TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Atomic Energy of Canada Limited(AECL) is a federal Crown corporation responsible for managing Canada's radioactive waste liabilities and enabling nuclear science and technology. [It delivers its] mandate through a contractual arrangement with Canadian National Energy Alliance(CNEA) for the management and operation of Canadian Nuclear Laboratories(CNL) under a Government-owned, Contractor-operated(GoCo) model.  3, fiche 1, Anglais, - Atomic%20Energy%20of%20Canada%20Limited

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Énergie atomique du Canada limitée (EACL) est une société d'État fédérale ayant le mandat de s'acquitter des responsabilités du gouvernement du Canada en matière de déclassement et de gestion des déchets radioactifs et de réaliser des travaux scientifiques et technologiques nucléaires. [Elle réalise son] mandat par le biais d’une entente contractuelle à long terme avec l'Alliance nationale pour l'énergie du Canada (ANEC) pour la gestion et l'exploitation des Laboratoires nucléaires canadiens (LNC) selon le modèle d'organisme gouvernemental exploité par un entrepreneur (OGEE).  2, fiche 1, Français, - %C3%89nergie%20atomique%20du%20Canada%20limit%C3%A9e

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The GTZ is a government-owned corporation for international cooperation with worldwide operations.  1, fiche 2, Anglais, - Agency%20for%20Technical%20Co%2Doperation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Agencia de Cooperación Técnica Alemana (GTZ) es una empresa de cooperación internacional para el desarrollo sostenible que opera a nivel mundial. Fue fundada en 1975 como empresa de derecho privado. La GTZ asiste al Gobierno de la República Federal de Alemania en la realización de sus objetivos de política de desarrollo. Su principal comitente es el Ministerio Federal Alemán de Cooperación Económica y Desarrollo (BMZ), aunque presta servicios también a otros ministerios federales, gobiernos de otros países, clientes internacionales -tales como la Comisión Europea, la Organización de las Naciones Unidas (ONU) y el Banco Mundial (BM)- y empresas privadas.  1, fiche 2, Espagnol, - Agencia%20de%20Cooperaci%C3%B3n%20T%C3%A9cnica%20Alemana

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A government-owned corporation organized to carry on a particular governmental activity, managed according to business principles by an appointed board, and often, to some extent, financially independent...  2, fiche 3, Anglais, - government%20corporation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Entreprise publique dont l'État, seul, a souscrit au capital, et dont la gestion est assurée uniquement par des agents de l'État.  3, fiche 3, Français, - entreprise%20d%27%C3%89tat

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

État : (Opposé aux pouvoirs et services locaux). Ensemble des services généraux d'une nation.  4, fiche 3, Français, - entreprise%20d%27%C3%89tat

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le terme «entreprise d'État» est réservé aux entreprises placées sous l'autorité ou le contrôle du gouvernement national ou provincial, alors que l'entreprise publique peut être sous le contrôle d'un gouvernement local, provincial ou national.  5, fiche 3, Français, - entreprise%20d%27%C3%89tat

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

On peut dire la même chose du terme «société d'État».  6, fiche 3, Français, - entreprise%20d%27%C3%89tat

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Empresa que sea propiedad del Gobierno o que está controlada por un Gobierno en virtud de sus intereses en dicha empresa.  3, fiche 3, Espagnol, - empresa%20estatal

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Several government-owned corporations are not listed in schedules to the Financial Administration Act but are governed by their own special act, letters patent or articles of incorporation : such as the Bank of Canada, the Canada Council, the Canadian National Railways Securities Trust, the Canadian Wheat Board, and the National Arts Centre Corporation.  2, fiche 4, Anglais, - government%2Downed%20corporation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Terme convenu avec un traducteur du Bureau du Vérificateur général du Canada, sur le modèle de "société propriété de la Couronne" (crown-owned corporation). Il s'agit de sociétés appartenant à l'État et que la Loi sur l'administration financière, ne classe ni comme "corporation de département" (le GETC recommande "société ministérielle" (departmental corporation), ni comme "corporation de mandataire" (le GETC recommande "société mandataire" (agency corporation) ni comme "corporation de propriétaire" (le GETC recommande "société autonome" (proprietary corporation). Ces sociétés font rapport au Parlement par l'intermédiaire du ministre désigné à chacune.  1, fiche 4, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20propri%C3%A9t%C3%A9%20de%20l%27%C3%89tat

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

As the name indicates, in spite of producing goods and services, non-profit institutions do not generate income nor profit for those entities that own them. They may be divided into three groups : those serving businesses(e. g. a chamber of commerce which is grouped in the non-financial corporation sector) ;those which form part of the government sector(e. g. a government-owned hospital) and non-profit institutions serving households. The latter consists mainly of trade unions, professional unions, churches, charities and privately financed aid organizations.  3, fiche 5, Anglais, - non%2Dprofit%20institution%20serving%20households

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Source : Lexique du système de comptabilité nationale, établi à partir de la terminologie utilisée par l'ONU [Organisation des Nations Unies] et de celle recommandée par l'INSEE [Institut national de la statistique et des études économiques].  1, fiche 5, Français, - organisme%20sans%20but%20lucratif%20rendant%20services%20aux%20m%C3%A9nages

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A government-owned corporation organized to carry on a particular governmental activity, managed according to business principles by an appointed board, and often, to some extent, financially independent.  8, fiche 6, Anglais, - government%20enterprise

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A government/public corporation can exist at the federal, provincial or municipal level.  9, fiche 6, Anglais, - government%20enterprise

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Entreprise industrielle ou commerciale exploitée par l'État, une collectivité locale ou un organisme placé sous leur autorité.  2, fiche 6, Français, - entreprise%20publique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

«Entreprise publique» a un sens plus large que «entreprise d'État», qui ne s'applique pas aux entreprises placées sous l'autorité des collectivités locales. Les deux correspondent à «government/public corporation».  3, fiche 6, Français, - entreprise%20publique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Entidad en la que existe una participación mayoritaria o minoritaria del Estado; y que puede o no estar sujeta a control presupuestal. Esta empresa pública puede o no tener un fin lucrativo.  1, fiche 6, Espagnol, - empresa%20p%C3%BAblica