TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

For Ukrainians who want to come to Canada temporarily, [the Government of Canada created the] Canada-Ukraine Authorization for Emergency Travel, available for individuals fleeing Ukraine. There [is] no limit to the number of Ukrainians who can apply. This is the fastest, safest, and most efficient way for Ukrainians to come to Canada and eliminates many of the normal visa requirements.  3, fiche 1, Anglais, - Canada%2DUkraine%20Authorization%20for%20Emergency%20Travel

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Pour les Ukrainiens qui souhaitent venir temporairement au Canada [le gouvernement du Canada a créé] l'Autorisation de voyage d'urgence Canada-Ukraine, disponible pour les personnes fuyant l'Ukraine. Il n'y [a] pas de limite au nombre d'Ukrainiens pouvant présenter une demande. Il s'agit du moyen le plus simple, rapide, et efficace pour les Ukrainiens de venir au Canada. Cela permet aussi d'éliminer bon nombre des exigences normales pour les visas.  3, fiche 1, Français, - Autorisation%20de%20voyage%20d%27urgence%20Canada%2DUkraine

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In coordination with federal government partners and university organizations, Canada's three federal granting agencies—the Canadian Institutes of Health Research(CIHR), the Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada(NSERC) and the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada(SSHRC) —and the Canada Foundation for Innovation(CFI) provide tools for the academic community to self-evaluate and, when necessary, take actions to mitigate any security, safety, economic or geopolitical risks associated with their research, their research partnerships and their international travel. These resources are provided in the Safeguarding Your Research portal.  2, fiche 3, Anglais, - Safeguarding%20Your%20Research

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En collaboration avec des partenaires du gouvernement fédéral et des organismes universitaires, les trois organismes subventionnaires fédéraux du Canada – les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC), le Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada (CRSNG) et le Conseil de recherches en sciences humaines du Canada (CRSH) – et la Fondation canadienne pour l'innovation (FCI) offrent à la communauté universitaire des outils d'auto-évaluation afin qu'elle prenne au besoin des mesures pour atténuer les risques économiques ou géopolitiques et les risques en matière de sécurité et de sûreté associés à ses travaux de recherche, à ses partenariats de recherche et à ses déplacements à l'étranger. Ces ressources sont présentées dans le portail Protégez votre recherche.  2, fiche 3, Français, - Prot%C3%A9gez%20votre%20recherche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The air sector plays a crucial role in connecting [people] across the country and to the world... Protecting the rights of air passengers is a priority..., and the government will continue to ensure that travellers’ rights are respected by airlines when air travel does not go according to plan.  3, fiche 4, Anglais, - air%20passenger

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le secteur du transport aérien joue un rôle essentiel pour relier la population [...] d'un bout à l'autre du pays et au reste du monde. [...] La protection des droits des passagers aériens est une priorité du gouvernement [...], qui continuera à veiller à ce que les droits des voyageurs soient respectés par les compagnies aériennes lorsque le voyage ne se déroule pas comme prévu.  5, fiche 4, Français, - passager%20a%C3%A9rien

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A Web tool that allows people who travel for the Government of Canada to reliably and efficiently get all the travel cost estimates.  2, fiche 5, Anglais, - Government%20of%20Canada%20travel%20calculator

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Outil Web qui permet aux personnes qui voyagent pour le gouvernement du Canada d'obtenir efficacement des estimations fiables de tous les frais de voyage.  2, fiche 5, Français, - calculateur%20de%20voyage%20du%20gouvernement%20du%20Canada

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The... DSB includes former Chief Information Officer Branch and Integrated Services Branch programs focused on providing innovative government services, such as the NextGen Travel Program, GCdocs and the Shared Case Management System, to name a few.  1, fiche 6, Anglais, - Digital%20Services%20Branch

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La [...] DGSN sera responsable des anciens programmes de la Direction générale du dirigeant principal de l'information et de la Direction générale des services intégrés axés sur l'offre de services gouvernementaux novateurs, tels que le programme de voyage NextGen, GCdocs et le Système de gestion de cas partagé.  1, fiche 6, Français, - Direction%20g%C3%A9n%C3%A9rale%20des%20services%20num%C3%A9riques

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nueva dirección general dependiente del Ministerio de Servicios Públicos y Aprovisionamiento de Canadá.  1, fiche 6, Espagnol, - Direcci%C3%B3n%20General%20de%20Servicios%20Digitales

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The National Artists Program, a federally funded project held in conjunction with the 2003 Canada Winter Games, will be held in Bathurst and Campbellton, New Brunswick from February 22 to March 8, 2003. The Program will focus on the following four artistic disciplines : Dance, Music, Theatre Arts and Visual Arts. The primary objective is to create artistic works inspired by and representative of the spirit of the Canada Games. The Games motto "Come Celebrate Winter", local settings, Games sporting venues, and the wide diversity of the participants should provide an excellent starting point for these artistic works. Four participants from each province and territory between the ages of 16 and 23 years of age(one in each of the four disciplines) will be featured during the two weeks of the Games. The participant will travel on the chartered airplanes as part of the provincial/territorial teams, the cost being borne by the federal government. The philosophy of the National Artists Program is to "bring together bright and talented young artists from each province and territory(representing a variety of disciplines) and challenge them, under the guidance of senior arts facilitators, to use the games as the inspiration for their art in order to see "the artistic and cultural dynamics that can be produced when the best of Canada's budding athletes come together with the best of Canada's emerging artists.  2, fiche 7, Anglais, - National%20Artists%20Program

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le Programme national des artistes est un projet financé par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux dans le cadre des Jeux du Canada. Le programme englobe les quatre disciplines artistiques suivantes : Danse, Théâtre, Musique et Arts visuels. L'objectif principal est de réaliser des œuvres artistiques qui s'inspirent de l'esprit des Jeux du Canada et qui l'illustrent. Le thème des Jeux; les atouts de la région, les sites de compétition des Jeux, et le caractère distinct de chaque participant devraient constituer une excellente source d'inspiration. Quatre artistes de chaque province et territoire (un par discipline) auront l'occasion de se mettre en valeur durant les Jeux du Canada. Les participants et participantes voyageront aux frais du gouvernement fédéral avec les équipes provinciales et territoriales. La Société d'accueil verra aux repas, à l'hébergement et au transport local des artistes durant les deux semaines des Jeux. Le Programme national des artistes a pour philosophie de réunir des jeunes artistes brillants et talentueux de chaque province et territoire qui œuvrent dans diverses disciplines et de les inviter, sous la supervision de mentors, à utiliser les Jeux comme source d'inspiration artistique, afin de voir quelle dynamique artistique et culturelle peut se dégager lorsque les meilleurs jeunes athlètes et les meilleurs jeunes artistes se rencontrent.  2, fiche 7, Français, - Programme%20national%20des%20artistes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Travel smarter with the Government of Canada's Travel Smart app, your one-stop-shop for international travel information and advice.... The app downloads information on your destinations for offline use so you can access important travel advice when and where you need it, even if there is no Wi-Fi or cellular access.  2, fiche 8, Anglais, - %20Travel%20Smart

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Voyagez plus intelligemment grâce à l’application Bon voyage du gouvernement du Canada, le guichet unique pour de l’information et des conseils sur les voyages à l’étranger. [...] L’application Bon voyage télécharge des renseignements et des conseils de voyage importants sur vos destinations afin que vous puissiez les consulter hors ligne en tout temps quand vous en avez besoin, même sans wifi ou accès cellulaire.  2, fiche 8, Français, - Bon%20voyage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An advance issued to individuals who are required to travel frequently on government business.  2, fiche 9, Anglais, - standing%20travel%20advance

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Avance consentie aux personnes qui doivent se déplacer souvent dans l'exercice de leurs fonctions.  1, fiche 9, Français, - avance%20de%20voyage%20permanente

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Government of Canada is also working with the Government of the United States to assess alternative documents for cross-border travel based on common standards, as well as technology and infrastructure requirements, in order to facilitate the flow of legitimate travellers and goods.  4, fiche 10, Anglais, - crossborder%20travel

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La majorité de la croissance constatée au sein de l'industrie canadienne du camionnage s'est effectuée dans le cadre des itinéraires nord-sud plutôt que dans ceux est-ouest, ce qui signifie que près des deux tiers des transporteurs canadiens pour compte d'autrui participent aux déplacements transfrontaliers.  3, fiche 10, Français, - d%C3%A9placements%20transfrontaliers

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

déplacements transfrontaliers; déplacements transfrontières : termes toujours utilisés au pluriel dans ce contexte.  4, fiche 10, Français, - d%C3%A9placements%20transfrontaliers

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

L'adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception, mais il est attesté dans les documents de l'Organisation mondiale du commerce et les accords de libre-échange du Canada.  5, fiche 10, Français, - d%C3%A9placements%20transfrontaliers

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

desplazamiento transfronterizo; viaje transfronterizo: Términos utilizados generalmente en plural.  2, fiche 10, Espagnol, - desplazamiento%20transfronterizo

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A travel identity document, officially issued to a citizen by his government, which verifies his citizenship, asks other governments to accord prompt and unhindered passage and, where needed, aid and protection.  2, fiche 11, Anglais, - passport

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

passport: term used by the Passport Office of Canada.  3, fiche 11, Anglais, - passport

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

passport blank, conventional passport, damaged passport, destroyed passport, duplicate passport, filled passport, multiple passports, mutilated passport, spoiled passport, temporary passport, unusable passport, emergency passport, limited validity passport, regular passport, replacement passport, specimen passport.  3, fiche 11, Anglais, - passport

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

passport application form, passport bearer, passport book, passport case file, passport control, passport data entry, passport inventory.  3, fiche 11, Anglais, - passport

Record number: 11, Textual support number: 3 PHR

recovery of a passport, surrender of a passport.  3, fiche 11, Anglais, - passport

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

passeport : terme en usage au Bureau des passeports du Canada.  2, fiche 11, Français, - passeport

Record number: 11, Textual support number: 1 PHR

passeport abîmé, passeport classique, passeport conventionnel, passeport détruit, passeport endommagé, passeport inutilisable, passeports multiples, passeport mutilé, passeport ordinaire, passeport rempli, passeport temporaire, passeport vierge, passeport de remplacement, passeport de validité limitée.  2, fiche 11, Français, - passeport

Record number: 11, Textual support number: 2 PHR

attribution d'un passeport, contrôle des passeports, contrôle des vignettes et des passeports abîmés, dossier de passeport, double de passeport (= passeport en double), formulaire de demande de passeport, introduction des données de passeport, inventaire des passeports, livret de passeport, porteur d'un passeport, récupération d'un passeport, spécimen de passeport, titulaire d'un passeport.  2, fiche 11, Français, - passeport

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

All GC [Government of Canada] internal emails sent from government users located in Canada or abroad to other government users located in Canada or abroad must travel through appropriately secured networks.  1, fiche 12, Anglais, - internal%20email

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Tous les courriels internes du gouvernement du Canada envoyés par des utilisateurs du gouvernement situés au Canada ou à l'étranger à d'autres utilisateurs du gouvernement situés au Canada ou à l'étranger doivent être transmis par le biais de réseaux protégés adéquats.  2, fiche 12, Français, - courriel%20interne

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

All GC [Government of Canada] internal emails sent from government users located in Canada or abroad to other government users located in Canada or abroad must travel through appropriately secured networks.  2, fiche 13, Anglais, - government%20user

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Tous les courriels internes du gouvernement du Canada envoyés par des utilisateurs du gouvernement situés au Canada ou à l'étranger à d'autres utilisateurs du gouvernement situés au Canada ou à l'étranger doivent être transmis par le biais de réseaux protégés adéquats.  1, fiche 13, Français, - utilisateur%20du%20gouvernement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The following documents are not considered passports or identity or travel documents for the purposes of this section... any passport that was issued by the Government of the United Kingdom and is entitled "British Visitor's Passport".  2, fiche 14, Anglais, - British%20Visitor%26rsquo%3Bs%20Passport

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

British Visitor’s Passport: term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  3, fiche 14, Anglais, - British%20Visitor%26rsquo%3Bs%20Passport

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Les documents ci-après ne sont pas considérés comme des passeports, pièces d'identité ou titres de voyage pour l'application du présent article [...] tout «British visitor's Passport» délivré par le gouvernement du Royaume-Uni.  1, fiche 14, Français, - British%20Visitor%27s%20Passport

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

British Visitor's Passport: terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  3, fiche 14, Français, - British%20Visitor%27s%20Passport

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Two travelling Wellness Lodges, educational exhibits designed inside a trapper's tent, are the focal point of a new federal government Aboriginal Wellness Campaign aimed at Canada's First Nations, Inuit and Metis peoples. From November to December(1995), these exhibits, which integrate local human resources and Aboriginal participation in the delivery of health messages, will travel to ten Aboriginal communities across Canada... The campaign will include ads which emphasize the health effects of smoking, alcohol and substance abuse.  1, fiche 15, Anglais, - Wellness%20Lodge

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le Carrefour santé, deux expositions itinérantes à caractère éducatif aménagées à l'intérieur d'une tente de trappeur, est au centre d'une nouvelle campagne de promotion du mieux-être qui s'adresse aux Premières nations, et aux peuples inuits et métis du Canada. Au cours des mois de novembre à décembre prochains (1995), ces expositions seront présentées dans dix communautés autochtones au Canada et feront appel aux ressources locales et aux autochtones aux fins de la diffusion des messages portant sur la santé [...] Des messages portant sur les effets du tabac, de l'alcool et de la consommation abusive d'intoxicants feront également partie de la campagne.  1, fiche 15, Français, - Carrefour%20sant%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

OTS: Ontario Travel Service.  1, fiche 16, Anglais, - Government%20Travel

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Service ontarien de voyage. Au service de Consultations du Secrétariat d'État, on ne connaît qu'un organisme ontarien qui porte le sigle OTS et il s'agit du service touristique de l'Ontario, ce qui ne correspond pas au service mentionné dans le titre. Par analogie avec CTS (Service central de voyage), OTS devient: Service ontarien de voyage.  1, fiche 16, Français, - D%C3%A9placements%20gouvernementaux

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

CTS: Central Travel Service.  1, fiche 17, Anglais, - Government%20Travel

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Service central de voyage.  1, fiche 17, Français, - D%C3%A9placements%20gouvernementaux

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The non-elective medical/dental travel assistance benefit is not intended for the following situations : 1. where a province or territory has a reciprocal agreement with the federal government for the costs of transportation expenses and medical/dental treatment(e. g., Medivac evacuations)...  2, fiche 18, Anglais, - reciprocal%20agreement

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

L'indemnité d'aide au transport pour recours non facultatif à un traitement médical ou dentaire ne vise pas les situations suivantes : 1. lorsqu'une province ou un territoire a signé une entente réciproque avec le gouvernement fédéral concernant les frais de transport et les traitements médicaux ou dentaires (p. ex., les évacuations aériennes) [...]  2, fiche 18, Français, - accord%20r%C3%A9ciproque

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A card issued to employees who have to travel on business.  2, fiche 19, Anglais, - individual%20travel%20card

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Individual travel card(ITC-enRoute/Diners). This is not a credit card but rather a Government-sponsored individualized travel expense card. Employees are to be strongly encouraged to use it to pay government travel expenses.  3, fiche 19, Anglais, - individual%20travel%20card

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

The card must be issued in the name of the employee, who must charge only authorized travel and related business expenses on it.  2, fiche 19, Anglais, - individual%20travel%20card

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Carte émise à des employés qui ont à se déplacer pour affaires.  2, fiche 19, Français, - carte%20individuelle%20de%20voyage

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Carte individuelle de voyage (CIV - cartes enRoute/Diners). Il ne s'agit pas d'une carte de crédit, mais plutôt d'une carte personnalisée de frais de déplacement parrainée par l'État. Il faudrait inciter fortement tous les fonctionnaires à s'en servir pour acquitter les frais de déplacement en service commandé.  3, fiche 19, Français, - carte%20individuelle%20de%20voyage

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Cette carte est émise au nom de l'employé qui ne peut y porter que des dépenses autorisées de voyage ou d'affaires connexes.  2, fiche 19, Français, - carte%20individuelle%20de%20voyage

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The designated travel card is a credit card that government employees use for expenses such as hotels, car rental, and meals while they are travelling on business.  2, fiche 20, Anglais, - designated%20travel%20card

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Les cartes de voyage désignées sont des cartes de crédit utilisées par les fonctionnaires pour régler des dépenses comme des notes d'hôtel, la location d'une voiture et des repas lorsqu'ils sont en voyage d'affaires.  2, fiche 20, Français, - carte%20de%20voyage%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A travel claim shall be prepared whenever costs are incurred on government business travel, whether the costs were out-of-pocket or charged to the department.  5, fiche 21, Anglais, - travel%20claim

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Demande adressée par un salarié à son employeur qui a convenu de le rembourser des frais de voyage engagés dans l'exercice de ses fonctions.  4, fiche 21, Français, - demande%20de%20remboursement%20de%20frais%20de%20d%C3%A9placement

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The employer shall not accept claims for rental charges at rates higher than those listed in the Government Handbook – Rental Rates for Passenger Vehicles at Canadian Airports without satisfactory justification on the travel claim.  2, fiche 22, Anglais, - rental%20charges

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L’employeur ne doit pas accepter de demandes de remboursement de frais supérieurs à ceux qui figurent dans le Guide gouvernemental – Tarif de location des voitures de tourisme aux aéroports canadiens, à moins que la demande de remboursement ne renferme une explication satisfaisante.  2, fiche 22, Français, - frais%20de%20location

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Le terme «frais» peut être utilisé comme synonyme uniquement lorsque le contexte porte spécifiquement sur les frais de location de voitures.  3, fiche 22, Français, - frais%20de%20location

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada, Shared Travel Services Initiative. The On-line Booking Tool is a Web-enabled travel booking tool that greatly simplifies the travel booking processes by allowing travellers and travel arrangers to make domestic and trans-border(Canada & US) air, rail, car and hotel reservations on-line, 24/7/365.  2, fiche 23, Anglais, - On%2Dline%20Booking%20Tool

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, L'Initiative des services de voyage partagés. L'Outil de réservation en ligne est un outil de réservation de voyages dans le Web qui simplifie grandement le processus de réservation de voyages en permettant aux voyageurs et aux organisateurs de voyage de faire des réservations d'avion, de train, de voiture et d'hôtel pour des voyages intérieurs et internationaux (au Canada et aux États-Unis) en ligne en tout temps.  2, fiche 23, Français, - Outil%20de%20r%C3%A9servation%20en%20ligne

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

In 2004, the Government Travel Portal-a single point of access for federal employees for travel information, planning, reservations, and approvals will be launched.  1, fiche 24, Anglais, - Government%20Travel%20Portal

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

En 2004, le gouvernement du Canada lancera, à l'intention des fonctionnaires fédéraux, le «Portail des déplacements gouvernementaux» - un point d'accès unique à l'information sur les voyages, la planification des déplacements, les réservations et les approbations.  1, fiche 24, Français, - Portail%20des%20d%C3%A9placements%20gouvernementaux

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

The STSI is a Government of Canada initiative, led jointly by PWGSC(Public Works and Government Services Canada) and the Treasury Board of Canada Secretariat(TBS). The goal of the STSI is to improve the travel experience for employees by giving them better tools to make travel arrangements, manage the travel process, and reduce government travel costs.  1, fiche 25, Anglais, - Shared%20Travel%20Services%20Initiatives

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L’ISVP est une initiative du gouvernement du Canada qui est dirigée conjointement par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) et le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (SCT). L’objectif de l’ISVP consiste à améliorer l’expérience de voyage des employés en leur offrant des outils améliorés pour faire des préparatifs de voyage, gérer le processus de voyage et réduire les coûts des voyages du gouvernement.  1, fiche 25, Français, - Initiative%20des%20services%20de%20voyage%20partag%C3%A9s

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

GC-72: PWGSC-TPSGC Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 26, Anglais, - Travel%20Authority%20and%20Advance

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

CGSB 72; CGSB 72-2 : Code of a form used by the Department of Supply and Services. For authority travel on government business and for obtaining [an] advance on the related travel expense claim.  3, fiche 26, Anglais, - Travel%20Authority%20and%20Advance

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

GC-72 : Code d’un formulaire employé à PWGSC-TPSGC Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 26, Français, - Autorisation%20de%20voyager%20et%20avance

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

ONGC 72; ONGC 72-2 : Code d’un formulaire employé au ministère des Approvisionnements et Services. Pour autorisation de voyager par affaire pour le gouvernement et obtention d'une avance sur la demande d'indemnité de déplacement.  3, fiche 26, Français, - Autorisation%20de%20voyager%20et%20avance

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

GC-74: Code of a form used by PWGSC-TPSGC Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 27, Anglais, - Record%20of%20Travel%20Expenses

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

CGSB 74 : Code of a form used by Department of Supply and Services. For recording the details of expenses incurred as a result of authorized government business travel by Public Service employees.  3, fiche 27, Anglais, - Record%20of%20Travel%20Expenses

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

GC-74 : Code d’un formulaire employé à PWGSC-TPSGC Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 27, Français, - Relev%C3%A9%20des%20frais%20de%20d%C3%A9placement

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

ONGC 74 : Code d'un formulaire employé au Ministère des Approvisionnements et Services. Pour noter les détails de dépenses encourues par les employés de la Fonction publique, durant un voyage d'affaire autorisé pour le gouvernement.  3, fiche 27, Français, - Relev%C3%A9%20des%20frais%20de%20d%C3%A9placement

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC-10035: Code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, fiche 28, Anglais, - Trip%20Planning%20Sheet%2DGovernment%20Travel%20Service

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC-10035 : Code d'un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  1, fiche 28, Français, - Planification%20de%20voyage%20%2D%20service%20des%20voyages%20du%20gouvernement

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Article 66 of the International Health Regulations, passed by the World Health Assembly and which the Government of Canada is a signator, stipulates that "the vaccinating centre must have been designated by the health administration for the territory in which it is situated". Vaccinating centres are officially designated by countries in accordance with the International Health Regulations. Accordingly, Health Canada has established criteria which must be met for a clinic to be designated as a Yellow Fever vaccination centre. These criteria are designed to ensure that those persons seeking a Yellow Fever Immunization prior to travel abroad have reasonable access to a Yellow Fever Vaccination clinic and are provided with appropriate travel advice and safe vaccination practices.  1, fiche 29, Anglais, - Yellow%20Fever%20Vaccination%20Centres%20Program

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'article 66 du Règlement sanitaire international, adopté par l'Assemblée mondiale de la santé, et dont le gouvernement du Canada est un signataire, stipule que «le centre de vaccination doit avoir été habilité par l'administration sanitaire du territoire dans lequel ce centre est situé». Les centres de vaccination sont officiellement désignés par les pays en conformité du Règlement sanitaire international. En conséquence, Santé Canada a établi des critères qui doivent être respectés pour qu'un établissement soit désigné centre de vaccination contre la fièvre jaune. Ces critères visent à garantir que les personnes qui désirent se faire vacciner contre la fièvre jaune avant d'entreprendre un voyage à l'étranger peuvent raisonnablement avoir accès à une clinique de vaccination contre la fièvre jaune, y recevoir des conseils judicieux ayant trait à leur déplacement et bénéficier de pratiques de vaccination sûres.  1, fiche 29, Français, - Programme%20des%20centres%20de%20vaccination%20contre%20la%20fi%C3%A8vre%20jaune

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

authorized travel and living expenses : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 30, Anglais, - authorized%20travel%20and%20living%20expenses

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

frais autorisés de déplacement et de subsistance : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 30, Français, - frais%20autoris%C3%A9s%20de%20d%C3%A9placement%20et%20de%20subsistance

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

travel and living expenses : extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions(SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada.  2, fiche 31, Anglais, - travel%20and%20living%20expenses

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

frais de déplacement et de subsistance : extrait du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, fiche 31, Français, - frais%20de%20d%C3%A9placement%20et%20de%20subsistance

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Public Works and Government Services Canada. This Web site is intended solely for the use of the government employees and suppliers identified herein. The negotiated rates are to be used only by the Identified Users while on official Government business travel authorized by Federal, Provincial or Territorial Governments and paid or reimbursed from public funds in accordance with Government Travel Policy.  1, fiche 32, Anglais, - Accommodation%20and%20Car%20Rental%20Directory

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Ce site est destiné à l'usage des employés du gouvernement et des fournisseurs indentifiés dans la présente seulement. Les tarifs négociés dans ce Répertoire sont mis à la disposition des utilisateurs identifiés en voyage en service commandé autorisé par le gouvernement fédéral, provincial ou territorial et dont les frais seront payés ou remboursés par l'État, conformément à la politique gouvernementale concernant les voyages.  1, fiche 32, Français, - R%C3%A9pertoire%20des%20%C3%A9tablissements%20d%27h%C3%A9bergement%20et%20des%20entreprises%20de%20location%20de%20v%C3%A9hicules

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Spending funds :... Uses taxi chits, government acquisition and government travel, accommodation and food allowances while on travel status, with complete authority under Treasury Board guidelines.  1, fiche 34, Anglais, - government%20acquisition

Fiche 34,  Justifications,  Français

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Two travelling Wellness Lodges, educational exhibits designed inside a trapper's tent, are the focal point of a new federal government Aboriginal Wellness Campaign aimed at Canada's First Nations, Inuit and Metis peoples. From November to December(1995), these exhibits, which integrate local human resources and Aboriginal participation in the delivery of health messages, will travel to ten Aboriginal communities across Canada... The campaign will include ads which emphasize the health effects of smoking, alcohol and substance abuse... Wellness Days, Nov. 3-4, 10-11, 16-17, 17-18, 24-25, Dec. 1-2.  1, fiche 35, Anglais, - Wellness%20Days

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le Carrefour santé, deux expositions itinérantes à caractère éducatif aménagées à l'intérieur d'une tente de trappeur, est au centre d'une nouvelle campagne de promotion du mieux-être qui s'adresse aux Premières nations, et aux peuples inuits et métis du Canada. Au cours des mois de novembre à décembre prochains (1995), ces expositions seront présentées dans dix communautés autochtones au Canada et feront appel aux ressources locales et aux autochtones aux fins de la diffusion des messages portant sur la santé [...] Des messages portant sur les effets du tabac, de l'alcool et de la consommation abusive d'intoxicants feront également partie de la campagne...Journées Mieux-être, Nov. 1 au 3, 3 et 4, 10 et 11, 16 et 17, 17 et 18, 24 et 25 et Déc. 1 et 2.  1, fiche 35, Français, - Journ%C3%A9es%20Mieux%2D%C3%AAtre

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

"Access to Travel, your special needs information source, provides information on accessible transportation and travel across Canada with the aim of making traveling an easier and more enjoyable experience for Canadians with disabilities. The development of this Web site was spearheaded by Transport Canada in cooperation with other federal government departments, provincial governments and not-for-profit associations".  1, fiche 36, Anglais, - Access%20to%20Travel

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

«Voyage accessible, votre guichet unique d'information, offre des renseignements sur les services de transport et de tourisme adaptés au Canada dans le but de rendre les déplacements plus faciles et agréables pour les Canadiens et Canadiennes qui ont une déficience. Ce site Web a été élaboré par Transports Canada, en coopération avec d'autres ministères fédéraux, des gouvernements provinciaux ainsi que des associations sans but lucratif».  1, fiche 36, Français, - Voyage%20accessible

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

In June 1995, the House passed a motion to establish a Special Joint Committee of the House and Senate to develop a Code of Conduct. The following month, the Senate passed a similar motion. More than 19 months later, the Committee presented to Parliament its proposed Code of Official Conduct. The Committee emphasized the following as important goals for the Code : the maintenance of public trust and confidence in Parliament, and the provision of guidance for Parliamentarians in how to reconcile their private interests with their public duties. Specific rules were proposed for Parliamentarians which would have prohibited them from furthering their own private interests or those of their families, and from using insider information; the rules would also have regulated the receipt of gifts and personal benefits, sponsored travel and contracting with the government.  1, fiche 37, Anglais, - Special%20Joint%20Committee%20of%20the%20House%20and%20Senate

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

En juin 1995, la Chambre des communes a adopté une motion portant création d'un Comité mixte spécial de la Chambre et du Sénat sur un Code d'éthique. Le mois suivant, le Sénat a adopté une motion analogue. Plus de 19 mois plus tard, le Comité a présenté au Parlement son projet de Code de déontologie parlementaire. Il a souligné que ce code avait principalement pour objet de préserver la confiance du public et la confiance dans le Parlement, ainsi que de guider les parlementaires sur la façon de concilier leurs intérêts ou ceux de leur famille et de commettre le délit d'initié, et régissant la réception de cadeaux et d'avantages personnels, les déplacements parrainés et la passation de marchés avec le gouvernement.  1, fiche 37, Français, - Comit%C3%A9%20mixte%20sp%C3%A9cial%20de%20la%20Chambre%20et%20du%20S%C3%A9nat

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Treasury Board of Canada Secretariat. Policy statement : It is government policy to use travel cards when it is efficient, economical and feasible to do so, and to use travellers cheques in other cases. It is government policy to use departmental travel accounts to pay common carrier transportation costs according to the terms of contracts in place, including amendments. Receiver General cheques, Departmental Bank Account cheques and petty cash advances may be used where individual travel cards and travellers cheques are not practical.  1, fiche 38, Anglais, - Policy%20on%20Using%20Travellers%20Cheques%2C%20Travel%20Cards%20and%20Travel%20Accounts

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Énoncé de la politique : Le gouvernement a pour politique d'utiliser les cartes de voyage dans tous les cas où il est efficient, économique et possible de le faire et d'utiliser les chèques de voyage dans les autres cas. Le gouvernement a aussi pour politique d'utiliser les comptes ministériels de voyage pour payer les frais de transport public selon les modalités des marchés en vigueur, y compris les modifications. Les chèques du receveur général, les chèques de comptes bancaires des ministères et les avances de petite caisse peuvent être utilisés lorsqu'il n'est pas pratique d'utiliser les cartes individuelles de voyage et les chèques de voyage.  1, fiche 38, Français, - Politique%20sur%20l%27utilisation%20des%20ch%C3%A8ques%20de%20voyage%2C%20des%20cartes%20de%20voyage%20et%20des%20comptes%20de%20voyage

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Any duty which may have to be performed by a member of the Peace-Keeping Force purely in the interest of the contingent, the expenses and travel arrangements for which will be met by the national government provided the UN has agreed in writing to the absence of the member force during the period of this travel assignment.  1, fiche 39, Anglais, - national%20duty

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Tout service qui peut devoir être assuré par un membre de la Force de maintien de la paix uniquement dans l'intérêt d'un contingent, et à l'égard duquel les dépenses et les arrangements de voyage à prévoir sont à la charge du gouvernement de l'État du contingent à condition que l'ONU approuve par écrit l'absence dudit membre de la Force pour la période de sa mission.  1, fiche 39, Français, - service%20du%20contingent

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

In keeping with the Blueprint for Renewing Government Services Using Information Technology, [Passport Canada] started to conceptualize the automation of their entire production process for Canadian travel documents.  2, fiche 40, Anglais, - production%20process

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre du Plan directeur pour le renouvellement des services gouvernementaux à l'aide des technologies de l'information, [Passeport Canada] a commencé à conceptualiser l'automatisation de tout son processus de production des documents canadiens de voyage  2, fiche 40, Français, - processus%20de%20production

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Effective June 1, 2001, you will be able to join loyalty programs and retain points you earn when you travel on government business.  1, fiche 41, Anglais, - loyalty%20program

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

À compter du 1er juin 2001, vous pourrez vous inscrire à un programme de fidélisation et conserver les points que vous accumulez lorsque vous êtes en voyages d'affaires.  1, fiche 41, Français, - programme%20de%20fid%C3%A9lisation

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The following documents are not considered a passport or identity or travel documents for the purposes of this section... any passport or identity or travel document purporting to have been issued by the All Palestine Government.  1, fiche 42, Anglais, - All%20Palestine%20Government

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.  2, fiche 42, Anglais, - All%20Palestine%20Government

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Les documents ci-après ne sont pas considérés comme des passeports, pièces d'identité ou titres de voyage pour l'application du présent article [...] tout passeport, toute pièce d'identité ou tout titre de voyage censé avoir été délivré par le « All Palestine Government ».  1, fiche 42, Français, - All%20Palestine%20Government

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Terme trouvé dans le Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 42, Français, - All%20Palestine%20Government

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A survey of Statistics Canada, number 1803.  1, fiche 43, Anglais, - Official%20Canadian%20Government%20Travel%20Survey

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Une enquête de Statistique Canada, numéro 1803.  1, fiche 43, Français, - Enqu%C3%AAte%20officielle%20du%20gouvernement%20canadien%20sur%20les%20voyages

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Policy of the Treasury Board of Canada.  1, fiche 44, Anglais, - Government%20Travel%20and%20Living%20Accommodations

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Politique du Conseil du Trésor du Canada.  1, fiche 44, Français, - Voyages%20du%20gouvernement%20et%20charges%20des%20logements

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Urban and regional planners often are required to travel to inspect the features of land under consideration for development of regulation, including its current use and the types of structures on it. Some local government planners involved in site development inspections spend most of their time in the field.  2, fiche 45, Anglais, - site%20development

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

c'est le but de la théorie de l'aménagement des sites de définir les règles permettant d'intégrer une construction de style contemporain à un site sans que celui-ci soit dégradé mais au contraire renforcé par la qualité de l'architecture.  1, fiche 45, Français, - am%C3%A9nagement%20des%20sites

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

A person desirous of visiting a country other than his own would not only require a passport endorsed valid for the country in question from his own government but he would also need an entry visa from the government of the state which he wishes to enter for the purpose of travel or residence.  1, fiche 46, Anglais, - entry%20visa

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Le visa d'entrée est délivré aux étrangers qui désirent venir au pays. Certains pays ont conclu des ententes entre eux, comme les États-Unis et le Canada, et les nationaux canadiens ou américains n'ont pas à se procurer de visa d'entrée s'ils veulent venir dans ces pays.  1, fiche 46, Français, - visa%20d%27entr%C3%A9e

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Service of Rider Government Travel Service  2, fiche 47, Anglais, - Rider%20In%2DTransit%20Plus

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

As part of Rider's commitment to providing the highest level of customer service, Rider GTS clients are assigned a Traveller Identification Number(TIN). A TIN, unique to each traveller, is also required to make a reservation. Not to be confused with TANs, which are good for only one trip; a TIN assigned to a traveller never changes and the same TIN is used again and again. Thus, travellers are easily identified in Rider's systems, through their unique TIN(Information sheet from Rider Government Travel Service).  2, fiche 48, Anglais, - Traveller%20Identification%20Number

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Information sheet from Rider Government Travel Service.  2, fiche 48, Anglais, - Traveller%20Identification%20Number

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

The French government is also depending its focus on g. e. c. Alstrom's "Pendular train", which has been criticized by the French public as the poor man's TGV. The first prototype expected to debut next year will travel at TGV speeds of 190 to 220 miles-per-hour on the special TGV lines and 140 miles-per-hour on conventional track.  1, fiche 50, Anglais, - pendular%20train

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

La technologie pendulaire permet de compenser l'insuffisance de dévers : grâce à des cylindres hydrauliques et à des dispositifs de compensation (pendulum links), les voitures se penchent vers l'intérieur de la courbe. Ainsi, les passagers peuvent continuer à lire ou à bavarder sans renverser leur café ni s'agripper aux bras de leur fauteuil.  2, fiche 50, Français, - train%20pendulaire

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Passports and Travel Documents.  1, fiche 51, Anglais, - any%20passport%2C%20identity%20or%20travel%20document%20purporting%20to%20be%20issued%20by%20the%20All%20Palestine%20Government

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Source(s): IR Schedule VII (s. 14).  1, fiche 51, Anglais, - any%20passport%2C%20identity%20or%20travel%20document%20purporting%20to%20be%20issued%20by%20the%20All%20Palestine%20Government

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Passeports et documents de voyage.  1, fiche 51, Français, - tout%20passeport%2C%20toute%20pi%C3%A8ce%20d%27identit%C3%A9%20ou%20tout%20document%20de%20voyage%20cens%C3%A9%20avoir%20%C3%A9t%C3%A9%20d%C3%A9livr%C3%A9%20par%20le%20All%20Palestine%20Government

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : RI Annexe VII (art. 14).  1, fiche 51, Français, - tout%20passeport%2C%20toute%20pi%C3%A8ce%20d%27identit%C3%A9%20ou%20tout%20document%20de%20voyage%20cens%C3%A9%20avoir%20%C3%A9t%C3%A9%20d%C3%A9livr%C3%A9%20par%20le%20All%20Palestine%20Government

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A government travel card issued to an employee who is authorized to pay for approved business travel of groups of people who are not Federal Public Service employees. Departments are liable for any charges resulting from the use of the card.  1, fiche 52, Anglais, - responsibility%20centre%20travel%20card

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Carte de voyage qu'émet le gouvernement à un employé qui est autorisé à payer les frais de déplacement en service commandé de groupes de personnes qui ne sont pas des fonctionnaires fédéraux. Les ministères sont responsables de tous les frais attribuables à l'utilisation de la carte.  1, fiche 52, Français, - carte%20de%20voyage%20de%20centre%20de%20responsabilit%C3%A9

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The federal government has instituted distance learning under the Radian Learning & Communications Network, a business unit of the Canadian Centre for Management Development. Radian designs learning and communications services for federal departments and agencies across Canada, often using technology-enhanced solutions to problems of distance, time and travel.  1, fiche 53, Anglais, - Radian%20Learning%20%26%20Communications%20Network

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Le gouvernement fédéral a institué le télé-apprentissage sous le Réseau d'apprentissage et de communication Radian, une unité opérationnelle du Centre canadien de gestion. Radian conçoit des services d'apprentissage et de communications à l'intention des ministères et des agences partout au Canada, en utilisant souvent des solutions de technologie améliorée pour palier au problème de distance, de temps et de déplacement.  1, fiche 53, Français, - R%C3%A9seau%20d%27apprentissage%20et%20de%20communication%20Radian

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Source : proposition 4AUA/Jim Carpenter, SCT (Secrétariat du Conseil du Trésor), PRH (Développement des ressources humaines), Relations de travail.  1, fiche 54, Français, - Comit%C3%A9%20des%20voyages%20en%20service%20command%C3%A9%20du%20CNM

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

Form of Statistics Canada  1, fiche 55, Anglais, - Government%20travel%20survey%20of%20visitors%20to%20Canada

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

Form no. 8-2200-356, 1990; Form of Statistic Canada  1, fiche 56, Anglais, - Government%20travel%20survey%20of%20U%2E%20S%2E%20visitors%20to%20Canada

Fiche 56,  Justifications,  Français

Fiche 56,  Justifications,  Espagnol

Fiche 57,  Justifications,  Anglais

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

... where the foreign government forbids entry into or travel within the foreign country, so as to preclude the assessment of the cost of repair or replacement...  1, fiche 57, Anglais, - cost%20of%20repair

Fiche 57,  Justifications,  Français

Record number: 57, Textual support number: 1 CONT

[...] lorsque le gouvernement du pays de l'acheteur interdit l'entrée ou les déplacements dans ce pays et se trouve de la sorte à empêcher l'évaluation du coût de réparation ou de remplacement de l'équipement [...]  1, fiche 57, Français, - co%C3%BBt%20de%20r%C3%A9paration

Fiche 57,  Justifications,  Espagnol

Fiche 58,  Justifications,  Anglais

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Canadian Government Travel Bureau, Ottawa, Trade and Commerce, 1964? Information found in DOBIS.  2, fiche 58, Anglais, - What%20to%20See%20from%20Sea%20to%20Sea%20in%20Canada

Fiche 58,  Justifications,  Français

Record number: 58, Textual support number: 1 OBS

Renseignements retrouvés dans DOBIS.  2, fiche 58, Français, - D%27un%20oc%C3%A9an%20%C3%A0%20l%27autre%20au%20Canada

Fiche 58,  Justifications,  Espagnol

Fiche 59,  Justifications,  Anglais

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

by the Canadian Government Travel Bureau, of the Dept. of Trade and Commerce, 1966.  1, fiche 59, Anglais, - Invitation%20to%20Canada

Fiche 59,  Justifications,  Français

Record number: 59, Textual support number: 1 OBS

1967.  2, fiche 59, Français, - Le%20Canada%20vous%20invite

Fiche 59,  Justifications,  Espagnol

Fiche 60,  Justifications,  Anglais

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Cover title : Vacation trends and... Publ. by the Canadian Government Travel Bureau, 1971. Information found in DOBIS  1, fiche 60, Anglais, - Canadian%20vacation%20trends%20and%20recreational%20patterns

Fiche 60,  Justifications,  Français

Record number: 60, Textual support number: 1 OBS

Renseignement retrouvé dans DOBIS  1, fiche 60, Français, - Orientation%20des%20vacances%20et%20des%20loisirs

Fiche 60,  Justifications,  Espagnol