TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Your obligations as a sponsor. When you agree to be a sponsor, you must sign an undertaking, promising to give financial support for the basic needs of your spouse or partner and their dependent children. Basic needs are : food, clothing, shelter and other needs for everyday living, dental care, eye care and other health needs that aren’t covered by public health services. Before signing the undertaking agreement, you must make sure the people you sponsor won’t need to ask the government for financial help.  5, fiche 1, Anglais, - sponsorship%20undertaking

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

undertaking relating to sponsorship: designation previously used in the Immigration and Refugee Protection Act.  6, fiche 1, Anglais, - sponsorship%20undertaking

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Vos obligations en tant que répondant. Lorsque vous acceptez de parrainer une personne, vous devez signer un engagement, dans le cadre duquel vous promettez de subvenir financièrement aux besoins essentiels de votre époux ou de votre partenaire ainsi qu'à ceux de ses enfants à charge. Ces besoins essentiels sont les suivants : la nourriture, les vêtements, l'hébergement et les autres besoins nécessaires aux activités de la vie courante; les soins dentaires, les soins de la vue et les autres soins médicaux non couverts par l'assurance-maladie publique. Avant de signer l'engagement, vous devez vous assurer que les personnes que vous parrainez n'auront pas à demander une aide financière au gouvernement.  2, fiche 1, Français, - engagement%20de%20parrainage

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

compromiso de patrocinio: Terminología en español utilizada por la Comisión de Inmigración y Refugiados de Canadá (CIR).  2, fiche 1, Espagnol, - compromiso%20de%20patrocinio

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

How does a sponsor get matched with a refugee? Sponsoring groups may ask the Government of Canada to refer a refugee applicant for their consideration. This is called a Canada-referred sponsorship. The matching centre assembles and coordinates an inventory of refugees who are available for private sponsorship in consultation with visa offices.  1, fiche 2, Anglais, - Canada%2Dreferred%20sponsorship

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Comment le répondant est-il jumelé au réfugié? Un groupe de répondants peut demander au gouvernement du Canada de lui présenter un réfugié qu'il pourrait envisager de parrainer. On parle alors de parrainage d'un réfugié désigné par le Canada. En collaboration avec les bureaux des visas, le centre de jumelage coordonne et dresse la liste des réfugiés qui peuvent être parrainés par des répondants privés.  1, fiche 2, Français, - parrainage%20d%27un%20r%C3%A9fugi%C3%A9%20d%C3%A9sign%C3%A9%20par%20le%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... the default of a sponsorship undertaking(a) begins when(i) a government makes a payment that the sponsor has in the undertaking promised to repay, or(ii) an obligation set out in the undertaking is breached...  2, fiche 3, Anglais, - default%20of%20a%20sponsorship%20undertaking

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[...] le manquement à un engagement de parrainage a) commence, selon le cas : (i) dès qu'une administration effectue un paiement que le répondant est tenu de rembourser au titre de l'engagement, (ii) dès qu'il y a manquement à quelque autre obligation prévue par l'engagement [...]  2, fiche 3, Français, - manquement%20%C3%A0%20un%20engagement%20de%20parrainage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Wild Turkey Federation is a not-for-profit organization committed to promoting the establishment, restoration, preservation, and sustainable management of wildlife and habitat in Canada, with a focus on wild turkeys.  3, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Wild%20Turkey%20Federation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[The Canadian Wild Turkey Federation seeks] to work with various government agencies, organizations, and the public in developing conservation and education programs and projects aimed at enhancing wildlife habitat; to promote responsible hunting and fishing practices, traditions, and heritage, as well as other outdoor and wildlife-oriented activities, with emphasis placed on the engagement and involvement of youth and women; [and] to host, sponsor, and promote educational and social events, as well as exhibits for CWTF members and the public.  3, fiche 4, Anglais, - Canadian%20Wild%20Turkey%20Federation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Fédération Canadienne du Dindon Sauvage (CWTF) est une organisation à but non lucratif qui s'engage à promouvoir l'établissement, la restauration, la préservation et la gestion durable de la faune et de l'habitat au Canada, en mettant l'accent sur le dindon sauvage.  1, fiche 4, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20Canadienne%20du%20Dindon%20Sauvage

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

[La Fédération Canadienne du Dindon Sauvage vise à] travailler avec divers organismes gouvernementaux, organisations et le public dans le développement de programmes et de projets de conservation et d'éducation visant à améliorer l'habitat de la faune; promouvoir des pratiques, des traditions et du patrimoine de chasse et de pêche responsables, ainsi que d'autres activités de plein air, en mettant l'accent sur l'engagement et la participation des jeunes et des femmes; [d'accueillir,] parrainer et promouvoir des événements éducatifs et sociaux, ainsi que des expositions pour les membres de la CWTF et le public.  1, fiche 4, Français, - F%C3%A9d%C3%A9ration%20Canadienne%20du%20Dindon%20Sauvage

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

As a prestige sponsor of the Government of Canada Workplace Charitable Campaign [GCWCC], Tradex will once again donate to the GCWCC on an ongoing basis, 5% of any new Registered Education Savings Plan(RESP) contributions or transfers.  2, fiche 5, Anglais, - prestige%20sponsor

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Il s’agira d’une première pour l’organisme qui a réussi à s’associer avec les succursales des pharmacies [...] de la région, à titre de commanditaire de prestige pour cette première mouture de l’événement.  2, fiche 5, Français, - commanditaire%20de%20prestige

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

It is the policy of the government to authorize departments to sponsor and attend governmental(departmental, federal-provincial, national and international) and non-governmental conferences, provided that the conference clearly contributes to the attainment of the department's program objectives.  2, fiche 6, Anglais, - governmental%20conference

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Conférence ministérielle, fédérale-provinciale, nationale ou internationale à laquelle participent des représentants gouvernementaux.  2, fiche 6, Français, - conf%C3%A9rence%20gouvernementale

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement a pour politique d'autoriser les ministères à parrainer ... les conférences gouvernementales (ministérielles, fédérales-provinciales, nationales et internationales) et non gouvernementales et d'y participer, à condition que ces conférences facilitent réellement la réalisation des objectifs du programme du ministère.  3, fiche 6, Français, - conf%C3%A9rence%20gouvernementale

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Las Conferencias Mundiales suelen tener dos instancias. La primera es la conferencia gubernamental [en la] que convocan a todos los Estados Miembros de la ONU, organismos del sistema de Naciones Unidas y Estados y ONG observadoras.  1, fiche 6, Espagnol, - conferencia%20gubernamental

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Workshop, Ottawa, Government Conference Centre, April 22-23, 1994. Sponsor : Ministry of Solicitor General Canada.  1, fiche 7, Anglais, - Police%20Response%20to%20Hate%2FBias%20Crime

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

... the promise a sponsor makes to the government to provide care and shelter to relatives.  2, fiche 8, Anglais, - undertaking

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Signifie [...] pour un résidant [...] de s'engager par écrit envers ce gouvernement [...] à aider à s'établir avec succès (i) une personne appartenant à la catégorie de la famille et les personnes à sa charge qui l'accompagnent, pendant une période d'au plus dix ans [...] ou (ii) un parent aidé et les personnes à sa charge qui l'accompagnent, pendant cinq ans.  2, fiche 8, Français, - engagement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Presented for the first time in November 1992. The federal government is a sponsor.  1, fiche 9, Anglais, - Women%20Entrepreneur%20of%20the%20Year%20Awards

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Remis pour la première fois en 1992 et parrainé par le gouvernement fédéral.  1, fiche 9, Français, - Prix%20de%20la%20femme%20entrepreneure%20de%20l%27ann%C3%A9e

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The assurance that any additional funds necessary for a given government program will be made available to the program sponsor.  1, fiche 11, Anglais, - comfort

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol