TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GOVERNMENT-WIDE INITIATIVE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-01-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Internet and Telematics
- Information Processing (Informatics)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Government On-line
1, fiche 1, Anglais, Government%20On%2Dline
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- GOL 2, fiche 1, Anglais, GOL
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- Government On-Line: Serving Canadians in a Digital World 3, fiche 1, Anglais, Government%20On%2DLine%3A%20Serving%20Canadians%20in%20a%20Digital%20World
ancienne désignation, correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Government On-Line(GOL) is a government-wide service transformation initiative. Its principal goal is to use information and communications technology to provide Canadians with enhanced access to improved, citizen-centred, integrated services, anytime, anywhere and in the official language of their choice. 4, fiche 1, Anglais, - Government%20On%2Dline
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
The GOL initiative has a complex governance structure which includes a 15-member deputy minister level committee and a 16-member assistant deputy minister level committee. In addition, three interdepartmental committees have mandates covering information technology, information management and service delivery practices. 4, fiche 1, Anglais, - Government%20On%2Dline
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Internet et télématique
- Traitement de l'information (Informatique)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Gouvernement en direct
1, fiche 1, Français, Gouvernement%20en%20direct
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- GED 2, fiche 1, Français, GED
correct, nom masculin
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Gouvernement en direct : Au service des Canadiennes et des Canadiens dans un monde numérique 3, fiche 1, Français, Gouvernement%20en%20direct%20%3A%20Au%20service%20des%20Canadiennes%20et%20des%20Canadiens%20dans%20un%20monde%20num%C3%A9rique
ancienne désignation, correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Gouvernement en direct (GED) est une initiative de transformation des services à l'échelle du gouvernement qui a pour principal objectif d'exploiter les technologies de l'information et des télécommunications afin d'offrir aux Canadiens un accès amélioré à des services de qualité, intégrés et axés sur les citoyens, en tout temps, en tout lieu et dans la langue de leur choix. 4, fiche 1, Français, - Gouvernement%20en%20direct
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
L'initiative GED a une structure de gouvernance complexe, constituée d'un comité de 15 sous-ministres et d'un autre comité de 16 sous-ministres adjoints. En outre, trois comités interministériels se penchent sur les questions touchant la technologie et la gestion de l'information, ainsi que les méthodes de prestation des services. 4, fiche 1, Français, - Gouvernement%20en%20direct
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
- Internet y telemática
- Tratamiento de la información (Informática)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Gobierno en Línea
1, fiche 1, Espagnol, Gobierno%20en%20L%C3%ADnea
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2015-12-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Organization Planning
- Federal Administration
- Public Service
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- government-wide initiative
1, fiche 2, Anglais, government%2Dwide%20initiative
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- enterprise-wide initiative 1, fiche 2, Anglais, enterprise%2Dwide%20initiative
correct, voir observation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
enterprise-wide initiative: The use of the term “enterprise” in the context of public administration is criticized by some since it usually refers to business corporations. 2, fiche 2, Anglais, - government%2Dwide%20initiative
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
government-wide initiative; enterprise-wide initiative : terms used in the context of the Blueprint 2020 vision of the federal government of Canada. 3, fiche 2, Anglais, - government%2Dwide%20initiative
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Planification d'organisation
- Administration fédérale
- Fonction publique
Fiche 2, La vedette principale, Français
- initiative pangouvernementale
1, fiche 2, Français, initiative%20pangouvernementale
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- initiative à l'échelle du gouvernement 1, fiche 2, Français, initiative%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle%20du%20gouvernement
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
initiative pangouvernementale; initiative à l'échelle du gouvernement : termes utilisés dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement fédéral du Canada. 2, fiche 2, Français, - initiative%20pangouvernementale
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2015-03-25
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Federal Government Programs (Canadian)
- Public Service
- Organization Planning
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Blueprint 2020
1, fiche 3, Anglais, Blueprint%202020
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- BP 2020 1, fiche 3, Anglais, BP%202020
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A government-wide initiative launched by the Clerk of the Privy Council to build the public service of the future. 1, fiche 3, Anglais, - Blueprint%202020
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Blueprint 2020 involves both a discussion around the vision and, through discussion and idea generation, the joint development of an action plan. 1, fiche 3, Anglais, - Blueprint%202020
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
- Fonction publique
- Planification d'organisation
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Objectif 2020
1, fiche 3, Français, Objectif%202020
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- OBJ 2020 1, fiche 3, Français, OBJ%202020
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Initiative pangouvernementale qui a été lancée par le greffier du Conseil privé et qui vise à bâtir la fonction publique de l'avenir. 1, fiche 3, Français, - Objectif%202020
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Objectif 2020 comporte à la fois une discussion sur la vision et, par le biais d'une discussion et la formulation d'idées, l'élaboration commune d'un plan d'action. 1, fiche 3, Français, - Objectif%202020
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-05-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
- Public Administration
- Military Finances
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- government-wide fiscal restraint initiative
1, fiche 4, Anglais, government%2Dwide%20fiscal%20restraint%20initiative
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
government-wide fiscal restraint initiative : expression used in the context of the Defence Renewal Project. 2, fiche 4, Anglais, - government%2Dwide%20fiscal%20restraint%20initiative
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
- Administration publique
- Finances militaires
Fiche 4, La vedette principale, Français
- initiative de réduction budgétaire à l'échelle du gouvernement
1, fiche 4, Français, initiative%20de%20r%C3%A9duction%20budg%C3%A9taire%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle%20du%20gouvernement
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- mesure de réduction budgétaire visant l’ensemble du gouvernement 1, fiche 4, Français, mesure%20de%20r%C3%A9duction%20budg%C3%A9taire%20visant%20l%26rsquo%3Bensemble%20du%20gouvernement
à éviter, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
initiative de réduction budgétaire à l'échelle du gouvernement : expression utilisée dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense. 2, fiche 4, Français, - initiative%20de%20r%C3%A9duction%20budg%C3%A9taire%20%C3%A0%20l%27%C3%A9chelle%20du%20gouvernement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2000-10-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Federal Administration
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Government-Wide Service Improvement Initiative 1, fiche 5, Anglais, Government%2DWide%20Service%20Improvement%20Initiative
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Service Quality Discussion Paper 1, fiche 5, Anglais, - Government%2DWide%20Service%20Improvement%20Initiative
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- Government Wide Service Improvement Initiative
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Administration fédérale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Initiative pangouvernementale d'amélioration du service
1, fiche 5, Français, Initiative%20pangouvernementale%20d%27am%C3%A9lioration%20du%20service
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1995-11-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- most cost-effective manner
1, fiche 6, Anglais, most%20cost%2Deffective%20manner
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Public Service Renewal is government-wide initiative aimed at providing Canadians with the best possible government services in the most cost-effective manner... 1, fiche 6, Anglais, - most%20cost%2Deffective%20manner
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 6, La vedette principale, Français
- au meilleur coût 1, fiche 6, Français, au%20meilleur%20co%C3%BBt
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Le renouveau de la fonction publique est une initiative à l'échelle du gouvernement qui vise à fournir aux Canadiens les meilleurs services gouvernementaux et ce, aux meilleurs coûts [...] 1, fiche 6, Français, - au%20meilleur%20co%C3%BBt
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1995-11-07
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- General Vocabulary
- Translation (General)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- business-like manner
1, fiche 7, Anglais, business%2Dlike%20manner
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Public Service Renewal a government-wide initiative aimed at providing Canadians with the best possible government services in the most cost-effective and business-like manner. 1, fiche 7, Anglais, - business%2Dlike%20manner
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vocabulaire général
- Traduction (Généralités)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- d'une manière professionnelle 1, fiche 7, Français, d%27une%20mani%C3%A8re%20professionnelle
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Le renouveau de la fonction publique est une initiative à l'échelle du gouvernement qui vise à fournir aux Canadiens les meilleurs services gouvernementaux et ce, aux meilleurs coûts et d'une manière professionnelle. 1, fiche 7, Français, - d%27une%20mani%C3%A8re%20professionnelle
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :