TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GOVERNMENT TELEPHONE SYSTEM [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1993-04-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Telecommunications
- Internet and Telematics
- IT Security
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- sensitive government information
1, fiche 1, Anglais, sensitive%20government%20information
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The confidentiality, integrity and availability requirements of telecommunications systems are to be defined and documented in a threat and risk assessment.... The risk of interception of transmissions of sensitive government information is serious because of system vulnerabilities. The extensive use of microwave and other radio relay systems makes long distance telephone calls and data transmission particularly vulnerable to radio intercept. 1, fiche 1, Anglais, - sensitive%20government%20information
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Télécommunications
- Internet et télématique
- Sécurité des TI
Fiche 1, La vedette principale, Français
- renseignement de nature délicate de l'État
1, fiche 1, Français, renseignement%20de%20nature%20d%C3%A9licate%20de%20l%27%C3%89tat
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Les exigences de la confidentialité, de l'intégrité et de la disponibilité des systèmes de télécommunications doivent être définies et justifiées dans une évaluation de la menace et des risques. [...] L'interception de transmissions de renseignements de nature délicate de l'État constitue une menace sérieuse. L'utilisation prolongée de micro-ondes ou d'autres systèmes de relais par radio rend les appels téléphoniques interurbains et la transmission de données particulièrement vulnérables à l'interception radio. 1, fiche 1, Français, - renseignement%20de%20nature%20d%C3%A9licate%20de%20l%27%C3%89tat
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1993-04-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Call Distribution Systems
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- government telephone system 1, fiche 2, Anglais, government%20telephone%20system
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Distributeurs d'appels (Téléphonie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- réseau téléphonique de l'État
1, fiche 2, Français, r%C3%A9seau%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20de%20l%27%C3%89tat
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : TELGO, déc. 1987 1, fiche 2, Français, - r%C3%A9seau%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20de%20l%27%C3%89tat
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Source(s): DSTM [Direction des services de traduction ministériels] Communications (Télécommunications, radiodiffusion, informatique, appellations, etc.). 1, fiche 2, Français, - r%C3%A9seau%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20de%20l%27%C3%89tat
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-03-31
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- IT Security
- Internet and Telematics
- Telecommunications Transmission
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- eavesdropping at switching centre
1, fiche 3, Anglais, eavesdropping%20at%20switching%20centre
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- eavesdropping at switching center 2, fiche 3, Anglais, eavesdropping%20at%20switching%20center
proposition
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
The risk of interception of transmission of sensitive government information is serious because of system vulnerabilities. The extensive use of microwave and other radio relay systems makes long distance telephone calls and data transmission particularly vulnerable to radio intercept. Transmissions carried by wirelines can be intercepted by casual eavesdropping at relay or switching centres, or by deliberate monitoring of the circuit. 1, fiche 3, Anglais, - eavesdropping%20at%20switching%20centre
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sécurité des TI
- Internet et télématique
- Transmission (Télécommunications)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- indiscrétion au centre de commutation
1, fiche 3, Français, indiscr%C3%A9tion%20au%20centre%20de%20commutation
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
L'interception de transmissions de renseignements de nature délicate de l'État constitue une menace sérieuse. L'utilisation prolongée de micro-ondes ou d'autres systèmes de relais par radio rend les appels téléphoniques interurbains et la transmission de données particulièrement vulnérables à l'interception radio. Les transmissions acheminées par câbles peuvent être interceptées soit à l'occasion d'indiscrétions aux centres de transmission ou de commutation, soit suite à une écoute délibérée. 1, fiche 3, Français, - indiscr%C3%A9tion%20au%20centre%20de%20commutation
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-03-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- IT Security
- Internet and Telematics
- Telecommunications Transmission
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- eavesdropping at relay centre
1, fiche 4, Anglais, eavesdropping%20at%20relay%20centre
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- eavesdropping at relay center 2, fiche 4, Anglais, eavesdropping%20at%20relay%20center
proposition
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
The risk of interception of transmission of sensitive government information is serious because of system vulnerabilities. The extensive use of microwave and other radio relay systems makes long distance telephone calls and data transmission particularly vulnerable to radio intercept. Transmissions carried by wirelines can be intercepted by casual eavesdropping at relay or switching centres, or by deliberate monitoring of the circuit. 1, fiche 4, Anglais, - eavesdropping%20at%20relay%20centre
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Sécurité des TI
- Internet et télématique
- Transmission (Télécommunications)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- indiscrétion au centre de transmission
1, fiche 4, Français, indiscr%C3%A9tion%20au%20centre%20de%20transmission
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
L'interception de transmissions de renseignements de nature délicate de l'État constitue une menace sérieuse. L'utilisation prolongée de micro-ondes ou d'autres systèmes de relais par radio rend les appels téléphoniques interurbains et la transmission de données particulièrement vulnérables à l'interception radio. Les transmissions acheminées par câbles peuvent être interceptées soit à l'occasion d'indiscrétions aux centres de transmission ou de commutation, soit suite à une écoute délibérée. 1, fiche 4, Français, - indiscr%C3%A9tion%20au%20centre%20de%20transmission
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-01-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Telephony and Microwave Technology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- government consolidated telephone system 1, fiche 5, Anglais, government%20consolidated%20telephone%20system
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Téléphonie et techniques hyperfréquences
Fiche 5, La vedette principale, Français
- réseau téléphonique unifié de l'état 1, fiche 5, Français, r%C3%A9seau%20t%C3%A9l%C3%A9phonique%20unifi%C3%A9%20de%20l%27%C3%A9tat
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :