TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The total remuneration paid to the employees of a business in return for work done for a given period of time.  4, fiche 1, Anglais, - salaries%20and%20wages

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

wages and salaries : term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.  5, fiche 1, Anglais, - salaries%20and%20wages

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des rémunérations payables périodiquement au personnel d'une entité.  3, fiche 1, Français, - traitements%20et%20salaires

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

traitements et salaires : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.  4, fiche 1, Français, - traitements%20et%20salaires

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sueldos y salarios: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 1, Espagnol, - sueldos%20y%20salarios

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An officer or agent of a government, a corporation, or an employer whose duty it is to pay salaries or wages and keep account of them.  4, fiche 2, Anglais, - paymaster

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

paymaster; pmr: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  5, fiche 2, Anglais, - paymaster

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans une entité, personne responsable du service de la paie.  1, fiche 2, Français, - responsable%20de%20la%20paie

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«paie-maître» est un calque.  3, fiche 2, Français, - responsable%20de%20la%20paie

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

payeur : Il n'y a aucune abréviation officielle en usage au ministère de la Défense nationale.  4, fiche 2, Français, - responsable%20de%20la%20paie

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

payeur : terme uniformisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 2, Français, - responsable%20de%20la%20paie

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Funciones o empleado encargado de pagar los salarios.  2, fiche 2, Espagnol, - pagador

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A method of adjusting costs by tying them to an economic index.  3, fiche 3, Anglais, - indexation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Indexation is applied, for example, to wages, financial instruments, social security payments, government pensions, tax brackets and sometimes taxation of capital and profits or of indexed bonds, life insurance contracts, rental agreements, and long-term construction or manufacturing contracts.  4, fiche 3, Anglais, - indexation

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

indexation: term and definition approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.  5, fiche 3, Anglais, - indexation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Technique consistant à faire varier une valeur (par exemple les salaires, un emprunt obligataire ou chacun des postes des états financiers dans un contexte hyperinflationniste) en fonction de l'évolution d'une ou de plusieurs autres valeurs prises comme référence (par exemple l'indice du coût de la vie, le cours d'un certain nombre de valeurs industrielles et la valeur de l'or).  2, fiche 3, Français, - indexation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

indexation : terme approuvé par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.  3, fiche 3, Français, - indexation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Sistema utilizado para compensar las pérdidas de valor de las obligaciones a largo plazo (empréstitos, deudas, obligaciones, salarios, etc.) producidos por las desvalorizaciones monetarias o la inflación.  3, fiche 3, Espagnol, - indexaci%C3%B3n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Consiste en fijar un índice (Índice de precios al consumo, el valor de un bien o servicio, etc.) que sirva como referencia para determinar el rendimiento o evolución de dicho elemento [...]  3, fiche 3, Espagnol, - indexaci%C3%B3n

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

For example, income from wages, salary, government assistance, interest, savings accounts, investments, gifts, etc.  1, fiche 4, Anglais, - income%20from%20all%20sources

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Par exemple, revenu provenant des honoraires, du salaire, de l'aide gouvernementale, des intérêts, des comptes d'épargne, des investissements et des dons.  1, fiche 4, Français, - revenu%20de%20toutes%20sources

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The phrase usually applies to efforts by government to stabilize wages at existing levels or at levels which would create a minimum of inflationary pressure.  2, fiche 5, Anglais, - wage%20control

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Statistics Canada, 1999.(Research paper series, No. 129). "In this study, we examine the distribution, inequality, polarization and concentration of income of older immigrants, defined as those aged 55 years and over by birthplace and sex... The data come from the 1991 Census of Canada. Income refers to personal income obtained in the calendar year 1990. Income from all sources(wages & salary, government transfers, investment, retirement) are included. "  1, fiche 6, Anglais, - Why%20do%20children%20move%20into%20and%20out%20of%20low%20income%3A%20changing%20labour%20market%20conditions%20or%20marriage%20and%20divorce%3F

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Ottawa : Statistique Canada, 1999. (Documents de recherche, No. 129). «Dans cette étude, nous examinons la distribution, l'inégalité, la polarisation et la concentration des revenus des immigrants âgés qu'on définit comme ceux qui ont plus de 55 ans, selon le lieu de naissance et le sexe ... Les données sont tirées du recensement du Canada de 1991. Le revenu désigne le revenu personnel obtenu au cours de l'année civile 1990. Le revenu de toutes sources (traitements et salaires, transferts gouvernementaux, placements, revenus de retraite, etc.) est inclus.»  1, fiche 6, Français, - Qu%27est%2Dce%20qui%20explique%20les%20mouvements%20des%20enfants%20vers%20la%20situation%20de%20faible%20revenu%20et%20hors%20de%20celle%2D%C3%A7i%20%3Ales%20changements%20de%20situation%20sur%20le%20march%C3%A9%20du%20travail%20ou%20le%20mariage%20et%20le%20divorce%3F

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A governmental policy to maximise the price of a commodity or commodities, to protect the consumer against high prices. This is done for political reasons on occasions when the government wishes to keep down wages/inflation. [Klein, Gérald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995. ]  3, fiche 7, Anglais, - price%20control

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Government price regulation is not needed ... Eighteen pharmaceutical companies, with more than two-thirds of U.S. sales, have pledged to keep prices at or below inflation - and are honoring their pledges....  4, fiche 7, Anglais, - price%20control

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Action exercée par les pouvoirs publics en matière de prix en vue de surveiller le libre jeu de la loi de l'offre et de la demande et même de le limiter ou de le supprimer.  3, fiche 7, Français, - contr%C3%B4le%20des%20prix

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Medida de política financiera que realizan las autoridades hacendarias con el fin de controlar los volúmenes monetarios del encaje legal bancario, de tal forma que el crédito pueda contraerse, expandirse o mantenerse constante.  3, fiche 7, Espagnol, - control%20de%20precios

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A provincial/territorial government insurance plan designed to provide compensation for loss of wages and other benefits to employees in the event of a work related accident or illness. The plan, which is funded by employers who pay annual assessments into a general accident, fund, is administered by the Workers’ Compensation Board within each jurisdiction.  2, fiche 8, Anglais, - Workers%20Compensation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Régime gouvernemental d'assurance (de niveau provincial ou territorial) destiné à compenser la perte de revenus et d'autres avantages subis par les travailleurs victimes de maladies professionnelles ou d'accidents du travail. Chaque régime est financé par les cotisations annuelles des employeurs versées dans une caisse générale des accidents et administré par une Commission des accidents du travail.  2, fiche 8, Français, - Indemnisation%20des%20travailleurs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

"Several participants called for a freeze in public sector wages, to last three or four years. Several, including representatives of the business sector, suggested the government should eliminate all subsidies to business. "  1, fiche 9, Anglais, - public%20sector%20wages

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

«Plusieurs participants ont recommandé un gel des salaires de toutes les administrations publiques pour 3 ou 4 ans. Plusieurs participants, dont des représentants du patronat, ont demandé l'abolition des subventions aux entreprises.»  1, fiche 9, Français, - salaires%20des%20administrations%20publiques

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Government wage and spending restraint, as well as the announcement of inflation-reduction targets, has accelerated the response of prices and wages to market conditions.  1, fiche 11, Anglais, - government%20wages

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les restrictions de dépenses et de traitements dans le secteur public, ainsi que l'annonce d'objectifs de réduction de l'inflation, ont accéléré la réaction des prix et des salaires à l'évolution du marché.  1, fiche 11, Français, - traitements%20dans%20le%20secteur%20public

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Ontario government has introduced the toughest pay equity legislation in Canada to compel employers to increase wages for women paid less than men for comparable work.(The Windsor Star 86. 11. 25 p. A1)  1, fiche 12, Anglais, - pay%20equity%20legislation

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement ontarien a présenté, cette semaine, un projet de loi concernant l'équité salariale entre hommes et femmes. Cette nouvelle loi entend consacrer le principe du "salaire égal pour un travail équivalent" dans les secteurs public et privé (...) Dans l'esprit du législateur ontarien, la nouvelle notion d'équité salariale vient remplacer le principe d'égalité salariale. Elle vise, en fait, à établir la parité salariale non plus entre hommes et femmes qui accomplissent le même travail, mais entre les emplois à prédominance féminine et ceux à prédominance masculine lorsque le travail est d'exigence comparable, bien qu'il puisse différer par sa nature ou dans ses tâches. (Le Soleil, 86.11.27 p. B4)  2, fiche 12, Français, - lois%20sur%20l%27%C3%A9quit%C3%A9%20salariale

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

List a number of cases where the government modifies the working of an automatic price system. For example : pure food and drug laws; minimum wages; farm supports; rent and interest ceilings.  1, fiche 13, Anglais, - rent%20ceiling

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

(...) the government modifies the working of an automatic price system [in the cases of] pure food and drug laws; minimum wages; farm supports; rent and interest ceilings.  1, fiche 14, Anglais, - automatic%20price%20system

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol