TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Nova Scotia Human Rights Commission... is an independent government agency tasked with administering the Nova Scotia Human Rights Act,... a provincial statute created in 1969, with the most recent amendments in November 2012.  3, fiche 1, Anglais, - Nova%20Scotia%20Human%20Rights%20Commission

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Association of British Columbia Land Surveyors is the association governing the profession of land surveying within the province. Created in 1905, the association is governed by the Land Surveyors Act, a provincial statute which sets out the framework within which the association and its members operate. The association is a self-regulating body which develops bylaws and guidelines for the conduct of its members, establishes and administers the requirements for entry into the profession, and liaises with government bodies and other associations in a continuous effort to improve the quality of service to the public.  4, fiche 2, Anglais, - Association%20of%20British%20Columbia%20Land%20Surveyors

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Mission: To protect the public interest and the integrity of the survey system in British Columbia by regulating and governing the practice of land surveying in the province.  5, fiche 2, Anglais, - Association%20of%20British%20Columbia%20Land%20Surveyors

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The New Zealand Dairy Board is a quasi-government corporation that was explicitly created by New Zealand statute to purchase all New Zealand dairy products that are manufactured for export. New Zealand accounts for about 1 to 2% of world milk production, but has an export share of about 25% of the market. The Board is governed by 13 Board members, 11 of whom are directors of New Zealand's dairy cooperatives, and 2 are appointed by the government.  2, fiche 3, Anglais, - New%20Zealand%20Dairy%20Board

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

New Zealand Dairy Board; NZDB: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 3, Anglais, - New%20Zealand%20Dairy%20Board

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

New Zealand Dairy Board; NZDB; Office néo-zélandais de commercialisation des produits laitiers : termes et abréviation extraits du «Glossaire de l’agriculture» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 3, Français, - New%20Zealand%20Dairy%20Board

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A U. S. [United States] statute, adopted in 1996, which provides criminal penalties for the theft of trade secrets. The EEA [Economic Espionage Act] makes it illegal to steal or fraudulently obtain trade secrets for the benefit of a foreign government, instrumentality, or agent and steal trade secrets that benefit "anyone other than the owner. "  1, fiche 4, Anglais, - Economic%20Espionage%20Act

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La traduction française «Loi contre l'espionnage économique» est fournie à titre de renseignement seulement.  3, fiche 4, Français, - Economic%20Espionage%20Act

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The Government of Canada or the Government of the Northwest Territories or any other authority authorized by statute to expropriate land or an interest in land.  2, fiche 5, Anglais, - expropriating%20authority

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

expropriating authority: term and definition taken from the Comprehensive Land Claim Agreement / Gwich’in, Mackenzie Delta; and, term used from the Sahtu Dene and Metis Comprehensive Land Claim Agreement.  3, fiche 5, Anglais, - expropriating%20authority

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Le] gouvernement du Canada, [celui] des Territoires du Nord-Ouest ou toute autre entité autorisée par la loi à exproprier des terres ou des droits sur des biens-fonds.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9tenteur%20du%20pouvoir%20d%27expropriation

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

détenteur du pouvoir d'expropriation : terme et définition relevés dans l'Entente revendication territoriale globale - Gwich'in, delta du Mackenzie.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9tenteur%20du%20pouvoir%20d%27expropriation

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

autorité expropriante : terme relevé dans l'Entente sur la revendication territoriale globale des Dénés et Métis du Sahtu.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9tenteur%20du%20pouvoir%20d%27expropriation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

In accordance with IAEA [International Atomic Energy Agency] Statute XVIII, Article D, the United States of America, as the depository government, is required to promptly inform the Board of Governors and all members of withdrawal of the DPRK [Democratic People's Republic of Korea] from membership in the Agency.  1, fiche 6, Anglais, - depository%20government

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Toute dénonciation du présent accord doit être notifiée au gouvernement dépositaire et ne produira d'effet qu'une année après la date de cette dénonciation.  1, fiche 6, Français, - gouvernement%20d%C3%A9positaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

non-criminal regulatory statute : drawn from Government On-Line Glossary.  2, fiche 7, Anglais, - non%2Dcriminal%20regulatory%20statute

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

loi de réglementation à caractère non pénal : tiré du Lexique du Gouvernement en direct.  3, fiche 7, Français, - loi%20r%C3%A9glementaire%20%C3%A0%20caract%C3%A8re%20non%20p%C3%A9nal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Sherman Antitrust Act(Sherman Act), July 2, 1890, ch. 647, 26 Stat. 209, 15 U. S. C. & I was the first United States Federal statute to limit cartels and monopolies. It falls under antitrust law. The Act provides :"Every contract, combination in the form of trust or otherwise, or conspiracy, in restraint of trade or commerce among the several States, or with foreign nations, is declared to be illegal". The Act also provides :"Every person who shall monopolize, or attempt to monopolize, or combine or conspire with any other person or persons, to monopolize any part of the trade or commerce among the several States, or with foreign nations, shall be deemed guilty of a felony... "The Act put responsibility upon government attorneys and district courts to pursue and investigate trusts, companies and organizations suspected of violating the Act.  1, fiche 8, Anglais, - Sherman%20Antitrust%20Act

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Sherman Antitrust Act du 2 juillet 1890 est la première tentative du gouvernement américain de limiter les comportements anticoncurrentiels des entreprises : il signe ainsi la naissance du droit de la concurrence moderne. La loi américaine porte le nom du Sénateur John Sherman de l'Ohio qui s'éleva contre le pouvoir émergent de certaines entreprises constituées en quasi-monopoles : «Si nous refusons qu'un Roi gouverne notre pays, nous ne pouvons accepter qu'un Roi gouverne notre production, nos transports ou la vente de nos produits.». L'expression d'"anti-trust" vient du fait que la proposition de loi visait à contrer les agissements d'un groupe pétrolier, la Standard Oil, qui était constitué en "trust" et non sous la forme d'une société dont les droits étaient, à l'époque, limités. Ironiquement, lorsque la Standard Oil fut démantelée, elle avait pris déjà la forme d'une société et le Sherman Antitrust Act ne s'appliqua plus guère aux trusts.  1, fiche 8, Français, - Sherman%20Antitrust%20Act

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Ley Sherman Antitrust (en inglés, Sherman Antitrust Act), publicada el 2 de julio de 1890, fue la primera medida del Gobierno federal estadounidense para limitar los monopolios. El acta declaró ilegales los trust, por considerarlos restrictivos para el comercio internacional. Fue creada por el senador estadounidense John Sherman, de Ohio y aprobada por el presidente Benjamin Harrison.  1, fiche 8, Espagnol, - Ley%20Sherman%20Antitrust

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

When it refers to flaws in the Rome Statute, the United States refers to the International Criminal Court's ability to exercise jurisdiction over the nationals of non-party states to the statute without the consent of those states. The U. S. government sees in this the possibility of U. S. personnel being investigated for war crimes by an international tribunal.  1, fiche 9, Anglais, - non%2Dparty%20state

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La cour [pénale internationale] ne peut instruire une affaire que si le suspect est ressortissant d'un État partie; que le crime allégué a été commis sur le territoire d'un État partie; ou que le Conseil de sécurité lui a renvoyé cette affaire. Le statut prévoit également qu'un État non participant peut accepter la compétence de la Cour sur un de ses ressortissants ou sur des crimes commis sur son territoire, sur une base ad hoc.  1, fiche 9, Français, - %C3%89tat%20non%20partie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The question of salary and compensation is also an issue. As Dr. Grace explains in his article in this issue, his salary is set by statute to equate to that of a Federal Court judge, a very handy formula to use. It means that a disgruntled government cannot punish appointees during their terms of office by trying to bring them to heel with a salary freeze.  1, fiche 10, Anglais, - disgruntled%20government

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La question du salaire et de la rémunération se pose également. Comme l'explique M. Grace dans son article du présent numéro, son salaire est fixé par la loi au niveau de celui d'un juge de la cour fédérale, une formule très pratique. Cela signifie qu'un gouvernement mécontent ne peut punir les titulaires de ces fonctions durant leur mandat en tentant de les asservir en leur imposant un gel salarial.  1, fiche 10, Français, - gouvernement%20m%C3%A9content

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol