TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GOVERNMENT SHUTDOWN [2 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration
  • Financial and Budgetary Management
  • Political Science
CONT

A government shutdown occurs when the US Congress does not approve or cannot resolve disagreements about the federal budget for the upcoming fiscal year. When the US Government shuts down, non-essential federal agencies cease operating, resulting in the non-delivery of services and non-payment of the salaries of government workers.

Français

Domaine(s)
  • Administration publique
  • Gestion budgétaire et financière
  • Sciences politiques
CONT

[...] une paralysie budgétaire survient lorsque le Congrès américain ne parvient pas à voter les budgets annuels nécessaires au fonctionnement du gouvernement fédéral ou à relever le plafond de la dette permise pour financer ces dépenses. Ce fonctionnement reste alors bloqué plus ou moins complètement jusqu'à ce que l'un ou l'autre des partis baisse pavillon ou qu'un compromis soit trouvé entre eux.

OBS

suspension des services publics : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 16 janvier 2015.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración pública
  • Gestión presupuestaria y financiera
  • Ciencias políticas
DEF

Medida por la cual se cierran departamentos y agencias de la Administración de los Estados Unidos.

OBS

cierre de la Administración: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, recomienda la expresión "cierre de la Administración" como alternativa a "government shutdown".

OBS

cierre del Gobierno: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que en el sistema político estadounidense, si el Congreso no aprueba los presupuestos del Estado, el presidente puede cerrar los departamentos de la Administración que considera no esenciales (en un mecanismo parecido al cierre patronal), generalmente como una medida de presión. Pero con este proceso el Gobierno en sí no cierra, y por ello resulta impropio hablar de "cierre del Gobierno".

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2014-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
CONT

Despite the adverse effects of the budgetary consolidation measures on economic growth in 2013, evaluated at 1. 7 percentage point, and the fiscal uncertainties that led to the partial shutdown of some U. S. federal government services in October, the rate of job creation in 2013 was similar to that in 2012.

Français

Domaine(s)
  • Finances
CONT

Malgré les impacts négatifs des mesures de consolidation budgétaire sur la croissance économique en 2013, évalués à 1,7 point de pourcentage, ainsi que des incertitudes budgétaires qui ont entraîné l'arrêt partiel de certains services du gouvernement fédéral en octobre, la création d'emplois s'est maintenue en 2013 à un rythme similaire à celui de 2012.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :