisonnable cohérente et ciblée sur les risques potentiels pour la sécurité de la recherche.  2, fiche 22, Français, - Lignes%20directrices%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nationale%20pour%20les%20partenariats%20de%20recherche

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The Government of Canada continues to support research security and responsible internationalization through its involvement in ongoing multi-country dialogues...  2, fiche 23, Anglais, - multi%2Dcountry%20dialogue

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada continue d'appuyer la sécurité et une internationalisation responsable de la recherche en participant à des dialogues multinationaux continus [...]  2, fiche 23, Français, - dialogue%20multinational

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Departments must use the... SRCL... to define the security requirements for contracts for which PWGSC [Public Works and Government Services Canada] is the contracting authority. This requirement also applies to call-ups against standing offers, when the standing offer or call-up, or both, contains security requirements.  3, fiche 24, Anglais, - Security%20Requirements%20Check%20List

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

TBS/SCT 350-103: form code used at the Treasury Board of Canada Secretariat.  4, fiche 24, Anglais, - Security%20Requirements%20Check%20List

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Les ministères doivent utiliser la Liste de vérification des exigences relatives à la sécurité pour définir les exigences applicables aux marchés dont TPSGC [Travaux publics et Services gouvernementaux Canada] est l'autorité contractante. Cette règle vise aussi les commandes subséquentes aux offres à commandes, lorsque les offres à commandes ou les commandes subséquentes, ou les deux, contiennent des exigences de sécurité.  3, fiche 24, Français, - Liste%20de%20v%C3%A9rification%20des%20exigences%20relatives%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

TBS/SCT 350-103 : code de formulaire utilisé au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.  4, fiche 24, Français, - Liste%20de%20v%C3%A9rification%20des%20exigences%20relatives%20%C3%A0%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Articulates how Government of Canada organizations manage service delivery, information and data, information technology, and cyber security in the digital era.  2, fiche 25, Anglais, - Directive%20on%20Service%20and%20Digital

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Décrit la façon dont les organisations du gouvernement du Canada gèrent la prestation de services, l'information et les données, la technologie de l'information et la cybersécurité à l'ère du numérique.  2, fiche 25, Français, - Directive%20sur%20les%20services%20et%20le%20num%C3%A9rique

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The Commercial Drone Alliance(CDA) is an independent... non-profit organization founded in 2016... Led by key figures in the commercial drone sector, the CDA partners with federal agencies and industry leaders to enhance U. S. global leadership in advanced aviation. Our goal is to bridge the gap between industry and government by combining safety and security policies with cutting-edge innovation. We address policy challenges, promote the economic and humanitarian benefits of commercial drones, and advocate for their safe and responsible use.  2, fiche 26, Anglais, - Commercial%20Drone%20Alliance

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Communications Security Establishment Canada(CSE) is the national cryptologic agency, providing the Government of Canada with information technology security and foreign signals intelligence.  3, fiche 27, Anglais, - Communications%20Security%20Establishment%20Canada

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Established in 1946 the Communications Branch of the National Research Council (CBNRC), became Canada’s national cryptologic agency. In 1975, the CBNRC was renamed the Communications Security Establishment, under the Department of National Defence.  2, fiche 27, Anglais, - Communications%20Security%20Establishment%20Canada

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le Centre de la sécurité des télécommunications Canada (CST) est l'organisme national de cryptologie chargé de préserver, pour le gouvernement du Canada, la sécurité des technologies de l'information et de recueillir du renseignement électromagnétique étranger.  3, fiche 27, Français, - Centre%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications%20Canada

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

L’interception des signaux et la protection des télécommunications gouvernementales sont au cœur de la mission du Centre de la sécurité des télécommunications depuis sa création en 1946 à titre de Direction des télécommunications du Conseil national de recherches du Canada (DTCNRC). [...] en 1975, la Direction des télécommunications (DT) du Conseil national de recherches (CNR) a été transférée au ministère de la Défense nationale et renommée Centre de la sécurité des télécommunications (CST).  2, fiche 27, Français, - Centre%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20t%C3%A9l%C3%A9communications%20Canada

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

To be screened by Public Services and Procurement Canada's(PSPC) Contract Security Program(CSP), a Canadian organization must either... meet the eligibility criteria for organization screening [or] be sponsored by a Government of Canada approved source.... During the organization screening process, certain individuals in the organization must be security screened.... These individuals include [the] company security officer(CSO) [, who is] appointed by the chief executive officer or the designated KSO [key senior official] [and who] reports to KSOs on security matters[, and the] alternate company security officer(ACSO) [, who is] appointed by the CSO to be the CSO's back up [and who] assumes any specific duties the CSO requires...  2, fiche 28, Anglais, - alternate%20company%20security%20officer

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Pour faire l'objet d'une enquête de sécurité par le Programme de sécurité des contrats (PSC) de Services publics et Approvisionnement Canada (SPAC), une organisation canadienne doit soit [...] répondre aux critères d'admissibilité des enquêtes sur l'organisation[, soit] être parrainée par une source approuvée par le gouvernement du Canada. [...] Au cours du processus d'enquête sur l'organisation, certaines personnes au sein de l'organisation doivent faire l'objet d'une enquête de sécurité. [...] Ces personnes s'agissent notamment de [l']agent de sécurité d'entreprise (ASE)[, qui est] nommé par le chef de la direction ou le CSC [cadre supérieur clé] désigné [et qui] rend compte aux CSC sur les questions de sécurité [et de l']agent de sécurité d'entreprise remplaçant (ASER)[, qui est] nommé par l'ASE pour être le remplaçant [et qui] assume toute tâche particulière requise par l'ASE [...]  3, fiche 28, Français, - agent%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20d%27entreprise%20rempla%C3%A7ant

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

As a company security officer(CSO), you play a vital role in your organization's ability to meet the security requirements of federal government contracts. You are the official point of contact with Public Services and Procurement Canada's Contract Security Program(CSP). You are accountable to the CSP on all contract security matters.  2, fiche 29, Anglais, - company%20security%20officer

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

En tant qu'agent de sécurité d'entreprise (ASE), vous jouez un rôle crucial quant à la capacité de votre organisation de répondre aux exigences de sécurité des contrats du gouvernement fédéral. Vous êtes le point de contact officiel avec le Programme de sécurité des contrats (PSC) de Services publics et Approvisionnement Canada. Vous lui rendez des comptes en ce qui a trait à toutes les questions de sécurité des contrats.  3, fiche 29, Français, - agent%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20d%27entreprise

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

... the Government launched the first round of funding under the $200 million Emergency Food Security Fund to support national, regional, and local organizations across Canada that are able to reach people and communities experiencing food insecurity and who have been impacted by COVID-19. This Fund supports the purchase and distribution of food and other necessities on an emergency basis across the country.  1, fiche 30, Anglais, - Emergency%20Food%20Security%20Fund

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[...] le gouvernement a lancé le premier volet du Fonds d'urgence pour la sécurité alimentaire (FUSA), une initiative de 200 millions de dollars visant à soutenir les organisations nationales, régionales et locales du Canada capables de venir en aide aux personnes et aux communautés qui sont en situation d'insécurité alimentaire et qui ont été touchées par la COVID-19.  1, fiche 30, Français, - Fonds%20d%27urgence%20pour%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

... the Information Technology Security Tripartite(Tripartite), which consists of the Treasury Board of Canada Secretariat(TBS), Shared Services Canada(SSC), and the Canadian Centre for Cyber Security(Cyber Centre), plays an important role in providing advice, guidance, oversight, and direction to address [government]-wide security initiatives, and supports departments and agencies under Treasury Board authorities.  1, fiche 31, Anglais, - Information%20Technology%20Security%20Tripartite

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[...] le Comité directeur tripartite (Comité tripartite) sur la sécurité de la TI, formé de représentants du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT), de Services partagés Canada (SPC) et du Centre canadien pour la cybersécurité (Cybercentre), joue un rôle important pour ce qui est de fournir des conseils, des renseignements, de la surveillance et une orientation en ce qui concerne les initiatives gouvernementales en matière de sécurité, et d'appuyer les ministères et organismes en vertu des pouvoirs du Conseil du Trésor.  1, fiche 31, Français, - Comit%C3%A9%20directeur%20tripartite%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20TI

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

Comité directeur tripartite sur la sécurité de la TI : technologie de l'information (TI).  2, fiche 31, Français, - Comit%C3%A9%20directeur%20tripartite%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20la%20TI

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The Cyber Security Audit Program is part of a series of free tools for auditors to use to assess the cyber security status of their organizations... These tools are designed for auditors in both government and private sector organizations.  1, fiche 32, Anglais, - Cyber%20Security%20Audit%20Program

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'audit de la cybersécurité propose une gamme d'outils gratuits aux auditeurs qui souhaitent évaluer la posture de cybersécurité de leurs organisations [...] Les outils s'adressent aux auditeurs des secteurs public et privé [...]  1, fiche 32, Français, - Programme%20d%27audit%20de%20la%20cybers%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[The] Government of Canada Enterprise Cyber Security Strategy, developed by the Treasury Board of Canada Secretariat, Communications Security Establishment Canada, and Shared Services Canada, is a risk-based, whole-of-government approach that will improve collaboration among departments and improve cyber security as a whole.  1, fiche 33, Anglais, - Government%20of%20Canada%20Enterprise%20Cyber%20Security%20Strategy

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

[La] Stratégie intégrée de cybersécurité du gouvernement du Canada, élaborée par le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada, le Centre de la sécurité des télécommunications Canada et Services partagés Canada, adopte une approche pangouvernementale fondée sur le risque qui va améliorer la collaboration entre les ministères, ainsi que la cybersécurité dans son ensemble.  1, fiche 33, Français, - Strat%C3%A9gie%20int%C3%A9gr%C3%A9e%20de%20cybers%C3%A9curit%C3%A9%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

... a contract for goods or services between a company and a federal government entity, whether a department, agency or Crown corporation.  3, fiche 34, Anglais, - federal%20government%20contract

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The toolkit goes through the steps that your organization and employees must follow before bidding or working on a federal government contract with security requirements.  1, fiche 34, Anglais, - federal%20government%20contract

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[Contrat] de biens ou de services qu'une entreprise établit avec une instance gouvernementale fédérale, que ce soit un ministère, une agence ou une société de la Couronne.  1, fiche 34, Français, - march%C3%A9%20public%20f%C3%A9d%C3%A9ral

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Modernizing IT [information technology] procurement. Context. 1. 15. The private sector, provincial governments, and other countries are moving toward agile procurement as a best practice for a variety of large and complex projects, including those focusing on IT. 1. 16. In December 2018, the federal government's Chief Information Officer published the Digital Operations Strategic Plan : 2018–2022. This plan established direction for the government on digital transformation, service delivery, security, information management, and IT. It encourages organizations to adopt agile, iterative, and user-centred methodswhen procuring customized digital solutions. 1. 17. In 2019, Public Services and Procurement Canada released its Better Buying plan. The plan aims to deliver a simpler, more responsive, more accessible procurement system. The department has launched a number of initiatives to improve the procurement process, including agile procurement.  1, fiche 35, Anglais, - digital%20solution

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

digital solution: designation usually used in the plural.  2, fiche 35, Anglais, - digital%20solution

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Modernisation de l'approvisionnement en solutions de TI [technologies de l'information]. Contexte. 1.15. Le secteur privé, les gouvernements provinciaux et d'autres pays adoptent l'approvisionnement agile comme pratique exemplaire pour divers projets d'envergure complexes dont ceux qui sont axés sur les TI. 1.16. En décembre 2018, le dirigeant principal de l'information du gouvernement fédéral a publié le Plan stratégique des opérations numériques de 2018 à 2022. Ce plan présentait l'orientation du gouvernement en ce qui concerne la transformation numérique, la prestation des services, la sécurité, la gestion de l'information et les TI. Il encourage les organisations à adopter des méthodes agiles, itératives et axées sur les utilisateurs lors de l'acquisition de solutions numériques adaptées. 1.17. En 2019, Services publics et Approvisionnement Canada a diffusé son plan intitulé Mieux acheter. Ce plan vise à offrir un système d'approvisionnement plus simple, plus adaptable et plus accessible. Le Ministère a lancé un ensemble d'initiatives pour améliorer le processus d'approvisionnement, y compris l'approvisionnement agile.  1, fiche 35, Français, - solution%20num%C3%A9rique

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

solution numérique : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 35, Français, - solution%20num%C3%A9rique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

The Indigenous Women's Circle was established on May 24, 2018, to engage with Indigenous women leaders and experts in the public and private sectors on the challenges they face and their priorities for the Government of Canada related to advancing gender equality.... Each member brings a wealth of knowledge related to three priority areas at Women and Gender Equality Canada(WAGE) : increasing women's economic security and prosperity; encouraging women's leadership and democratic participation; and ending violence against women and girls. Indigenous Women's Circle members come from a broad range of sectors and include First Nations, Métis, Inuit, youth, and Elders, with representation from all parts of the country.  1, fiche 36, Anglais, - Indigenous%20Women%26rsquo%3Bs%20Circle

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Le Cercle des femmes autochtones a été créé le 24 mai 2018 pour discuter avec les dirigeantes et expertes autochtones des secteurs public et privé sur les défis auxquels elles sont confrontées et sur leurs priorités pour le gouvernement du Canada en matière de défense de l'égalité entre les genres. [...] Chaque membre possède de vastes connaissances relativement aux trois domaines prioritaires chez Femmes et Égalité des genres Canada (FEGC) : accroître la sécurité et la prospérité économiques des femmes; promouvoir l'accès des femmes aux postes de responsabilité et leur participation à la vie démocratique; et mettre fin à la violence faite aux femmes et aux filles. Les membres du Cercle des femmes autochtones proviennent d'un large éventail de secteurs et comprennent des représentantes des Premières Nations, des Métis et des Inuits ainsi que des jeunes et des Anciens de toutes les régions du pays.  1, fiche 36, Français, - Cercle%20des%20femmes%20autochtones

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

IT security specialists ensure that computer networks and systems are secure from attack. They may work in various industries, including government, healthcare, finance, and manufacturing.  3, fiche 37, Anglais, - information%20technology%20security%20specialist

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

That the Government of Canada properly resource the Civilian Review and Complaints Commission for the Royal Canadian Mounted Police to conduct an independent review of RCMP operational policies and practices such as "wellness checks" and develop a timeline for corrective action to end police violence and ensure the safety and security of those in need of mental health support.  1, fiche 38, Anglais, - police%20violence

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Que le gouvernement du Canada fournisse des directives et des ressources adéquates à la Commission civile d'examen et de traitement des plaintes relatives à la Gendarmerie royale du Canada pour mener un examen indépendant des politiques et des pratiques entourant les activités de la GRC, comme les «vérifications du bien-être», et pour établir un calendrier des mesures correctrices visant à mettre fin à la violence policière et à assurer la protection et la sécurité des personnes ayant besoin de soutien en santé mentale.  1, fiche 38, Français, - violence%20polici%C3%A8re

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

AUKUS is a trilateral security partnership between Australia, the United Kingdom, and the United States, intended to strengthen the ability of each government to support security and defence interests and to bolster security cooperation in the Indo-Pacific region.  2, fiche 39, Anglais, - AUKUS

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

AUKUS: an acronym for "Australia, United Kingdom, United States."  3, fiche 39, Anglais, - AUKUS

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

AUKUS est un partenariat de sécurité trilatéral entre l'Australie, le Royaume-Uni et les États-Unis, destiné à renforcer la capacité de chaque gouvernement à soutenir les intérêts en matière de sécurité et de défense et à renforcer la coopération en matière de sécurité dans la région indo-pacifique.  2, fiche 39, Français, - AUKUS

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

AUKUS : acronyme de l'anglais «Australia, United Kingdom, United States» (Australie, Royaume-Uni, États-Unis).  3, fiche 39, Français, - AUKUS

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

This security control profile is suitable for departments using information systems to support a wide range of GC [Government of Canada] business activities of medium sensitivity and criticality involving particularly sensitive, Protected B information.  3, fiche 40, Anglais, - Protected%20B%20%2F%20Medium%20Integrity%20%2F%20Medium%20Availability

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A service whose compromise in terms of availability, delivery or integrity would result in a high degree of injury to the health, safety, security or economic well-being of a population or to the effective functioning of a government.  2, fiche 41, Anglais, - critical%20service

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A critical service must be continuously delivered and has no or very limited downtime.  2, fiche 41, Anglais, - critical%20service

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

critical service: designation usually used in the plural.  3, fiche 41, Anglais, - critical%20service

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

critical service: designation and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  3, fiche 41, Anglais, - critical%20service

Record number: 41, Textual support number: 4 OBS

critical service: designation standardized by Public Safety Canada.  4, fiche 41, Anglais, - critical%20service

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Service dont la compromission, du point de vue de la disponibilité, de la prestation ou de l'intégrité, porterait un préjudice élevé à la santé, à la sécurité ou au bien-être économique d'une population, ou encore au fonctionnement efficace d'un gouvernement.  5, fiche 41, Français, - service%20critique

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Un service indispensable doit être offert de manière continue et ne peut avoir aucun temps d'arrêt ou qu'un temps d'arrêt très limité.  5, fiche 41, Français, - service%20critique

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

service essentiel : Dans le contexte de la gestion des urgences, l'on distingue «service indispensable» du terme «service essentiel», ce dernier étant l'équivalent réservé pour rendre «essential service».  6, fiche 41, Français, - service%20critique

Record number: 41, Textual support number: 3 OBS

service critique; service indispensable; service essentiel : désignations habituellement utilisées au pluriel.  6, fiche 41, Français, - service%20critique

Record number: 41, Textual support number: 4 OBS

service indispensable : désignation et définition normalisées par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  6, fiche 41, Français, - service%20critique

Record number: 41, Textual support number: 5 OBS

service indispensable : désignation normalisée par Sécurité publique Canada.  7, fiche 41, Français, - service%20critique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Servicio cuya prestación es esencial inmediatamente antes, durante y después de una emergencia.  3, fiche 41, Espagnol, - servicio%20indispensable

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La emergencia es la situación de crisis generada por un desastre y la caracterizan los siguientes factores [...] Se interrumpe la actividad normal en las zonas afectadas o en todo el país; quedan destruidos servicios públicos, viviendas, edificios públicos y privados, instalaciones industriales y comerciales, carreteras, etc.; surge la necesidad de [...] reparar en forma provisional la infraestructura dañada, para restablecer los servicios esenciales, tales como la energía, el gas, el agua potable y el saneamiento, las comunicaciones y los servicios sanitarios de emergencia [...]  2, fiche 41, Espagnol, - servicio%20indispensable

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

servicio indispensable; servicio esencial; servicio crítico: términos utilizados generalmente en plural.  4, fiche 41, Espagnol, - servicio%20indispensable

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The new cheque includes additional security features that increase protection against counterfeiters and fraud and bear the Government of Canada millennium logo.  1, fiche 42, Anglais, - cheque%20with%20security%20features

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Le nouveau chèque sera doté d'éléments de sécurité supplémentaires permettant d'assurer une meilleure protection contre les fraudes et la contrefaçon et portera le logo du millénaire du gouvernement du Canada.  1, fiche 42, Français, - ch%C3%A8que%20dot%C3%A9%20d%27%C3%A9l%C3%A9ments%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Internationally, illegal, unreported and unregulated(IUU) fishing is a major contributor to the decline of fish stocks and marine habitat destruction. It also undermines the livelihoods of... legitimate fish harvesters. [A new] program will provide state-of-the-art satellite data and analysis to small island nations and coastal states around the world where IUU fishing has a major impact on local economies, food security and the health of fish stocks. One major concern for our government is the impact IUU fishing has on food security, where fish resources of vulnerable coastal communities are threatened by the illegal fishing, affecting millions of people.  2, fiche 43, Anglais, - fish%20resource

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

fish resource: designation usually used in the plural.  3, fiche 43, Anglais, - fish%20resource

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

À l'échelle mondiale, la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) contribue de manière significative à la diminution des stocks de poissons et à la destruction de l'habitat marin, et sape les moyens de subsistance des pêcheurs légitimes. [Un nouveau programme] fournira des données satellitaires et des analyses à la fine pointe de la technologie aux petits États insulaires et aux États côtiers du monde entier où la pêche INN a des répercussions majeures sur les économies locales, la sécurité alimentaire, et la santé des stocks de poissons. Ses répercussions sur la sécurité alimentaire sont tout particulièrement préoccupantes, car les ressources en poissons des communautés côtières vulnérables sont menacées par la pêche INN, et cela concerne des millions de personnes.  2, fiche 43, Français, - ressource%20en%20poissons

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

ressource en poissons : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 43, Français, - ressource%20en%20poissons

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Under the leadership of the Chief Information Officer of Canada,... the GC' s Digital Ambition provides a clear, long-term strategic vision for the Government of Canada to advance digital service delivery, cyber security, talent recruitment, and privacy.  1, fiche 44, Anglais, - Government%20of%20Canada%26rsquo%3Bs%20Digital%20Ambition

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Sous la direction de la dirigeante principale de l'information du Canada, [...] l'Ambition numérique du GC offre une vision claire à long terme pour faire progresser la prestation de services numériques, la cybersécurité, le recrutement de talents et la protection de la vie privée.  1, fiche 44, Français, - Ambition%20num%C3%A9rique%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

This section of the Rules [of Practice and Procedure] addresses issues relating to the collection and disclosure by the [Public Order Emergency] Commission of information, the disclosure of which the government alleges would be injurious to international relations, national defence or national security within the meaning of section 38 of the Canada Evidence Act("national security confidentiality" or "NSC"), or that the government alleges should not be disclosed on grounds of a specified public interest under section 37 of the Canada Evidence Act("specified public interest immunity" or "SPII").  1, fiche 45, Anglais, - specified%20public%20interest%20immunity

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Cette section des [règles de pratique et de procédure] aborde les questions liées à la collecte et à la divulgation de renseignements par la Commission [sur l'état d'urgence], divulgation qui, selon le gouvernement, porterait atteinte aux relations internationales, à la défense nationale ou à la sécurité nationale au sens de l'article 38 de la Loi sur la preuve au Canada («confidentialité à des fins de sécurité nationale») ou devrait être interdite pour des raisons d'immunité d'intérêt public en vertu de l'article 37 de la Loi sur la preuve au Canada («immunité d'intérêt public»).  2, fiche 45, Français, - immunit%C3%A9%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20public

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

This section of the Rules [of Practice and Procedure] addresses issues relating to the collection and disclosure by the [Public Order Emergency] Commission of information, the disclosure of which the government alleges would be injurious to international relations, national defence or national security within the meaning of section 38 of the Canada Evidence Act("national security confidentiality" or "NSC"), or that the government alleges should not be disclosed on grounds of a specified public interest under section 37 of the Canada Evidence Act("specified public interest immunity" or "SPII").  2, fiche 46, Anglais, - national%20security%20confidentiality

Record number: 46, Textual support number: 2 CONT

… justifications for national security confidentiality in Canada fall into two broad classes. First, there is information that, if released, could increase the likelihood of a threat to national security. Second, there is information that, if released, might cause injury to an intelligence relationship between Canada and allied states, whether or not it would also cause injury to a more specific Canadian national security objective.  3, fiche 46, Anglais, - national%20security%20confidentiality

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Cette section des [règles de pratique et de procédure] aborde les questions liées à la collecte et à la divulgation de renseignements par la Commission [sur l'état d'urgence], divulgation qui, selon le gouvernement, porterait atteinte aux relations internationales, à la défense nationale ou à la sécurité nationale au sens de l'article 38 de la Loi sur la preuve au Canada («confidentialité à des fins de sécurité nationale») ou devrait être interdite pour des raisons d'immunité d'intérêt public en vertu de l'article 37 de la Loi sur la preuve au Canada («immunité d’intérêt public»).  1, fiche 46, Français, - confidentialit%C3%A9%20%C3%A0%20des%20fins%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20nationale

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Security of Information in the Public Service of Canada : This 1956 policy was replaced by the Security Policy of the Government of Canada.  2, fiche 49, Anglais, - Security%20of%20Information%20in%20the%20Public%20Service%20of%20Canada

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Sécurité de l'information dans la fonction publique du Canada : Cette politique de 1956 a été remplacée par la Politique du gouvernement du Canada sur la sécurité.  2, fiche 49, Français, - S%C3%A9curit%C3%A9%20de%20l%27information%20dans%20la%20fonction%20publique%20du%20Canada

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[The Treasury Board of Canada Secretariat policy that] provides direction to manage government security in support of the trusted delivery of GC [Government of Canada] programs and services, the protection of information, individuals and assets, and provides assurance to Canadians, partners, oversight bodies and other stakeholders regarding security management in the GC.  6, fiche 50, Anglais, - Policy%20on%20Government%20Security

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Policy on Government Security : designation in use since July 1, 2009.  7, fiche 50, Anglais, - Policy%20on%20Government%20Security

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Government Security Policy : designation in use from February 1, 2002 until June 30, 2009.  7, fiche 50, Anglais, - Policy%20on%20Government%20Security

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

Security Policy of the Government of Canada : This policy replaces the 1956 Privy Council Office document entitled :Security of Information in the Public Service of Canada; Cabinet Directive 35 of 1963, on personnel screening; Chapter 440. 8, EDP :Security, and Section. 6 of Chapter 435, Telecommunications administration, of the Treasury Board Administrative Policy Manual. It also replaces Treasury Board Circular letters 1986-26, 1987-10, 1987-31 and 1987-40.  5, fiche 50, Anglais, - Policy%20on%20Government%20Security

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

[La politique du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada qui] fournit une orientation sur la gestion de la sécurité du gouvernement à l'appui de l'exécution des programmes et de la prestation des services fiables du gouvernement du Canada ainsi que de la protection des renseignements, des particuliers et des biens, et donne à la population canadienne, aux partenaires, aux organismes de surveillance et aux autres intervenants une assurance au regard de la gestion de la sécurité au sein du gouvernement du Canada.  6, fiche 50, Français, - Politique%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20gouvernement

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Politique sur la sécurité du gouvernement : désignation en usage depuis le 1er juillet 2009.  7, fiche 50, Français, - Politique%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20gouvernement

Record number: 50, Textual support number: 2 OBS

Politique du gouvernement sur la sécurité; Politique sur la sécurité : désignations en usage du 1er février 2002 au 30 juin 2009.  7, fiche 50, Français, - Politique%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20gouvernement

Record number: 50, Textual support number: 3 OBS

Politique du gouvernement du Canada sur la sécurité : Cette politique remplace le document du Bureau du Conseil privé datant de 1956 et intitulé : Sécurité de l'information dans la fonction publique du Canada; la décision 35 du Cabinet prise en 1963 au sujet des enquêtes de sécurité; le chapitre 440.8, Informatique : sécurité, et la section .6 du chapitre 435, Administration des télécommunications, du Manuel de la Politique administrative du Conseil du Trésor. Elle remplace aussi les circulaires du Conseil du Trésor 1986-26, 1987-10, 1987-31 et 1987-40.  5, fiche 50, Français, - Politique%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20du%20gouvernement

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol