TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A refugee sponsorship model in which the government as well as private sponsoring organizations are involved.  2, fiche 1, Anglais, - joint%20sponsorship

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Modèle de parrainage de réfugiés où prennent partie le gouvernement ainsi que des organismes de parrainage privés.  2, fiche 1, Français, - parrainage%20conjoint

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the default of a sponsorship undertaking(a) begins when(i) a government makes a payment that the sponsor has in the undertaking promised to repay, or(ii) an obligation set out in the undertaking is breached...  2, fiche 2, Anglais, - default%20of%20a%20sponsorship%20undertaking

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le manquement à un engagement de parrainage a) commence, selon le cas : (i) dès qu'une administration effectue un paiement que le répondant est tenu de rembourser au titre de l'engagement, (ii) dès qu'il y a manquement à quelque autre obligation prévue par l'engagement [...]  2, fiche 2, Français, - manquement%20%C3%A0%20un%20engagement%20de%20parrainage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

How does a sponsor get matched with a refugee? Sponsoring groups may ask the Government of Canada to refer a refugee applicant for their consideration. This is called a Canada-referred sponsorship. The matching centre assembles and coordinates an inventory of refugees who are available for private sponsorship in consultation with visa offices.  1, fiche 3, Anglais, - Canada%2Dreferred%20sponsorship

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Comment le répondant est-il jumelé au réfugié? Un groupe de répondants peut demander au gouvernement du Canada de lui présenter un réfugié qu'il pourrait envisager de parrainer. On parle alors de parrainage d'un réfugié désigné par le Canada. En collaboration avec les bureaux des visas, le centre de jumelage coordonne et dresse la liste des réfugiés qui peuvent être parrainés par des répondants privés.  1, fiche 3, Français, - parrainage%20d%27un%20r%C3%A9fugi%C3%A9%20d%C3%A9sign%C3%A9%20par%20le%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[An initiative] launched in 2016 which promotes community refugee sponsorship abroad.  2, fiche 4, Anglais, - Global%20Refugee%20Sponsorship%20Initiative

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

The Global Refugee Sponsorship Initiative(GRSI) is a joint initiative led by the Government of Canada, the United Nations High Commissioner for Refugees(UNHCR), the Open Society Foundations, the Giustra Foundation, the Shapiro Foundation and the University of Ottawa.  3, fiche 4, Anglais, - Global%20Refugee%20Sponsorship%20Initiative

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Initiative] lancée en 2016 qui favorise le parrainage communautaire de réfugiés à l'étranger.  2, fiche 4, Français, - Initiative%20mondiale%20de%20parrainage%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

L'Initiative mondiale de parrainage de réfugiés est une initiative conjointe menée par le gouvernement du Canada, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (UNHCR), l'Open Society Foundations, la Fondation Giustra, la Fondation Shapiro et l'Université d'Ottawa.  3, fiche 4, Français, - Initiative%20mondiale%20de%20parrainage%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9s

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When I meet with law students to tell them about the advantages of a career at the Department of Justice, I mention three things that they will find here... There is a fourth one as well—maybe the most important one of all—the camaraderie in the Department and how people pull together when the chips are down. We see this repeatedly when Justice is asked to help the government on hot files like the commissions of inquiry into the sponsorship matter and Maher Arar matter.  2, fiche 5, Anglais, - hot%20file

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsque je rencontre des étudiants en droit pour leur parler des avantages d'une carrière au ministère de la Justice, je mentionne trois choses qu'ils trouveront ici [...] Mais il y a aussi une quatrième chose, et la plus importante de toutes : la camaraderie au Ministère et la façon dont tout le monde met l'épaule à la roue lorsque tout va mal. Nous vivons cela sans arrêt lorsque le Ministère est appelé à aider le gouvernement dans des dossiers très délicats comme la Commission d'enquête sur les commandites et l'affaire Maher Arar.  2, fiche 5, Français, - dossier%20d%C3%A9licat

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

In 1995, the 3/9 Government-Private Group Sponsorship program was initiated to satisfy Canadian citizens’ and permanent residents’ desire to respond quickly and effectively to the special appeal from the United Nations High Commission for Refugees(UNHCR) to help refugees from the former Yugoslavia.  1, fiche 6, Anglais, - 3%2F9%20Government%2DPrivate%20Group%20Sponsorship%20Program

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Source: Estimates Part III, 1996-97, Citizenship and Immigration Canada.  1, fiche 6, Anglais, - 3%2F9%20Government%2DPrivate%20Group%20Sponsorship%20Program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Programme de parrainage de réfugiés selon lequel le gouvernement paie pour les trois premiers mois de l'installation et un organisme privé paie pour les 9 mois suivants.  1, fiche 6, Français, - Programme%20de%20parrainage%203%2F9%20des%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20par%20le%20gouvernement%20et%20le%20secteur%20priv%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

We have seen what happens when we give the government large sums of money without a plan. That is what leads to sponsorship scandals and gun registries that go from $2 million to $2 billion. That should probably be the subject of an inquiry itself.  2, fiche 7, Anglais, - be%20the%20subject%20of%20an%20inquiry

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On a pourtant vu ce qui se passe quand on donne au gouvernement de grandes sommes d'argent sans un plan. C'est ce qui a mené au scandale des commandites et au registre des armes à feu, dont le coût est passé de 2 millions de dollars à 2 milliards de dollars. D'ailleurs, ça devrait probablement faire l'objet d'une enquête.  2, fiche 7, Français, - faire%20l%27objet%20d%27une%20enqu%C3%AAte

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 8, Anglais, - NGO%2DGovernment%20Committee%20on%20the%20Private%20Sponsorship%20of%20Refugees

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

NGO: Non Governmental Organization.  3, fiche 8, Anglais, - NGO%2DGovernment%20Committee%20on%20the%20Private%20Sponsorship%20of%20Refugees

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Comité mixte (ONG [Organisation non gouvernementale]/gouvernement) sur le parrainage de réfugié.  2, fiche 8, Français, - Comit%C3%A9%20mixte%20sur%20le%20parrainage%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20par%20le%20secteur%20priv%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 9, Anglais, - Government%20Sponsorship%20of%20Refugees%20Program

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 9, Français, - Programme%20de%20parrainage%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20par%20le%20gouvernement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Caribbean Fisheries Trainging & Development Institute was founded in 1974 and incorporated by Act 59 of 1975 as a regional institution to accommodate Barbados, Guyana and Trinidad & Tobago under sponsorship from the Food & Agriculture Organisation of the United Nations. However the Institute is now being operated by the Government of Trinidad & Tobago under the auspices of the Ministry of Agriculture, Land & Marine Resources.  1, fiche 10, Anglais, - Caribbean%20Fisheries%20Training%20and%20Development%20Institute

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Canadian General Standards Board(CGSB). This program was developed under the sponsorship of the Canadian Interagency Forest Fire Centre, with assistance from government, industry, testing agencies, firefighting organizations and other interests. The new listing program is based on two standards : CAN/CGSB-155. 22-97, Fireline Workwear for Forest Firefighters and CAN/CGSB-155. 23-97, Recommended Practices for the Provision and Use of Fireline Workwear for Forest Firefighters.  1, fiche 11, Anglais, - Fireline%20Workwear%20Listing%20Program

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Office des normes générales du Canada (ONGC). Le programme a été élaboré sous le parrainage de l'Interagence canadienne de lutte contre les incendies de forêt, avec les concours du gouvernement, de l'industrie, des laboratoires d'essai, des organismes de protection incendie et d'autres parties intéressées. Le nouveau Programme de listage est basé sur deux normes : CAN/CGSB-155.22-97, Vêtements de travail portés par les sapeurs-pompiers forestiers à la ligne de feu, et CAN/CGSB-155.23-97, Recommandations visant la fourniture et l'utilisation des vêtements de travail portés par les sapeurs-pompiers forestiers à la ligne de feu.  1, fiche 11, Français, - Programme%20de%20listage%20pour%20les%20v%C3%AAtements%20de%20travail%20port%C3%A9s%20%C3%A0%20la%20ligne%20de%20feu

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Since 1985, Sport Canada has had a policy in place which precludes all National Sport Organizations receiving federal government funds from associating in any sponsorship, promotional or other financial arrangements with the tobacco products industry for events of programs predominantly involving amateur athletes.  1, fiche 12, Anglais, - Federal%20Government%20Policy%20on%20Tobacco%20Sponsorship%20of%20National%20Sport%20Organizations

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Depuis 1985, Sport Canada a adopté une politique qui empêche tous les organismes nationaux de sport touchant des fonds fédéraux de s'associer à toute entente de commandite, de promotion ou de financement avec l'industrie des produits du tabac pour des manifestations ou des programmes auxquels participent surtout des athlètes amateurs.  2, fiche 12, Français, - Politique%20du%20gouvernement%20f%C3%A9d%C3%A9ral%20sur%20la%20commandite%20des%20organismes%20nationaux%20de%20sport%20par%20des%20compagnies%20de%20tabac

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Under the 3/9 sponsorship arrangement the government provides the first three months of financial assistance for refugees and a sponsoring group provides the following nine months, or until the refugee family is self-sufficient, whichever comes first.  1, fiche 13, Anglais, - 3%2F9%20pilot%20project

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

Source: Citizenship and Immigration Canada, News Release, April, 1996, (96-11).  1, fiche 13, Anglais, - 3%2F9%20pilot%20project

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le document figure dans notre dossier documentaire «Études en médecine aux États-Unis».  1, fiche 14, Français, - Lettre%20de%20parrainage%20adress%C3%A9e%20par%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20aux%20dipl%C3%B4m%C3%A9s%20en%20m%C3%A9decine%20qui%20veulent%20suivre%20des%20%C3%A9tudes%20sup%C3%A9rieures%20aux%20%C3%89tats%2DUnis

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Source : Proposition d'après la traduction du mandat de ce comité.  1, fiche 16, Français, - Comit%C3%A9%20mixte%20%28ONG%2Fgouvernement%29%20sur%20le%20parrainage%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20par%20le%20secteur%20priv%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Document de la Direction générale des programmes de service social.  1, fiche 17, Français, - Exigences%20concernant%20la%20lettre%20de%20parrainage%20adress%C3%A9e%20par%20le%20gouvernement%20du%20Canada%20aux%20dipl%C3%B4m%C3%A9s%20en%20m%C3%A9decine%20qui%20veulent%20suivre%20des%20%C3%A9tudes%20sup%C3%A9rieures%20aux%20%C3%89tats%2DUnis

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Contributory or support-sharing partnerships have, as their primary purpose, raising funds to leverage new resources or to replace government money or resources with private sector sponsorship or support-usually in the form of funding or "in-kind" services.  1, fiche 18, Anglais, - contributory%20partnership

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les partenariats de contribution ou de partage du soutien servent tout d'abord à collecter des fonds, à obtenir de nouvelles ressources ou à remplacer l'argent ou les ressources du gouvernement par une commandite ou l'appui du secteur privé, habituellement sous forme de financement ou de services en nature.  1, fiche 18, Français, - partenariat%20de%20contribution

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The Government of Canada does not normally assume the sponsorship of non-governmental conferences. However, from time to time, a minister, deputy head or head of agency may judge it to be desirable for the Government of Canada to make a grant or contribution to an organization or organizations to assist in the holding of such conference. This may be done when authority for the grant or contribution has been provided in the Main or Supplementary Estimates; and in the case of a contribution, that approval of any necessary allotment transfer has been received.  2, fiche 19, Anglais, - allotment%20transfer

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol