TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GOVERNMENT SERVICE PACKAGE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-01-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Public Service
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- people - and service - oriented Public service
1, fiche 1, Anglais, people%20%2D%20and%20service%20%2D%20oriented%20Public%20service
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The revised package reflects the continued interest of the government in supporting measures which encourage consultation, productivity and flexibility in a more people-and service-oriented Public Service. 1, fiche 1, Anglais, - people%20%2D%20and%20service%20%2D%20oriented%20Public%20service
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fonction publique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- fonction publique axée sur les gens et les services
1, fiche 1, Français, fonction%20publique%20ax%C3%A9e%20sur%20les%20gens%20et%20les%20services
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
La constitution et les règlements modifiés reflètent l'intérêt que le gouvernement continue d'accorder à des mesures qui favorisent la consultation, la productivité et la souplesse dans une fonction publique davantage axée sur les gens et les services. 1, fiche 1, Français, - fonction%20publique%20ax%C3%A9e%20sur%20les%20gens%20et%20les%20services
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-10-25
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Banking
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- banking package
1, fiche 2, Anglais, banking%20package
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The Consumer organizations surveyed strongly felt that service fees at current levels create difficulties for low-income consumers, and do not think that competition is keeping fees at a reasonable level. The organizations agreed that the government should ensure a basic banking package with minimal bank fees. 2, fiche 2, Anglais, - banking%20package
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- bank package
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Banque
Fiche 2, La vedette principale, Français
- forfait bancaire
1, fiche 2, Français, forfait%20bancaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] le Service Scotia 1 - Plan bancaire pour entreprise est un forfait bancaire complet conçu pour simplifier les opérations bancaires personnelles commerciales, moyennant des frais mensuels uniques. [...] Le [...] vétérinaire québécois [...] a transféré ses comptes à la banque Scotia il y a quelques années après avoir entendu parler du programme Professions libérales Scotia, un forfait bancaire conçu à l'intention des membres des professions libérales. 2, fiche 2, Français, - forfait%20bancaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Various Proper Names
- International Relations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Government Service Package 1, fiche 3, Anglais, Government%20Service%20Package
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source: UNHCR [United Nations High Commissioner for Refugees]/DHA [Department of Humanitarian Affairs]. 1, fiche 3, Anglais, - Government%20Service%20Package
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appellations diverses
- Relations internationales
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Module de services offert par les gouvernements
1, fiche 3, Français, Module%20de%20services%20offert%20par%20les%20gouvernements
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Denominaciones varias
- Relaciones internacionales
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Conjunto de servicios gubernamentales
1, fiche 3, Espagnol, Conjunto%20de%20servicios%20gubernamentales
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :