TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A financial benefit granted by a government to producers of goods often to strengthen their competitive position.  2, fiche 1, Anglais, - subsidy

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The effect of a government subsidy is to lower the final price of a product or service, which is why subsidies can become an international trade issue. The most common examples are direct payments by government to industry to help finance a large-scale project such as a major oil project, to help fund the costs of developing a new technology, to investigate foreign markets, or to locate an activity in a slow-growth region of the country. Subsidies can consist of grants, low-interest loans, or tax incentives.  3, fiche 1, Anglais, - subsidy

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The subsidy may be direct(e. g., a cash grant) or indirect(e. g., low-interest export credits guaranteed by a government agency).  4, fiche 1, Anglais, - subsidy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Avantage financier que les pouvoirs publics consentent aux producteurs d'un produit, souvent afin de renforcer la position concurrentielle de ces derniers.  2, fiche 1, Français, - subvention

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La subvention peut être directe (ex. : aide en espèces) ou indirecte (ex. : crédits à l'exportation assortis d'un faible taux d'intérêt et garantis par un organisme gouvernemental).  3, fiche 1, Français, - subvention

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ayuda financiera concedida casi siempre por un organismo gubernamental a fabricantes de bienes para fortalecer la situación competitiva de éstos.  1, fiche 1, Espagnol, - subvenci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The federal government is providing eligible employers of any size a temporary wage subsidy from March 15 to June 6[, 2020], called the Canadian Emergency Wage Subsidy(CEWS).  2, fiche 2, Anglais, - temporary%20wage%20subsidy

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L'administration publique fédérale accorde aux employeurs admissibles, peu importe leur taille, une subvention salariale temporaire du 15 mars au 6 juin [2020], appelée la Subvention salariale d'urgence du Canada (SSUC).  2, fiche 2, Français, - subvention%20salariale%20temporaire

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Housing built, owned, and operated by a public authority and occupied by low-income families at a reduced rent, the difference in rent paid and housing costs being made up by government subsidy.  3, fiche 3, Anglais, - public%20housing

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Social housing can take the form of non-profit, co-operative, and public housing. Thus the concept of "social housing" is broader than that of "public housing", but since public housing constitutes the most important aspect of social housing, the terms are often used interchangeably.  4, fiche 3, Anglais, - public%20housing

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Habitation subventionnée par les autorités publiques et réservée aux classes sociales défavorisées.  4, fiche 3, Français, - logement%20social

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

logement social : Équivalent adopté par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  5, fiche 3, Français, - logement%20social

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Je souhaite bénéficier d'un logement social pour ma famille [...] Pour louer une habitation sociale, il faut tout d'abord s'inscrire comme candidat auprès d'une société agréée par la Société régionale wallonne du logement (la SRWL). Pour accéder à un logement social, vous ne pouvez dépasser un certain revenu qui varie en fonction de la composition du ménage (isolé, couple, couple avec enfant(s)). Vous ne pouvez en outre être propriétaire d'un autre logement. L'attribution du logement est décidée sur base de priorités réglementaires [...]  2, fiche 3, Français, - logement%20social

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... monetary contribution... does not include... b) a monetary contribution in respect of which the taxpayer has received or is entitled to receive a financial benefit of any kind(other than a prescribed financial benefit or a deduction under subsection(3) from a government, municipality or other public authority, whether as a grant, subsidy, forgivable loan or deduction from tax or an allowance or otherwise.  1, fiche 4, Anglais, - deduction%20from%20tax

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] contribution monétaire s'entend du montant versé [...] a l'exclusion [...] b) d'un montant versé en contrepartie duquel le contribuable a reçu ou est en droit de recevoir un avantage financier quelconque (à l'exclusion d'un avantage financier prévu par règlement ou d'une déduction prévue au paragraphe (3) d'un gouvernement, d'une municipalité ou d'une autre administration, que ce soit sous forme de prime, de subvention, de prêt à remboursement conditionnel, d'avoir fiscal ou d'allocation, ou sous une autre forme.  1, fiche 4, Français, - avoir%20fiscal

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Political parties currently receive taxpayer support in three ways: (a) a tax credit paid to taxpayers for their contributions to political parties; (b) the reimbursement of eligible election expenses; and (c) a quarterly subsidy based on votes cast.  1, fiche 5, Anglais, - quarterly%20subsidy

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

quarterly subsidy : term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  2, fiche 5, Anglais, - quarterly%20subsidy

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les partis politiques reçoivent actuellement trois formes de soutien des contribuables : a) le crédit d’impôt qui est versé aux contribuables pour leurs contributions à des partis politiques; b) le remboursement des dépenses électorales admissibles; et c) une subvention trimestrielle fondée sur le nombre de votes recueillis.  1, fiche 5, Français, - subvention%20trimestrielle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

subvention trimestrielle : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  2, fiche 5, Français, - subvention%20trimestrielle

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A subsidy given by the central government to help balance the budget of a local authority.  3, fiche 6, Anglais, - balancing%20subsidy

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Subvention accordée dans le but de combler les pertes subies par l'entité bénéficiaire ou à équilibrer son budget.  2, fiche 6, Français, - subvention%20d%27%C3%A9quilibre

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Soutien financier accordé par l'État ou une collectivité publique.  2, fiche 7, Français, - subvention%20publique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Student Employment Experience(SEE) program offers Saskatchewan students employment opportunities to prepare for their future while working to enhance our province. It is a wage subsidy program targeted at students and youth with funding from the Government of Saskatchewan's Ministry of Advanced Education, Employment and Labour.  2, fiche 8, Anglais, - Student%20Employment%20Experience

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The Centennial Student Employment Program (CSEP) was the predecessor of the Student Employment Experience (SEE) program. The CSEP was a five-year program, starting in 2001 designed to provide employment opportunities for returning students aged 16 and over. The original objectives of the CSEP program were to provide students with career-relevant employment opportunities across the province in Government, Post-Secondary Institutions, Cultural Organizations, and Community Based Organizations. In 2006, the program evolved into the Student Employment Experience with additional goals and objectives. In 2007, the program was transferred to Advanced Education and Employment.  3, fiche 8, Anglais, - Student%20Employment%20Experience

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Traduction suggérée par la Direction des affaires francophones de la Saskatchewan : Programme d'expérience de travail pour étudiants.  2, fiche 8, Français, - Student%20Employment%20Experience

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A subsidy from the government to corporations to encourage them to expand their operations generally or to undertake a specific kind of investment.  3, fiche 9, Anglais, - investment%20tax%20credit

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[The investment tax credit] takes the form of a credit, equal to a percentage of investment spending, that can be deducted by a corporation from the income tax it owes.  3, fiche 9, Anglais, - investment%20tax%20credit

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dégrèvement d'impôt accordé aux entreprises qui effectuent certaines formes d'investissements en immobilisations au cours d'une période déterminée, ou certaines dépenses pour des recherches scientifiques et du développement expérimental.  3, fiche 9, Français, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20%C3%A0%20l%27investissement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

En Belgique, il existe une «déduction pour investissement» consistant à réduire le bénéfice taxable d'un pourcentage des investissements.  3, fiche 9, Français, - cr%C3%A9dit%20d%27imp%C3%B4t%20%C3%A0%20l%27investissement

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Deducciones que se practican en la cuota del Impuesto de Sociedades, por la realización de inversiones.  1, fiche 9, Espagnol, - cr%C3%A9dito%20fiscal%20a%20la%20inversi%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Government of Canada has taken a decision to impose trade retaliatory measures on certain products originating from the United States in response to the failure of the United States to repeal the Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000, commonly known as the Byrd Amendment.  1, fiche 10, Anglais, - Byrd%20Amendment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement du Canada a pris la décision d'imposer des mesures de rétorsion commerciale contre certains produits originaires des États-Unis devant le refus de ces derniers de révoquer la Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000, dite l'amendement Byrd.  1, fiche 10, Français, - amendement%20Byrd

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Employer Link is a guide, developed through the Youth Employment Strategy(YES), to free Government of Canada programs, services and resources that provides information to help employers hire youth. Employers interested in hiring youth can access information on wage subsidy programs, recruitment tools and employer services.  1, fiche 11, Anglais, - Employer%20Link

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Connexion employeurs est un guide, produit dans le cadre de la Stratégie emploi jeunesse (SEJ), d'information sur les programmes, services et ressources gratuits du gouvernement du Canada pour les employeurs. Les employeurs intéressés à embaucher des jeunes peuvent avoir accès à des programmes de subventions salariales, à des outils de recrutement et à des services aux employeurs qui sont conçus pour l'embauche de jeunes.  1, fiche 11, Français, - Connexion%20employeurs

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Financial support or assistance, particularly a grant or subsidy from a government or a foundation.  2, fiche 12, Anglais, - subvention

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Somme versée occasionnellement ou régulièrement à un particulier ou à un groupement, à titre d'aide, de secours, de subvention, en rémunération de certains services, etc.  1, fiche 12, Français, - subside

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

However, the government is willing to reallocate savings generated by the deepening of these cuts to western grain transportation, Atlantic transportation subsidies and the industrial milk subsidy to support reform efforts in these areas.  1, fiche 13, Anglais, - deepening%20of%20cuts

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Cependant, le gouvernement est prêt à réaffecter les économies obtenues grâce au renforcement de ces réductions touchant le transport du grain de l'Ouest, les subventions au transport dans la Région atlantique et les subventions à l'industrie laitière pour appuyer les efforts de réforme dans ces secteurs.  1, fiche 13, Français, - renforcement%20de%20r%C3%A9ductions

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

The level of subsidy, in terms of a direct income payment, that would be required to compensate consumers of agricultural and food products for the removal of current government programs.  3, fiche 14, Anglais, - consumer%20subsidy%20equivalent

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Niveau de subvention, sous forme de versements directs qui serait nécessaire pour dédommager les consommateurs de produits agricoles et alimentaires à la suite de l'élimination des programmes gouvernementaux en place.  2, fiche 14, Français, - %C3%A9quivalent%20subvention%20%C3%A0%20la%20consommation

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

...direct subsidy to [a] tenant...based on the difference between the rent requested by the landlord and the tenant’s ability to pay (25% of his gross income with some reductions for working spouse, working children and size of family).  1, fiche 15, Anglais, - rent%20supplement

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

for "rent subsidy" : These supplements are granted to lower-income families and individuals after the government agency administering the program has entered into agreement with the private landlord who makes all or part of a dwelling(e. g. a single-family detached house, or up to 25% of the units in a residential complex) available to the program. Contracts generally are signed for up to a five-year period [and] rents are renegotiated annually to reflect market trends. The term "rent supplement" or "rent subsidy" is specific with respect to "housing subsidy", and the concept closely resembles that of the "housing allowance".  1, fiche 15, Anglais, - rent%20supplement

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le montant du supplément au loyer pour chaque logement ne doit pas excéder la différence entre le loyer de l'occupant, calculé en fonction de l'échelle de loyer... alors en vigueur, et le loyer dont sont convenus de temps à autre le propriétaire et la Société [d'habitation].  1, fiche 15, Français, - suppl%C3%A9ment%20au%20loyer

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Examination of the published accounts of Crown corporations reveals :(...) most corporations which receive deficit subsidies reflect them in their financial statements, but deficit subsidies paid by government to one corporation are not reflected in its published financial statements. The expenses related to the subsidy are excluded as is the subsidy. Several corporations receive special operating grants or subsidies, other than deficit subsidies, but the disclosure of them is not consistent.  1, fiche 16, Anglais, - deficit%20subsidy

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol