TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Government of Canada is helping to combat illegal, unreported and unregulated(IUU) fishing throughout the world. This is done through international negotiation to strengthen the rules-based international order governing fisheries, as well as investments that strengthen dark vessel detection, high seas detection, and support for key stakeholders.  1, fiche 1, Anglais, - dark%20vessel%20detection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada contribue à la lutte contre la pêche illicite, non déclarée et non réglementée (INN) entier. Cela passe par des négociations internationales visant à renforcer l'ordre international fondé sur des règles et régissant la pêche, ainsi que par des investissements qui renforcent la détection des navires clandestins, la détection en haute mer et le soutien aux principaux intervenants.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9tection%20des%20navires%20clandestins

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

El SIVE [Sistema Integrado de Vigilancia Exterior] ha demostrado no ser infalible en la detección de embarcaciones clandestinas, a lo que se suma el hecho de que en repetidas ocasiones se ha denunciado la escasa formación con que cuentan los efectivos que se encuentran a cargo.  1, fiche 1, Espagnol, - detecci%C3%B3n%20de%20embarcaciones%20clandestinas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The Government of Canada is developing a … maritime awareness information system [which] will provide Indigenous Peoples, coastal communities and marine partners with vessel traffic data and access to local maritime information.  2, fiche 2, Anglais, - maritime%20awareness%20information%20system

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada met au point un […] système de sensibilisation aux activités maritimes [qui] offrira aux peuples autochtones, aux collectivités côtières et aux partenaires maritimes des données sur la circulation des navires et un accès aux renseignements maritimes locaux.  2, fiche 2, Français, - syst%C3%A8me%20d%27information%20de%20la%20situation%20maritime

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An individual quota for a specific species assigned by the federal government to an inshore or midshore fishing vessel.  1, fiche 3, Anglais, - midshore%20fishing%20vessel

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les bateaux ayant entre 65 et 100 pieds appartiennent à la catégorie des bateaux de pêche «semi-hauturière» ou de «moyenne distance».  3, fiche 3, Français, - bateau%20de%20p%C3%AAche%20semi%2Dhauturi%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[In the Government of Canada's Fish Inspection Regulations, ] "fisher-packer" means a fisher who is licenced to catch fish under the Fisheries Act and who processes their catch as whole or dressed unfrozen fish or as salted or pickled fish(a) on board their vessel; or(b) on shore in an establishment that is owned or leased by the fisher-packer, without assistance from any person who did not participate in the catching of the fish...  1, fiche 4, Anglais, - fisher%2Dpacker

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[Dans le Règlement sur l'inspection du poisson du gouvernement du Canada,] «pêcheur emballeur» [désigne un] pêcheur qui est autorisé à prendre du poisson aux termes de la Loi sur les pêches et qui transforme ce poisson en poisson non congelé entier ou habillé ou en poisson salé ou saumuré : a) soit à bord de son navire; b) soit sur terre dans un établissement dont il est propriétaire ou qu'il loue, sans l'aide de quiconque n'a pas participé à la prise du poisson.  1, fiche 4, Français, - p%C3%AAcheur%20emballeur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The rule regarding unneutral service in naval warfare has been stated thus : a neutral ship performing services for an enemy belligerent will be treated as an enemy ship.  4, fiche 5, Anglais, - unneutral%20service

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Unneutral service.... A neutral vessel will be condemned and... receive the same treatment as would be applicable to her if she were an enemy merchant vessel :(1) If she takes a direct part in the hostilities;(2) if she is under the order or control of an agent placed on board by the enemy Government;(3) if she is in the exclusive employment of the enemy Government;(4) if she is exclusively engaged at the time either in the transport of enemy troops or in the transmission of intelligence in the interest of the enemy.  1, fiche 5, Anglais, - unneutral%20service

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Assistance hostile. Vous capturerez tout navire de commerce neutre : [primo] Qui prend part aux hostilités; [secundo] qui prend une part directe au ravitaillement des forces armées de l'ennemi; [tertio] qui est affrété en totalité ou en partie par le gouvernement ennemi ou placé sous les ordres ou le contrôle d'un de ses agents; [quarto] qui est affecté au transport de militaires ennemis ou à la transmission de dépêches ou de renseignements dans l'intérêt de l'ennemi.  1, fiche 5, Français, - assistance%20hostile

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

contrebande par analogie : Expression employée par certains auteurs à la fin du XIXe siècle à l'occasion de certains transports, p. ex. de correspondances, d'un diplomate, de membres de l'armée, effectués par un navire neutre au profit d'un belligérant, pour appliquer à ce navire le traitement qui lui serait applicable s'il transportait de la contrebande de guerre. Cette expression défectueuse n'a pas été reprise par la Déclaration de Londres du 28 février 1909 qui range les faits de cet ordre sous la rubrique : Assistance hostile.  2, fiche 5, Français, - assistance%20hostile

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

transports interdits : Expression employée à la fin du XIXe siècle pour désigner le transport de troupes, d'agents ou de dépêches d'un belligérant par un navire neutre, qui justifie l'application à ce navire du même traitement que s'il transportait de la contrebande de guerre. Fauchille, sous le titre : «Contrebande par analogie ou transports interdits» [...] ajoute : «Ce que la déclaration de Londres appelle assistance hostile correspond à ce que certains auteurs comprennent sous le nom de contrebande par analogie ou de transports interdits».  2, fiche 5, Français, - assistance%20hostile

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A document issued to a neutral merchant vessel, by her own government, during the progress of a war, to be carried on the voyage, to evidence her nationality and protect her against the cruisers of the belligerent powers....  1, fiche 6, Anglais, - passport

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] documents dont un navire doit être muni, en particulier pour établir, en temps de guerre, son caractère neutre et celui de sa cargaison.  1, fiche 6, Français, - papiers%20de%20bord

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

"Chattels" means goods and chattels capable of complete transfer by delivery, and includes when separately assigned or charged, fixtures and growing crops; but does not include chattel interests in real property or fixtures when assigned together with a freehold or leasehold interest in any land or building to which they are affixed, or growing crops when assigned with any interest in the land on which they grow, or a ship or vessel registered under the laws of Canada or any share in such ship or vessel, or shares or interests in the stock, funds or securities of a government, or in the capital of a corporation, or book debts or other choses in action.(R. S. N. B., 1973, c. C-25, s. 1).  1, fiche 7, Anglais, - goods%20and%20chattels

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

goods and chattels: term usually used in the plural.  2, fiche 7, Anglais, - goods%20and%20chattels

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

objets et chatels : termes habituellement utilisés au pluriel.  2, fiche 7, Français, - objets%20et%20chatels

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

objets et chatels : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - objets%20et%20chatels

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Wheat Board sells export grain on the basis of delivery instore or f. o. b. at the export terminals. Buyers must arrange for ocean freight and, in the case of an instore sale, the loading of the vessel. For those who desire the service, Wheat Board accredited exporters will charter a vessel, load the grain, and secure the documents needed for each shipment. In such cases, the exporters calls the wheat from the Wheat Board when the vessel arrives for loading, obtains the necessary documentation(inspection certificate, government weight certificates, etc.), arranges loading and obtains the bill of lading.  1, fiche 8, Anglais, - delivery%20arrangements

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Mostly used in the plural.  2, fiche 8, Anglais, - delivery%20arrangements

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Commission vend le grain qu'elle exporte livré en entrepôt ou f.o.b. aux silos portuaires. Les acheteurs doivent prendre les dispositions voulues pour le transport maritime et, dans le cas d'une vente en entrepôt, pour le chargement du navire. Pour ceux qui veulent ces services, les agents agréés de la Commission affrètent un cargo, effectuent le chargement et établissent les documents nécessaires à chaque expédition. Dans ce cas, l'agent se fait livrer le grain de la Commission à l'arrivée du bateau, obtient les documents nécessaires (certificat d'inspection, certificats officiels de pesée, etc.), fait procéder au chargement et obtient le connaissement.  1, fiche 8, Français, - modalit%C3%A9s%20de%20livraison

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Le plus souvent utilisé au pluriel.  2, fiche 8, Français, - modalit%C3%A9s%20de%20livraison

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

From "Marine Search and Rescue in Canada" 1997.  2, fiche 9, Anglais, - secondary%20SAR%20vessel

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Secondary SAR vessel are all other government vessels.  3, fiche 9, Anglais, - secondary%20SAR%20vessel

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Extrait de la revue publicitaire «La recherche et le sauvetage maritimes au Canada» - 1997.  2, fiche 9, Français, - navire%20SAR%20secondaire

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Les navires SAR secondaires sont tous les autres navires gouvernementaux.  1, fiche 9, Français, - navire%20SAR%20secondaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Regarding the vessel An Yue Jiang, the standard operational priorities for SARS [South African Revenue Service] Customs are : To establish adherence to the Customs and Excise Act and other legislation and permits administered by other government agencies. For restricted importations-including arms and ammunition-the customs declaration must be accompanied by the necessary official permits in respect of the imported goods and other required documents.  3, fiche 10, Anglais, - restricted%20importation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] des saisies faites par l'Agence des douanes et du revenu du Canada (ADRC) en 2002 et 2003 ont confirmé la [contrebande de reines abeilles provenant du territoire continental des États-Unis]. L'importation réglementée d'abeilles domestiques permettra à l'ASFC [Agence des services frontaliers du Canada] d'axer ses ressources sur d'autres situations à risque.  4, fiche 10, Français, - importation%20r%C3%A9glement%C3%A9e

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Les importations soumises à des restrictions requièrent un permis d'importation avant expédition. Elles incluent entre autres certains produits alimentaires, végétaux et produits végétaux, animaux, oiseaux, volaille et produits dérivés.  5, fiche 10, Français, - importation%20r%C3%A9glement%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Mercancías de importación restringida.  1, fiche 10, Espagnol, - importaci%C3%B3n%20restringida

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Any vessel that belongs to or is in the service of Her Majesty in right of Canada ...  1, fiche 11, Anglais, - government%20vessel

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Tout bateau qui appartient à Sa Majesté du chef du Canada ou est à son service.  1, fiche 11, Français, - bateau%20de%20l%27%C3%89tat

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

The purpose and objectives of the association is to promote the general welfare of the passenger vessel industry; to keep numbers informed as to developments pertaining to the industry; to represent the industry in the area of government regulations, to promote and encourage excellence and safety aboard vessels of the CPVA, and to promote any enterprise which will benefit members of the Association collectively.  3, fiche 12, Anglais, - Canadian%20Passenger%20Vessel%20Association

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A US government agency, while not actively involved in vessel operation, administers laws for maintenance of merchant marine for the purposes of defense and commerce.  4, fiche 13, Anglais, - Maritime%20Administration

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

These are programs which are not for employees or former employees of the government. This category includes accounts such as the Fishing Vessel Insurance Plan and the Land Assurance Fund.  1, fiche 14, Anglais, - budgetary%20insurance%20account

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce sont des programmes qui ne visent pas les employés de l'État ou d'anciens employés de l'État. Cette catégorie comprend des comptes tels que le Régime d'assurance des bateaux de pêche et le Fonds d'assurance de biens-fonds.  1, fiche 14, Français, - compte%20d%27assurance%20budg%C3%A9taire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Piracy may also be committed by persons revolting against their own Government, as in the case of insurgents not recognised as belligerents. Thus the United States Supreme Court convicted of piracy in 1820 one Thomas Smith and his confederates for having seized by violence, plundered and robbed a Spanish vessel during the insurrection of the South American Colonies against Spain. It is, of course, necessary that the vessel should not belong to an insurgent Government which has been recognised by the captor's State.  1, fiche 15, Anglais, - insurgent%20government

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Expression qui, se référant à un critère de droit interne et non de droit international, est employée par quelques auteurs pour désigner l'autorité placée à la tête d'un soulèvement contre le Gouvernement établi et reconnu et qui contrôle une partie du pays.  1, fiche 15, Français, - gouvernement%20insurg%C3%A9

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol