TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GOVERNMENTAL [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mining Engineering
CONT

A mining engineer is responsible for the safe and effective operation of mining activities. The role involves complex tasks such as preparing technical reports, designing mining equipment, and ensuring compliance with governmental regulations.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Génie minier
OBS

Une ingénieure minière ou un ingénieur minier est un spécialiste qui planifie, conçoit, organise et supervise l'ensemble des activités liées au développement, à l'exploitation et à l'optimisation d'une mine, tout en assurant la sécurité et l'efficacité des opérations.

OBS

L'usage des termes «ingénieur des mines» et «ingénieur minier» est recommandé par l'Ordre des ingénieurs du Québec.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Ingeniería de minas
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Public Administration (General)
DEF

The disclosure of information by a governmental organization in response to a specific request or particular circumstance.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration publique (Généralités)
DEF

Divulgation d'information effectuée par une organisation gouvernementale en réponse à une demande précise ou en réaction à une situation particulière.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Government Accounting
  • Federal Administration
DEF

The routine and planned public disclosure of information by a governmental organization.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Comptabilité publique
  • Administration fédérale
DEF

Divulgation périodique d'information effectuée de façon planifiée par une organisation gouvernementale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
  • Contabilidad pública
  • Administración federal
CONT

Divulgación proactiva de políticas, servicios, infraestructuras e información sobre la actividad emprendedora.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Agriculture - General
OBS

A small national organization founded in 1966.

OBS

Mission : To act as a voice for its members to the public and on a governmental level. It is also a regular body setting standard for safety, offering a variety of educational programs and seminars.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Agriculture - Généralités

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Provincial Administration
OBS

Name changed in 1984.

OBS

The Secrétariat aux affaires intergouvernementales canadiennes(SAIC) is under the authority of the Minister responsible for Canadian Intergovernmental Affairs, Francophones within Canada, the Agreement on Internal Trade, the Reform of Democratic Institutions and Access to Information. Generally speaking, the SAIC advises the Québec government on Canadian intergovernmental relations. It prepares, presents and implements policy in this regard. It analyses the federal government's policies and programs in view of how they affect Québec. It safeguards and promotes Québec' s interests. The SAIC is also responsible for relations with the governments of the provinces and coordinates all of Québec' s governmental activities in Canada. The SAIC is responsible for constitutional issues and, on behalf of the Québec government, conducts all related negotiations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale
OBS

Nom changé en 1984.

OBS

Le Secrétariat aux affaires intergouvernementales canadiennes (SAIC) relève du ministre responsable des Affaires intergouvernementales canadiennes, de la Francophonie canadienne, de l'Accord sur le commerce intérieur, de la Réforme des institutions démocratiques et de l'Accès à l'information. De façon générale, le SAIC conseille le gouvernement du Québec sur toute question ayant trait aux relations intergouvernementales canadiennes. Il élabore, propose et met en œuvre une politique à cet égard. Il analyse les politiques et les programmes du gouvernement fédéral en fonction de leurs diverses incidences sur le Québec. Il voit ainsi à la défense et à la promotion des intérêts du Québec. Le SAIC est également responsable des relations avec les gouvernements des provinces du Canada et il coordonne l'ensemble des activités gouvernementales québécoises au Canada. Le SAIC a la responsabilité du dossier constitutionnel et il assume, pour le gouvernement du Québec, l'ensemble des négociations dans ce domaine.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
  • Financial and Budgetary Management
DEF

eurobonds : Printed debt instruments, mostly in bearer form, initially offered entirely or to a large extent outside the country of the borrower or issued by a supranational organization, which are free of any governmental regulations, provide for payment of principal and interest free of withholding tax and are marketed internationally.

OBS

eurobond; Eurobond: The "euro" part of the name derives from the fact that Europe was the first place where such bonds (normally denominated in dollars) were sold. Not to be confused with bonds denominated in euros.

OBS

eurobond: term in the plural form (eurobonds) and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.

Terme(s)-clé(s)
  • euro-bond
  • eurobonds
  • euro-bonds

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

eurobonds : Titres de créance imprimés au porteur, offert à l'origine en tout ou en partie en dehors du pays de l'emprunteur ou lancé par une organisation supranationale; ils ne sont soumis à aucune réglementation gouvernementale; le paiement du capital et des intérêts est exempt d'impôt à la source, et ils sont placés sur le marché international.

OBS

Dans l'usage actuel, le préfixe «euro» n'indique pas nécessairement une référence à l'Europe.

OBS

eurobond : terme au pluriel (eurobonds) et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.

Terme(s)-clé(s)
  • euro-obligations
  • eurobonds

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inversiones
  • Bolsa de valores
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Bono en dólares a largo plazo emitido en el exterior. Con las restricciones impuestas a la inversión en el extranjero en la década de los sesenta, las corporaciones estadounidenses empezaron a obtener fondos en el exterior para sus afiliadas en el extranjero; asimismo, afiliadas de compañías no estadounidenses obtuvieron dinero prestado en el exterior. Con la desaparición de las restricciones de capital en el año 1971 disminuyó la importancia de los eurobonos como fuente de financiación para las operaciones en el exterior.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Peace-Keeping Operations
  • Emergency Management
DEF

The coordination and cooperation, in support of a mission, between the military and civil actors.

OBS

This includes the national population and local authorities, as well as international, national, governmental and non-governmental organizations and agencies.

OBS

civil-military cooperation: designation and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

civil-military cooperation; CIMIC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

civil-military cooperation; CIMIC: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • civil military cooperation
  • civil military co-operation
  • civil-military co-operation

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Opérations de maintien de la paix
  • Gestion des urgences
DEF

Coordination et coopération, en soutien d'une mission, entre militaires et acteurs civils.

OBS

Ces acteurs incluent la population nationale et les autorités locales, ainsi que les organisations et agences nationales, internationales et non gouvernementales.

OBS

coopération civilo-militaire : désignation et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense; désignation normalisée par l'OTAN.

OBS

coopération civilo-militaire; COCIM : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Marketing
  • Collaborative and Social Communications
CONT

The informative tone of voice is used to inform the reader. Its characteristics are very direct messaging and is generally used when providing data to the end readers. Common adopters of this tone are governmental or scientifc entities.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Commercialisation
  • Communications collaboratives et sociales
CONT

Le ton informatif est un ton très utilisé pour des produits ou des services pour lesquels le consommateur est fortement impliqué. [...] Afin d'en souligner le caractère officiel, les publicités qui optent pour ce ton se fondent souvent sur des études présentées comme scientifiques ou l'avis d'experts.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Security
  • Intelligence (Military)
CONT

Secret services are generally known as a sector of a governmental service operating secretly in nature with the purposes of making a country safer and more prosperous. Secret services are a subset of a nation's intelligence community. The services work both domestically and internationally to provide national security for their respective countries.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité nationale et internationale
  • Renseignement (Militaire)
OBS

[Le terme] «service secret» […] renvoie au fait que l'existence même d'un service est inconnue, donc secrète, ou qu'un gouvernement nie l'existence d'une administration.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad nacional e internacional
  • Inteligencia (militar)
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • National and International Security
CONT

... describes clandestine activities as "operations sponsored or conducted by governmental departments in such a way as to assure secrecy or concealment" that may include relatively passive intelligence collection information gathering operations.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale
CONT

[…] les représentants et les intermédiaires d'un État étranger outrepassent les limites de la diplomatie chaque fois qu'ils mènent des activités clandestines ou trompeuses pour manipuler la société et la démocratie ouvertes [d'un pays], par exemple, en faisant planer des menaces.

OBS

clandestin : qui se fait de manière secrète, à l'encontre des lois ou procédures établies.

OBS

activité clandestine : désignation tirée du mini-lexique «Espionnage, trahison et haute trahison» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Seguridad nacional e internacional
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Social Services and Social Work
CONT

Community health refers to the health status of a defined group of people and the actions and conditions, both private and public(governmental), to promote, protect, and preserve their health...

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Services sociaux et travail social
DEF

État de santé d'un groupe social.

OBS

santé communautaire : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 24 décembre 2022.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Servicios sociales y trabajo social
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
OBS

The Department of Government Efficiency(DOGE), officially the U. S. DOGE Service Temporary Organization, is... a temporary... government organization... Its purpose is..., according to the order that established it, to "modernize federal technology and software to maximize governmental efficiency and productivity. "DOGE is scheduled to end on July 4, 2026.

OBS

This organization is not an official government department.

Terme(s)-clé(s)
  • United States Department of Government Efficiency Service Temporary Organization

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Structures de l'administration publique
OBS

Cet organisme n'est pas un organisme gouvernemental officiel.

OBS

département de l'efficacité gouvernementale; département de l'efficience gouvernementale : Bien que les termes «efficacité» et «efficience» aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés comme équivalents de «Department of Government Efficiency».

Terme(s)-clé(s)
  • United States Department of Government Efficiency Service Temporary Organization

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • National and International Security
OBS

Foreign Influence Transparency and Accountability Act: short title.

OBS

An Act respecting the provision and registration of information in relation to arrangements entered into with foreign states or powers and their proxies under which persons undertake to carry out certain activities in relation to political or governmental processes in Canada : long title.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

Loi sur la transparence et la responsabilité en matière d'influence étrangère : titre abrégé.

OBS

Loi concernant la fourniture et l'enregistrement de renseignements relatifs à des arrangements conclus avec des États étrangers ou des puissances étrangères et leurs intermédiaires au titre desquels des personnes s'engagent à exercer certaines activités liées à des processus politiques et gouvernementaux au Canada : titre intégral.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2025-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Management Control
  • Public Administration (General)

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de gestion
  • Administration publique (Généralités)
CONT

Il faut garder à l'esprit que l'objectif de l'application du droit civil de la concurrence est avant tout de protéger les marchés au profit du public, et non de censurer des entreprises individuelles pour des actes répréhensibles. Comme pour tout contrôle gouvernemental, cela signifie qu'une intervention peut être justifiée au nom de la protection de l'intérêt public [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
DEF

The governmental entity or entities, however titled, that are directly responsible for the regulation of all aspects of civil air transport, technical(i. e. air navigation and aviation safety) and economic(i. e. the commercial aspects of air transport).

CONT

The civil aviation authority is responsible for ensuring aviation safety and protecting the public from aviation hazards.

OBS

air transport authority; CAA: designations approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

OBS

civil aviation authority; CAA: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
OBS

autorité de l'aviation civile; AAC : désignations approuvées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

autorité de l'aviation civile; AAC: désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

[Entidad gubernamental a la] que incumbe directamente la reglamentación de todos los aspectos del transporte aéreo civil, ya sean de índole técnica (a saber, navegación aérea y seguridad operacional de la aviación) o económica (a saber, aspectos comerciales del transporte aéreo).

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Environmental Management
OBS

The Friends of the Gatineau River(FOG) is an independent, not-for-profit, volunteer-based organization working with residents, the business community, and governmental partners to protect and improve the Gatineau River for future generations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Gestion environnementale
OBS

Les Amis de la rivière Gatineau (ARG) est un organisme à but non lucratif indépendant et bénévole qui travaille en collaboration avec les résidents ainsi qu’avec des partenaires commerciaux et gouvernementaux afin de protéger et d’améliorer la rivière Gatineau pour les générations futures.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Emergency Management
  • Organization Planning
CONT

Forming a response team and assigning responsibilities is one of the crucial steps in emergency response planning.

CONT

Effective emergency response planning, whether for incidents that derive from natural causes or for those that derive from human actions, demands both persistent and consistent liaison and coordination among a large diversity of governmental agencies, response organizations, and community support resources.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des urgences
  • Planification d'organisation

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de emergencias
  • Planificación de organización
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
CONT

A procurement threshold is the level at which an entity must purchase goods or services through a formal competitive bidding process. The term is generally used in reference to governmental entities, such as state and local governments, which have laws and regulations governing how they must procure goods and services.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
CONT

Les seuils d'approvisionnement sont un exemple concret des différents contextes de réglementation, tant fédérale que provinciale ou territoriale. Ces seuils correspondent souvent à des montants établis par chaque gouvernement. Si le montant d'achat dépasse le seuil, les agents d'approvisionnement doivent utiliser certains types de processus (p. ex., approvisionnement concurrentiel).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Warfare
  • Cognitive Psychology
  • Information Processing (Informatics)
DEF

The weaponization of public opinion, by an external entity, for the purpose of influencing public and governmental policy and destabilizing public institutions.

OBS

Cognitive warfare goes a step further than just fighting to control the flow of information. Rather, it is the fight to control or alter the way people react to information. Cognitive warfare seeks to make enemies destroy themselves from the inside out.

Français

Domaine(s)
  • Guerre électronique
  • Psychologie cognitive
  • Traitement de l'information (Informatique)
DEF

Militarisation de l'opinion publique, par une entité externe, dans le but d'influencer la politique publique et gouvernementale et de déstabiliser les institutions publiques.

OBS

La guerre cognitive ne se limite pas à exercer un contrôle sur la circulation de l'information; elle consiste aussi à conditionner la réaction des gens à l'information qu’ils reçoivent, pour que les ennemis s’entredéchirent de l'intérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2024-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology
DEF

A barrier that results from seemingly neutral practices, policies, procedures and cultures of organizations and governmental structures.

OBS

Systemic barriers disadvantage minority groups, racialized groups, people with disabilities, people from LGBTQ2+ [lesbian, gay, bisexual, trans, queer, Two-Spirit and other] communities, Indigenous Peoples and other marginalized people and groups.

OBS

Systemic barriers are present in all aspects of society such as employment, education, institutions and health services.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie
DEF

Obstacle qui découle des pratiques, des politiques, des procédures et des cultures en apparence neutres des organisations et des structures gouvernementales.

OBS

Les obstacles systémiques désavantagent les groupes minoritaires, les groupes racisés, les personnes en situation de handicap, les personnes des communautés LGBTQ2+ [lesbiennes, gaies, bisexuelles, trans, queers, bispirituelles et autres], les peuples autochtones et d'autres personnes et groupes marginalisés.

OBS

Les obstacles systémiques sont présents dans toutes les sphères de la société, telles que l'emploi, l'éducation, les institutions et les soins de santé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología
CONT

Por ejemplo, una barrera sistémica en el sistema financiero podría ser una estructura social en que la mujer es responsable del trabajo doméstico no remunerado, mientras que su pareja gana un sueldo y maneja todos los temas financieros de la casa.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
DEF

A governmental body consisting of one or move judges who sit to adjudicate disputes and administer justices.

CONT

court of law: In a wide sense, any duly constituted tribunal administering the laws of the state or nation.

OBS

"Tribunal" is more often used in a literary way, or with reference to a non-judicial body appointed to adjudicate on some disputed question. The distinction between different levels of jurisdiction would be made in English using the terms "superior court" and "inferior court".

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
OBS

Juridiction d'un magistrat ou de plusieurs qui jugent ensemble; ensemble des magistrats qui composent cette juridiction; lieu où ils siègent. «Tribunal» est un terme générique tandis que «cour» s'emploie de façon plus spécifique. En France, une «cour» est un tribunal d'ordre supérieur et «tribunal» désigne surtout les juridictions inférieures du premier degré. Il semble cependant qu'on ne fasse pas la même distinction au Canada puisqu'on parle de la «cour municipale» aussi bien que de la «cour d'appel», et la Loi des tribunaux judiciaires du Québec dénomme un seul tribunal mais plusieurs cours.

OBS

tribunal : Recommandation du Comité d'uniformisation des règles de procédure civile, dans le cadre du PAJLO.

OBS

Quelle que soit la raison de [l'] usage abusif qui tend à généraliser l'emploi du mot «cour» au détriment de tout autre terme, le bon usage de la langue juridique contemporaine demanderait que l'on réserve «cour» aux juridictions supérieures (et aux juges siégeant en audience : «la Cour») et «tribunal», en tant que générique, à l'ensemble des juridictions : les tribunaux du Québec ou du Canada. Solutions Traduire «Courts» et «courts and tribunals» par le générique «tribunaux». Distinguer, toutefois, «trial court» (tribunal de première instance) de «appeal court» (cour d'appel).

OBS

Ces termes ne sont pas toujours interchangeables.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tribunales
DEF

Conjunto de jueces o magistrados que administran colegiadamente justicia en un proceso o instancia.

OBS

También, lugar destinado a los jueces para administrar justicia y pronunciar sentencias.

OBS

tribunal de justicia: Expresión reproducida del Glosario Provisional de Términos Jurídicos con la autorización de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2024-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Federal Administration
CONT

The learning and development plan(LDP) is part of the Treasury Board's annual performance management cycle. It ensures that [each employee's] learning objectives are aligned with the governmental, organizational and position requirements and priorities as well as with [their] professional aspirations. Prepared jointly with [their] manager, the plan outlines time and fund commitments for learning and development.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Administration fédérale
CONT

Le plan d'apprentissage et de perfectionnement (PAP) fait partie du cycle annuel de gestion du rendement du Conseil du Trésor. Il permet d'aligner [les] objectifs d'apprentissage [de l'employé] sur les exigences et les priorités du gouvernement, de l'organisation, [du] poste ainsi que sur [ses] aspirations professionnelles. Préparé conjointement avec [leur] gestionnaire, le plan fait état des engagements, en temps et en fonds, en matière d'apprentissage et de perfectionnement.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2023-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Public Administration (General)
  • Sociology of Human Relations
  • Labour and Employment
DEF

... a network for partnership between departments, agencies and the Office of the Chief Human Resources Officer in order to provide leadership and to facilitate the achievement of employment equity objectives as defined by governmental policies.

Terme(s)-clé(s)
  • Inter-departmental Network on Diversity and Employment Equity

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration publique (Généralités)
  • Sociologie des relations humaines
  • Travail et emploi
DEF

[Réseau destiné] à assurer la collaboration entre les ministères, les organismes et le Bureau du dirigeant principal des ressources humaines afin de fournir un leadership et de faciliter la réalisation des objectifs d'équité en matière d'emploi tel que défini par les politiques gouvernementales.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Industrial Standardization
OBS

ICONTEC is a private, non-profit organization. Since 1984, it has been recognized by the Colombian Government as the National Standardization Body and representative of the country to the various international and regional standard organizations. The main activity of ICONTEC is the study, adoption and promotion of technical standards in the different economic and social activities related to the private and governmental sectors in the country. There are 42 different areas of standardization specified and some 162 active technical committees.

OBS

Colombian Institute of Technical Standards and Certification: unofficial translation provided for information purposes only.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Normalisation industrielle
OBS

L'ICONTEC est un organisme privé à but non lucratif. Depuis 1984, il est reconnu par le gouvernement comme étant l'organisme national de normalisation et le représentant du pays auprès des diverses organisations internationales et régionales de normalisation. La principale activité de l'ICONTEC est l'étude, l'adoption et la promotion des normes techniques, à l'échelon national, dans les différentes activités économiques et sociales des secteurs public et privé. Les travaux de normalisation portent sur 42 secteurs, avec quelque 162 comités techniques en activité.

OBS

Institut colombien de normes techniques et de certification : traduction non officielle fournie uniquement à titre d’information.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Normalización industrial
OBS

ICONTEC fue fundado el 10 de mayo [de 1963] como el Instituto Colombiano de Normas Técnicas, por un grupo de 18 empresarios y directivos gremiales, que vieron la necesidad de crear una organización que trabajara el tema de las normas técnicas, para mejorar la productividad y la competitividad de la industria nacional.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Public Administration
DEF

The administrative procedure that leads to entering into a public contract.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Administration publique
DEF

Procédure administrative qui mène à la conclusion d'un marché public.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
  • Administración pública
DEF

Modalidad de contratación de bienes, obras y servicios generales que permite la libre participación de un número indeterminado de proponentes, mediante convocatoria pública para compras nacionales, convocatoria pública nacional o convocatoria pública internacional.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Security
DEF

[The Treasury Board of Canada Secretariat policy that] provides direction to manage government security in support of the trusted delivery of GC [Government of Canada] programs and services, the protection of information, individuals and assets, and provides assurance to Canadians, partners, oversight bodies and other stakeholders regarding security management in the GC.

OBS

Policy on Government Security: designation in use since July 1, 2009.

OBS

Government Security Policy: designation in use from February 1, 2002 until June 30, 2009.

OBS

Security Policy of the Government of Canada: This policy replaces the 1956 Privy Council Office document entitled: Security of Information in the Public Service of Canada; Cabinet Directive 35 of 1963, on personnel screening; Chapter 440.8, EDP: Security, and Section .6 of Chapter 435, Telecommunications administration, of the Treasury Board Administrative Policy Manual. It also replaces Treasury Board Circular letters 1986-26, 1987-10, 1987-31 and 1987-40.

Terme(s)-clé(s)
  • Governmental Security Policy
  • Government Policy on Security

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité
DEF

[La politique du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada qui] fournit une orientation sur la gestion de la sécurité du gouvernement à l'appui de l'exécution des programmes et de la prestation des services fiables du gouvernement du Canada ainsi que de la protection des renseignements, des particuliers et des biens, et donne à la population canadienne, aux partenaires, aux organismes de surveillance et aux autres intervenants une assurance au regard de la gestion de la sécurité au sein du gouvernement du Canada.

OBS

Politique sur la sécurité du gouvernement : désignation en usage depuis le 1er juillet 2009.

OBS

Politique du gouvernement sur la sécurité; Politique sur la sécurité : désignations en usage du 1er février 2002 au 30 juin 2009.

OBS

Politique du gouvernement du Canada sur la sécurité : Cette politique remplace le document du Bureau du Conseil privé datant de 1956 et intitulé : Sécurité de l'information dans la fonction publique du Canada; la décision 35 du Cabinet prise en 1963 au sujet des enquêtes de sécurité; le chapitre 440.8, Informatique : sécurité, et la section .6 du chapitre 435, Administration des télécommunications, du Manuel de la Politique administrative du Conseil du Trésor. Elle remplace aussi les circulaires du Conseil du Trésor 1986-26, 1987-10, 1987-31 et 1987-40.

Terme(s)-clé(s)
  • Politique gouvernementale sur la sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme externe 2022-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

"C" Division (Quebec).

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Division C (Québec).

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
DEF

Revenue collected by all levels of government.

CONT

Government revenues refer to all receipts the government gets, including taxes, custom duties, revenue from state-owned enterprises, capital revenues and foreign aid. Government revenues are part of [the] government budget balance calculation.

OBS

Government revenue includes both tax and non-tax sources.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
DEF

Recettes que le gouvernement fédéral reçoit.

CONT

Les recettes de l'État proviennent de deux sources : les recettes fiscales, c'est-à-dire les impôts [et] les recettes non fiscales. Ce sont principalement les revenus du patrimoine de l'État, les revenus de l'activité industrielle et commerciale de l'État, les rémunérations des services rendus [...] et les emprunts contractés par l'État.

OBS

Les recettes publiques englobent l'ensemble des recettes de toutes les collectivités publiques d'un pays alors que les recettes de l'État sont celles que le gouvernement fédéral reçoit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
  • Contabilidad pública
DEF

Cantidad total de dinero que el Estado ingresa para la consecución de sus fines.

OBS

ingresos públicos: designación y definición extraídas del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
  • Government Accounting
DEF

Revenue collected by all levels of government.

OBS

Government revenue includes both tax and non-tax sources.

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
  • Comptabilité publique
DEF

Ensemble des rentrées fiscales et non fiscales qui agissent sur l'excédent ou le déficit d'une administration publique.

OBS

Les recettes publiques ne sont pas limitées aux recettes de l'État, mais englobent également les recettes des autres collectivités publiques. Les recettes de l'État sont celles que le gouvernement fédéral reçoit.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
  • Contabilidad pública
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2021-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Immunology
  • Hygiene and Health
CONT

A vaccination schedule is a series of vaccinations, including the timing of all doses, which may be either recommended or compulsory, depending on the country of residence.... Vaccine schedules are developed by governmental agencies or physician groups to achieve maximum effectiveness using required and recommended vaccines for a locality while minimizing the number of health care system interactions.

Français

Domaine(s)
  • Immunologie
  • Hygiène et santé
CONT

Le calendrier de vaccination vise à protéger les enfants contre les maladies dès le plus jeune âge.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
  • Higiene y Salud
DEF

[…] secuencia cronológica de las vacunas que se administran sistemáticamente a toda la población en un área geográfica determinada o en un país.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2021-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Combined Forces (Military)
OBS

The CJFCC and staff had a fundamental role in unified action and the synchronization, coordination, and integration of the activities of governmental and nongovernmental entities with military operations to achieve unity of effort during Operation INHERENT RESOLVE.

OBS

combined joint force component command; CJFCC: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Interarmées
OBS

commandement de composante de force interarmées multinationale; CJFCC : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2021-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
  • Special-Language Phraseology
CONT

An improper governmental action means any action undertaken by an employee in the performance of the employee's official duties which : Is a gross waste of public funds or resources...

Français

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración pública (Generalidades)
  • Fraseología de los lenguajes especializados
CONT

1. Los problemas fáctico y teórico de la corrupción. [...] el problema fáctico consiste en: [...] 5. Sus graves consecuencias económicas, políticas y sociales en cuanto a exacción y dilapidación de fondos públicos, afectación de intereses colectivos, ingobernabilidad, afectación de la moral social, consecuencias que ya han sido motivo de gran atención en foros del más alto nivel, tales como ocho Conferencias Mundiales sobre la Corrupción, auspiciadas por organismos internacionales como el Fondo Monetario Internacional y el Banco Mundial.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2020-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Programs
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
OBS

The Known Traveller Digital Identity concept will be central to enabling a more secure and seamless traveller journey. … The concept is based on the idea that an individual is in control of providing specific identity information(e. g. biometric, biographic and travel history) to governmental and private-sector players along the journey, such as border control agencies, car rental [companies], hotels and airlines, for risk profiling, verification and access.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes internationaux
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
OBS

L'initiative Identité numérique des voyageurs connus vise à utiliser des technologies comme la chaîne de blocs et la biométrie pour améliorer la sécurité autour du transport aérien international. [...] L'idée derrière le concept est de fournir aux voyageurs un plus grand contrôle sur leurs informations d'identification en éliminant le besoin d'une base de données centrale. Les voyageurs se fient plutôt à un «registre distribué fondé sur les permissions» qui permettrait le transfert d'informations sur les antécédents d'un voyageur et les endroits où il s'est rendu, par exemple.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2020-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • IT Security
  • Internet and Telematics
  • Communication and Information Management
OBS

What is GCKey? The GCKey service is provided by the Government of Canada to allow you to securely conduct online business with various governmental programs and services. The GCKey service issues you your GCKey.

Terme(s)-clé(s)
  • GC Key

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sécurité des TI
  • Internet et télématique
  • Gestion des communications et de l'information
OBS

Qu'est-ce que CléGC? Le gouvernement du Canada fournit le service CléGC pour vous permettre d'effectuer en toute sécurité des transactions en ligne avec les divers services et programmes gouvernementaux. Le service CléGC vous émet votre cléGC.

Terme(s)-clé(s)
  • Clé GC

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Seguridad de IT
  • Internet y telemática
  • Gestión de las comunicaciones y la información
Conserver la fiche 34

Fiche 35 2020-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical Staff
  • Hygiene and Health
CONT

... a MOH is a public health physician employed by the governmental public health system and whose position is recognized under legislation.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel médical
  • Hygiène et santé
CONT

Le médecin hygiéniste a la responsabilité en vertu de la loi de veiller à la santé de la collectivité et de la protéger.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Personal médico
  • Higiene y Salud
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2020-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Political Science (General)
OBS

The Council on Governmental Ethics Laws(COGEL) is the preeminent organization of government ethics administrators. COGEL members work in the fields of governmental ethics, freedom of information, elections, lobbying, and campaign finance.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sciences politiques (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Ciencias políticas (Generalidades)
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2020-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Rights and Freedoms
DEF

[The] act of expressing disapproval through a statement or action without the use of violence.

OBS

This type of protest has been used to advocate for a number of different causes, including human rights issues, anti-war campaigns, and expressing disapproval of various political/governmental policy issues. Some general methods include boycotting certain products, participating in a march or a sit-in, displaying a particular symbol, and handing out flyers.

Français

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Droits et libertés
CONT

Pendant la période de transition entre la saison des pluies et la saison sèche de 1930, le Mahatma (Mohandas) Gandhi a mené une protestation pacifique contre la loi britannique imposant qu'aucun Indien ne puisse collecter ou vendre du sel dans le pays.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2019-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Decision-Making Process
  • Computer Mathematics
  • Computer Programs and Programming
  • Artificial Intelligence
CONT

In the public sector, the opacity of algorithmic decision making is particularly problematic both because governmental decisions may be especially weighty, and because democratically-elected governments bear special duties of accountability.

Français

Domaine(s)
  • Processus décisionnel
  • Mathématiques informatiques
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Intelligence artificielle
CONT

Dans le cas où des variables potentiellement discriminatoires sont ignorées dans la prise de décision algorithmique, celle-ci devient moins précise mais plus équitable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Proceso de adopción de decisiones
  • Matemáticas para computación
  • Programas y programación (Informática)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2019-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing Research
  • Corporate Economics
CONT

Firmographics are descriptive attributes of firms that can be used to aggregate individual firms into meaningful market segments. They describe businesses, non-profits, and governmental entities. Essentially, firmographics are to businesses and organizations what demographics are to people.

Français

Domaine(s)
  • Étude du marché
  • Économie de l'entreprise

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2019-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • Political Science
DEF

An organization controlled and financed by its national government.

OBS

governmental organization : designation and definition standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • governmental organisation

Français

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Sciences politiques
DEF

Organisation contrôlée et financée par son gouvernement national.

OBS

organisation gouvernementale : désignation et définition normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2019-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Parliamentary Language
CONT

A private Member’s resolution (PMR) is a bill introduced by an MP who is not directly acting on behalf of their party. At Vancouver Model United Nations, Members of Parliament (MPs) in the House of Commons of Canada will prepare two Private Member Resolutions, or PMRs, in lieu of position papers.

OBS

Resolution : formal expression of opinion or intent by governmental body.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire parlementaire

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2018-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
CONT

Because the [governmental organization] deals in so many sensitive secrets, many employees use two computer networks for their daily communications : a non-classified system called the "low side" and a more secure classified system called the "high side. "

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2018-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • IT Security
CONT

Because the [governmental organization] deals in so many sensitive secrets, many employees use two computer networks for their daily communications : a non-classified system called the "low side" and a more secure classified system called the "high side. "

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2018-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Medical and Hospital Organization
  • Biological Sciences
OBS

Clinical engineering is a speciality within biomedical engineering responsible primarily for applying and implementing medical technology to optimize healthcare delivery. Roles of clinical engineers include training and supervising biomedical equipment technicians(BMETs), working with governmental regulators on hospital inspections/audits, and serving as technological consultants for other hospital staff(i. e. physicians, administrators, IT [information technologists, etc.)...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Organisation médico-hospitalière
  • Sciences biologiques

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2018-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Food Industries
  • Collaboration with the FAO

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Industrie de l'alimentation
  • Collaboration avec la FAO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reuniones
  • Industria alimentaria
  • Colaboración con la FAO
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2018-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Regulations and Standards (Food)
OBS

In April 2015, Japan's Consumer Affairs Agency(CAA), a governmental organization, introduced a third category of health claim labeling for food. The new category is named as Food with Functional Claims(FFC), and allows companies voluntarily to display a product's specific health benefit and an associated area of the human body on retail food packaging. Before the introduction, there had been two categories of health claims in Japan : Food for Specialized Health Uses(FOSHU) and Food with Nutrient Functional Claims(FNFC).

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2018-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • Economic Planning
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A person who advocates... cutting government expenditures, particularly social expenditures, in an effort to cut governmental deficits.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Planification économique
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Partisan d'une politique de rigueur, voire d'austérité, en réponse à un déséquilibre économique ou budgétaire.

OBS

rigoriste : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 13 décembre 2017.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2017-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Culture (General)
OBS

ADICIM actively takes part in developing the performing and visual arts of the 10 reconstituted municipalities on the Island of Montreal that make up its membership. It is a non-profit network where ideas are exchanged and where performance resources and experiences can be shared.

OBS

Goals. Promoting performing arts and visual arts and ensuring their presentation; encouraging performance providers to act in concert with one another; encouraging the gathering and exchanging of information and expertise with respect to cultural matters; collaborating in the development of activities; supporting artistic productions of targeted disciplines; creating partnerships with other regional networks; developing audiences; acting as a liaison between our members and authorities specializing in culture(governmental or associative) [and] ensuring that joint projects are implemented, for example : Projet Camelot, Euréka Triennial Project, Circofolies, Marionnettes 1, 2, 3, etc.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Culture (Généralités)
OBS

Lieu d'échanges et de mises en commun de ressources et d'expériences de diffusion, l'ADICÎM participe activement au développement des arts de la scène et des arts visuels des villes reconstituées membres. [...] Le réseau est un organisme à but non lucratif composé de 10 diffuseurs issus des municipalités reconstituées de l'île de Montréal, l'ADICÎM s'appuie sur les affinités territoriales, les réalités sociodémographiques et les infrastructures techniques de chacun.

OBS

Objectifs. Promouvoir et assurer la diffusion des arts de la scène et des arts visuels; favoriser la concertation entre les diffuseurs; encourager la collecte et l'échange d'information et d'expertise en matière culturelle; accompagner les membres dans le développement d'activités; soutenir la circulation de productions artistiques de disciplines ciblées; créer des partenariats avec d'autres réseaux régionaux; soutenir le développement de public; être un relais pour les membres auprès des instances spécialisées en culture (gouvernementales ou associatives) [et] permettre la réalisation de projets conjoints structurants, par exemple : Projet camelot, projet triennal Euréka, Circofolies, Marionnettes 1,2,3, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2017-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Development
DEF

The principal area of a city's retail, commercial, governmental, and service functions. Often called "downtown".

OBS

"Downtown" is used in everyday language as a synonym for the more technical "central business district". The former may include residential areas but the latter does not.

Terme(s)-clé(s)
  • business section
  • centre-town
  • center town
  • downtown area
  • core

Français

Domaine(s)
  • Développement urbain
DEF

Zone qui constitue le centre morphologique et fonctionnel de la cité.

DEF

Lieu de rencontre privilégié, point de convergence et de rayonnement, où les activités urbaines se réunissent et atteignent leur plus grande intensité, d'où elles émanent, se répandent et exercent leur influence.

CONT

Le concept de centre urbain est [...] un concept fonctionnel, avant d'être un concept spatial : il désigne moins la zone située au centre que la zone où s'exercent les fonctions centrales de l'agglomération.

OBS

centre-ville : terme obligatoire d'après les arrêtés ministériels du Journal Officiel de la République Française.

OBS

«Hypercentre» est un néologisme assez répandu en France. Il est plus restreint que «centre-ville», ce dernier comprenant également, dans la langue technique, les quartiers résidentiels au cœur d'une ville.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ordenación urbana
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2017-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
DEF

A country that has achieved a peaceful resolution to a protracted civil war and where governmental, non-governmental, and international institutions attempt to assist in stabilizing the political, economic, military, and social structures through a host of reconstruction projects.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
CONT

La Banque mondiale est aussi présente dans des pays sortant d'un conflit pour des services autres que financiers. Cette aide est répartie entre des activités de coordination et de mobilisation de l'aide, d'assistance technique, de recherche, d'évaluation, et un travail économique et sectoriel.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2017-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • The Executive (Constitutional Law)
  • Translation (General)

Français

Domaine(s)
  • Pouvoir exécutif (Droit constitutionnel)
  • Traduction (Généralités)
OBS

Ces termes ne sont pas toujours interchangeables.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2017-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Sheet Metal Working
OBS

Purpose of SMACNA-BC :[to] improve the financial stability and business conditions of the sheet metal industry, and to develop and promote methods to improve managerial proficiency; to improve quality, efficiency and productivity of, and within, this industry, and to implement high standards of work; to establish and maintain high ethical standards of conduct between members of the association, and between members and owners, architects, engineers, other contractors, and the public; to study and help in the development and enforcement of governmental codes and regulations, and such legislation as may be necessary for the best interest of the public and the sheet metal industry; to promote harmony in labour relations; to exchange technical, professional, and educational information with other contractor associations in the sheet metal industry and its allied trades in Canada and other countries; [and] to affiliate as a chapter with the Sheet Metal and Air-Conditioning Contractors’ National Association, Inc.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Travail des tôles

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2017-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
OBS

[The organization promotes] leadership in the management of volunteer resources and provides a supportive network for its members.

OBS

[The organization represents] members affiliated with social-profit and governmental organizations from all sectors, including human and social services, healthcare, education, arts and culture, sports, recreation, religion and police and justice.

OBS

BC: British Columbia.

Terme(s)-clé(s)
  • Administrators of Volunteer Resources British Columbia

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
OBS

BC est l'acronyme anglais de Colombie-Britannique.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2017-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Services and Social Work
OBS

The Prairie Region Halfway House Association(PRHHA) was founded in 2003 in order to contribute towards a more effective justice system. The PRHHA membership is comprised of community-based residential service providers as well as various governmental agencies and stakeholders who work together to promote and facilitate community-based criminal justice services and resources. PRHHA is committed to improving the safety of all prairie communities by ensuring the successful reintegration and rehabilitation of offenders. [Their] mission is to ensure the safe, successful reintegration of offenders into the community through the use of evidence-based programs tailored to suit the needs of [their] clients. PRHHA advocates for improvements in training, funding, and support strategies for community-based residential facilities.

OBS

Mission Statement. The Prairie Region Halfway House Assocation is a member organization dedicated to providing information, education, leadership and advocacy for its membership and the community to promote successful and healthy reintegration and community safety.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Informatics
Universal entry(ies)
2147
code de système de classement, voir observation
OBS

Computer engineers(except software engineers and designers) research, plan, design, develop, modify, evaluate and integrate computer and telecommunications hardware and related equipment, and information and communication system networks including mainframe systems, local and wide area networks, fibre-optic networks, wireless communication networks, intranets, the Internet and other data communications systems. They are employed by computer and telecommunication hardware manufacturers, by engineering, manufacturing and telecommunications firms, in information technology consulting firms, by governmental, educational and research institutions and in information technology units throughout the private and public sectors.

OBS

2147: classification system code in the National Occupational Classification.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Informatique
Entrée(s) universelle(s)
2147
code de système de classement, voir observation
OBS

Les ingénieurs informaticiens (sauf ingénieurs et concepteurs en logiciel) font de la recherche, planifient, conçoivent, élaborent et évaluent des ordinateurs et du matériel connexe ainsi que des réseaux informatiques d'information et de communication, dont des systèmes sur ordinateur principal, des réseaux locaux et des réseaux étendus, des réseaux à fibres optiques, des réseaux de communication sans fil, des intranets, Internet et d'autres systèmes de communication de données. Ils travaillent pour des fabricants de matériel informatique et de télécommunications, dans des entreprises de génie, de fabrication et de télécommunications, dans des cabinets d'expertise en informatique, dans des organismes gouvernementaux et des établissements d'enseignement et de recherche et dans les services informatiques des entreprises des secteurs privé et public.

OBS

2147 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2017-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
OBS

UNESCO.

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2017-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
OBS

UNESCO.

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2017-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
OBS

UNESCO.

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2017-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
OBS

UNESCO

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2017-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
OBS

UNESCO.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2017-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
OBS

UNESCO.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2017-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
OBS

UNESCO.

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2017-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
OBS

UNESCO.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2017-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
OBS

UNESCO.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2017-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

UNESCO.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

UNESCO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
OBS

UNESCO.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2017-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of International Laws and Regulations
  • Food Safety
OBS

In 1985, the World Food Security Compact... adopted by the FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations] Conference to collect principles and suggestions for action at the governmental, organizational and individual level, made reference to food security at the national, household and individual level...

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements internationaux
  • Salubrité alimentaire
OBS

Le Pacte mondial de sécurité alimentaire [...] fut adopté en 1985 et a été pendant une décennie le cadre indicatif majeur de l'action entreprise par la FAO (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture) et un certain nombre d'autres institutions, nationales ou intergouvernementales en matière de sécurité alimentaire.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de leyes y reglamentos internacionales
  • Inocuidad Alimentaria
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2017-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting
OBS

offsetting governmental receipts; offsetting receipts : terms extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • offsetting governmental receipt
  • offsetting receipt

Français

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques
OBS

recettes affectées provenant de remboursements : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • recette affectée provenant de remboursements

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2017-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
DEF

Governmental economic policy that functions through measures that can be varied at will, such as public expenditure, fiscal policy, income control, monetary growth objectives, etc. On the other hand, there are measures that the administration cannot control, such as the annual quantities needed to pay off debts, or the amounts committed to pension requirements, etc.

OBS

discretionary policy: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
DEF

Politique économique gouvernementale mise en œuvre par le biais de mesures et qui peut varier librement : les dépenses publiques, la politique budgétaire, les contrôles de revenus, les objectifs de croissance de la masse monétaire, etc. Par ailleurs, il existe des postes que l'Administration ne peut pas changer : la quantité annuelle nécessaire pour le service de la dette, les prestations réservées aux pensions, etc.

OBS

politique discrétionnaire : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
DEF

Política económica gubernamental ejercida a través de medidas que puede variar libremente: gasto público, política fiscal, controles de rentas, objetivos de crecimiento de la masa monetaria, etc. Por el contrario, existen partidas que la Administración no puede alterar: cantidad necesaria anual para servicio de la deuda o las prestaciones comprometidas por pensiones.

OBS

política discrecional: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

ACGIH is a 501(c)(3) charitable scientific organization that advances occupational and environmental health.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Médecine générale, hygiène et santé

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2017-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Management Operations (General)
CONT

The mandate of the Policy, Planning and Information Division(PPID) is to facilitate Directorate strategies; to manage the analysis and the development of the annual business plan and operational plans, and the financial and human resources component of the strategic plans and the associated budgets; to provide strategic advice on financial management and resources issues; to plan, to direct and to lead special projects for the implementation of new governmental and departmental policy and initiatives and horizontal projects throughout the Directorate; and to coordinate the provision of financial and administrative support services, and local informatics and information management services.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

Le mandat de la Division de la politique, de la planification et de l'information (DPPI) est de faciliter les stratégies de la Direction; de gérer l'analyse et l'élaboration du plan annuel d'activités et des plans opérationnels ainsi que des composantes des finances et ressources humaines, des plans stratégiques et des budgets connexes; de prodiguer des conseils stratégiques sur les ressources et la gestion financière; de planifier, d'orienter et de diriger des projets spéciaux pour la mise en œuvre de nouvelles initiatives et politiques gouvernementales et ministérielles et de projets horizontaux dans l'ensemble de la Direction et de coordonner la prestation de services financiers et d'un soutien administratif ainsi que de services locaux de gestion de l'informatique et de l'information.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2017-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
OBS

conservation :[The] planned management [by a governmental authority or by a private association or business] of a natural resource to prevent exploitation, destruction, or neglect. [For example :] wild-life conservation, conservation of the Northwest, [or as] the wise utilization of a natural product especially by a manufacturer so as to prevent waste and insure future use of resources that have been depleted.

OBS

conservancy: conservation especially of natural resources. [For example:] conservancy work being done on the ... rivers to control floods. [Note] specifically, means an organization designed and often government-sponsored to conserve and protect natural resources (as trees or wildlife).

PHR

Ex-situ, in-situ conservation.

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
DEF

Protection d'un environnement donné contre une évolution dans un sens défavorable, assurée par la mise en œuvre de mesures de gestion garantissant une utilisation viable des ressources naturelles ou la remise en état de celles-ci.

OBS

Outre l'utilisation durable des ressources, la conservation comporte des activités de protection, d'entretien, de réhabilitation, de restauration et d'amélioration des populations et des écosystèmes.

OBS

Certains auteurs rendent cette notion en français par le terme «protection de l'environnement». Malheureusement, ce terme ne couvre pas complètement l'aire sémantique de la notion. La protection de l'environnement est, bien sûr, au centre des préoccupations des législateurs, mais elle ne constitue que l'aspect passif de la notion; en effet, cette notion comprend aussi un autre aspect, plus dynamique et en conformité avec les principes récents du développement durable, celui de l'utilisation rationnelle et à long terme à des fins économiques de l'environnement en question.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión del medio ambiente
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2017-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Informatics
  • Industrial Standardization
CONT

The overall objectives of the GESC are the coordination of the participation of federal government officers in national and international EDP work, and the development, approval and implementation of EDP standards in the federal public service.

Terme(s)-clé(s)
  • Government Electronic Data Processing Standards Committee
  • Governmental EDP Standards Committee
  • EDP Standards Committee
  • Government Electronics Standards Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Informatique
  • Normalisation industrielle
CONT

L'ensemble des objectifs du CNGI consistent, d'une part, à coordonner la participation des fonctionnaires fédéraux aux travaux entrepris dans le domaine des normes en informatique à l'échelle nationale et internationale, et d'autre part, à élaborer, à approuver et à mettre en œuvre les normes en informatique au sein de la Fonction publique fédérale.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2016-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Radiation Protection
CONT

The Threshold Limit Values(TLVs) published by the ACGIH(American Conference of Governmental Industrial Hygienists) are used in many jurisdictions occupational exposure limits or guidelines : 20 mSv-TLV for average annual dose for radiation workers, averaged over five years...

OBS

average annual dose; AAD: term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Radioprotection
CONT

Pour les travailleurs d'entreprises extérieures, qui ont une dosimétrie passive complémentaire fournie par le CEA [Commissariat à l'énergie atomique], la dose moyenne annuelle reçue par individu effectivement exposé est de 0,41 mSv en 2003. Ces valeurs sont à rapprocher de la réglementation française qui est, pour les personnes travaillant dans le nucléaire, de 35 mSv par an, à ce jour.

OBS

dose moyenne annuelle : terme extrait du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2016-11-10

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Risks and Threats (Security)
DEF

Disclosure that is forbidden by law or by governmental or departmental policies.

Terme(s)-clé(s)
  • unauthorised disclosure

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Risques et menaces (Sécurité)
DEF

Divulgation interdite par la loi ou par des politiques gouvernementales ou ministérielles.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
  • Riesgos y amenazas (Seguridad)
CONT

Se debe crear conciencia en el personal sobre el daño que puede causar la divulgación no autorizada de información por inadecuada clasificación.

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Arts and Culture
OBS

[Its mission is to] provide basic orientation for Iranian newcomers in Ontario[, to] refer clients to appropriate governmental organizations[, and to] help newcomers find a place to live & a job.

OBS

The Iranian Community Association was established in 1986.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Arts et Culture

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2016-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Agricultural Economics
  • Farm Management and Policy
DEF

[A] governmental subsidy paid to farmers to supplement their income, manage the supply of agricultural commodities, and influence the cost and supply of such commodities on international markets.

OBS

agricultural subsidy: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Économie agricole
  • Gestion et politique agricole
CONT

Subvention agricole. [...] Tous les pays subventionnent leur agriculture. Cependant, la part du revenu assuré par ces subventions varie énormément d'un pays à l'autre [...] Le soutien moyen aux producteurs dans les pays de l'OCDE est de 30 % [et l'objectif] de ces subventions est variable [...]

OBS

Différents types de subventions. Il s'agit principalement : - soit d'aides sur les prix de vente permettant notamment d'exporter à des prix inférieurs aux prix de revient [...] - soit d'aides pour l'écoulement des produits (aides à la commercialisation de beurre en UE [Union européenne], aides alimentaires américaines); - soit d'aides directes aux exploitants, à la surface ou par tête de bétail ou encore pour la réalisation de mesures agro-environnementales; - soit [de] subventions et [de] taux d'intérêts bonifiés pour les investissements.

OBS

subvention agricole : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2016-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Property Law (common law)
  • Territories (Indigenous Peoples)
DEF

A system of land registration in which the governmental authority issues title certificates covering the ownership of land which tend to serve as title insurance.

OBS

Torrens system of land title registration.

Français

Domaine(s)
  • Droit des biens et de la propriété (common law)
  • Territoires (Peuples Autochtones)
DEF

Système d'enregistrement foncier en vertu duquel l'autorité gouvernementale émet des certificats de titres qui couvrent la propriété du terrain qui tend à servir d'assurance de titres.

OBS

Système Torrens d'enregistrement des titres fonciers.

OBS

système Torrens : terme tiré du Mini-lexique du droit des autochtones et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2016-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Non-Surgical Treatment
OBS

The Association of New Brunswick Massage Therapists (ANBMT) has been incorporated since 1994 as an organization representing massage therapists in this province.

OBS

[The] Mission. To promote the science, art and philosophy of massage therapy. To represent our membership before governmental and regulatory bodies concerned with massage therapy. To foster and encourage professional growth and high standards of practice among our members. To encourage a high standard of education for massage therapy students. The ANBMT is currently working toward bringing proposed legislation forward to regulate practitioners and better serve the public interest.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Traitements non chirurgicaux
OBS

L'association néo-brunswickoise de massothérapeutes (ANBMT) est une organisation représentant les massothérapeutes du Nouveau-Brunswick et fut incorporée en 1994.

OBS

[...] Mission. Promouvoir la science, l'art et la philosophie de la massothérapie. Représenter nos membres devant le gouvernement et des institutions légales concernés avec la massothérapie. Promouvoir et encourager le développement professionnel et l'application de normes de pratiques élevées parmi nos membres. Encourager un haut niveau d'éducation des étudiants en massothérapie. L'ANBMT se voue présentement à l'avancement d'un projet de loi ayant comme but la législation des praticiens et une meilleure protection de l'intérêt public.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2016-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Tort Law (common law)
  • Law of Obligations (civil law)
OBS

If a governmental entity exempt from liability... becomes active, receives income, hires employees or acquires any property, such governmental entity shall no longer be exempt from liability as provided in subsection(2) and shall be subject to the provisions of this chapter.

Français

Domaine(s)
  • Droit des délits (common law)
  • Droit des obligations (droit civil)

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The Annual Airworthiness Information Report is a method of collecting essential airworthiness data required by Transport Canada(TC) and other governmental agencies. The data is used to ensure accurate and thorough distribution of airworthiness information to aircraft owners, monitor the airworthiness status and activity of the Canadian aircraft fleet, calculate accident and incident statistics, and for planning and performance measurement of the National Air Transportation System.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Le Rapport annuel d'information sur la navigabilité aérienne est un moyen de recueillir des données de navigabilité essentielles requises par Transports Canada et d'autres organismes gouvernementaux. Ces données servent à assurer que les propriétaires d'aéronefs reçoivent des renseignements exacts et complets en matière de navigabilité aérienne, à surveiller les activités et l'état de navigabilité des aéronefs canadiens, à établir des statistiques sur les accidents et les incidents et, enfin, à prévoir les besoins et à mesurer les performances du système de transport aérien national.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2016-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
  • Farm Management and Policy
OBS

[provides] support to farmers, industry stakeholders, governmental and non-governmental organizations to implement initiatives related to environmental farm planning.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
  • Gestion et politique agricole
OBS

[aide] les agriculteurs, les intervenants sectoriels, ainsi que les organismes gouvernementaux et non gouvernementaux à lancer des activités de planification agroenvironnementale.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupational Health and Safety
  • Occupation Names (General)
CONT

(The) industrial hygienist studies, evaluates and conducts a health program to control those environmental factors or stresses arising in a work situation which may cause sickness, injury or significant discomfort and inefficiency among workers.

CONT

National Conference of Governmental Industrial Hygienists(NCGIH).

CONT

Job hazard analysis must be done by a competent person, in most cases an occupational hygienist.

OBS

"Industrial" has a more restricted sense than "occupational" and should normally be reserved for industrial contexts (factories). The two terms, however, are very often used interchangeably.

Français

Domaine(s)
  • Santé et sécurité au travail
  • Désignations des emplois (Généralités)
CONT

L'hygiéniste industriel au sens large de spécialiste de l'hygiène du milieu se trouve déjà projeté hors de son rôle traditionnel qui était polarisé sur la prévention des maladies de nature professionnelle menaçant le travailleur de l'industrie.

OBS

hygiéniste industriel : Appellation officielle n°. 2145-114 de la classification canadienne descriptive des professions.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Organization Planning
CONT

It is government policy to acquire, manage and retain real property only to support the delivery of government programs ...

OBS

government program: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Planification d'organisation
CONT

Le gouvernement a pour politique d'acquérir, de gérer et de conserver les biens immobiliers uniquement pour appuyer la prestation de programmes gouvernementaux [...]

OBS

programme du gouvernement : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración federal
  • Planificación de organización
CONT

[El objetivo] de la Evaluación de Programas Gubernamentales (EPG) [...] es disponer de información que apoye la gestión de los programas públicos y el análisis de resultados en el proceso de asignación de recursos públicos.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Organization Planning
  • Operations Research and Management
  • Federal Administration
DEF

In public administration, a task or combination of tasks assigned to a governmental unit.

Français

Domaine(s)
  • Planification d'organisation
  • Recherche et gestion opérationnelles
  • Administration fédérale
DEF

Dans l'administration publique, une tâche ou une série de tâches affectée à une unité gouvernementale.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration
OBS

Activity : In public administration, a task or combination of tasks assigned to a governmental unit.

Français

Domaine(s)
  • Administration publique
CONT

La reprise des activités gouvernementales s'est accélérée au cours de la dernière année

OBS

Activité : Ensemble d'actes destinés à produire des biens et des services.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Administrative Structures (Publ. Admin.)
DEF

A governmental body. A public corporation.

CONT

... in relation to Her Majesty in right of Canada or of a province, any agent of Her Majesty in either of those rights and includes a municipal or public body empowered to perform a function of government in Canada.... [Bank Act].

Français

Domaine(s)
  • Structures de l'administration publique
DEF

Organisme dépendant de la puissance publique que ce soit de l'État, des collectivités publiques ou des établissements publics.

CONT

À l'égard de Sa Majesté duchef du Canada ou d'une province, tout mandataire de Sa Majesté de l'un ou l'autre chef, et notamment les corps municipaux ou publics habilités à exercer une fonction exécutive au Canada, [...] [Loi sur les banques].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estructuras de la administración pública
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2016-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • IT Security
DEF

A French governmental organization that is responsible for the protection of state information systems.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Sécurité des TI
DEF

Organisme gouvernemental français qui régit la sécurité des systèmes d'information de l'État.

OBS

L'ANSSI a mission d'autorité nationale en matière de sécurité et de défense des systèmes d'information. Pour ce faire, elle déploie un large panel d'actions normatives et pratiques, depuis l'émission de règles et la vérification de leur application, jusqu'à la veille, l'alerte et la réaction rapide face aux cyberattaques — notamment sur les réseaux de l'État.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2016-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
  • War and Peace (International Law)
  • Political Science (General)
DEF

Conflict that exists when there is protracted armed violence between governmental authorities and organized armed groups or between such groups within a State.

OBS

Armed conflict does not include situations of internal disturbances and tensions, such as riots, isolated and sporadic acts of violence and other acts of a similar nature, in accordance with article 1(2) of Protocol Additional to the Geneva Conventions of August 12, 1949, and relating to the Protection of Victims of Non-International Armed Conflicts (Protocol II), June 8, 1977.

OBS

This definition is for guidance purposes only as it has not been formally adopted by the Government of Canada.

OBS

This definition was accepted by the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) in The Prosecutor v. Dusko Tadic, Decision on the Defence Motion for Interlocutory Appeal on Jurisdiction, IT-94-1-A, 2 October 1995, paragraph 70.

OBS

non-international armed conflict; internal armed conflict; NIAC: terms, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
  • Guerre et paix (Droit international)
  • Sciences politiques (Généralités)
DEF

Conflit existant lorsqu'il y a une violence armée prolongée entre les autorités gouvernementales et des groupes armés organisés ou entre de tels groupes au sein d'un État.

OBS

Les conflits armés ne comprennent pas les situations de tensions internes ou de troubles intérieurs, comme les émeutes, les actes isolés et sporadiques de violence et autres actes analogues, qui ne sont pas considérés comme des conflits armés en vertu de l'article 1(2) du Protocole additionnel aux Conventions de Genève du 12 août 1949 relatif à la protection des victimes des conflits armés non internationaux (Protocole II), 8 juin 1977.

OBS

Cette définition n'est fournie qu'à titre indicatif, car elle n'a pas été adoptée officiellement par le gouvernement du Canada.

OBS

Cette définition a été adoptée par le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) dans l'Arrêt relatif à l'appel de la défense concernant l'exception préjudicielle d'incompétence relatif à l'affaire Le procureur c. Dusko Tadic, IT-94-1-A, 2 octobre 1995, paragraphe 70.

OBS

conflit armé non international; conflit armé intérieur; CANI : termes, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2015-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Municipal Administration
DEF

A legally incorporated or duly authorized association of inhabitants of limited area for local governmental or other public purposes.

Français

Domaine(s)
  • Administration municipale
DEF

Territoire soumis à une administration municipale.

CONT

L'enlèvement des ordures dans la municipalité se fait le mardi.

OBS

Pour désigner l'agglomération elle-même sans référence à l'entité juridique, on emploie les mots ville ou village.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración municipal
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2015-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Public Administration (General)
  • Labour and Employment
DEF

Organizations and entities that are part of any governmental structure and that are not controlled by individuals, voluntary organizations or private companies.

OBS

public sector: term and definition standardized by Public Safety Canada and the Translation Bureau.

OBS

public sector: term used in the context of the Strategic and Operating Review of the federal government of Canada.

OBS

public sector: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Administration publique (Généralités)
  • Travail et emploi
DEF

Ensemble des organisations et des entités qui font partie de toute structure gouvernementale et qui ne sont pas gérées par des individus, des organismes bénévoles ou des entreprises privées.

OBS

secteur public : terme et définition normalisés par Sécurité publique Canada et le Bureau de la traduction.

OBS

secteur public : terme en usage dans le contexte de l'Examen stratégique et fonctionnel du gouvernement fédéral du Canada.

OBS

secteur public : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración pública (Generalidades)
  • Trabajo y empleo
DEF

Sector de la economía de un país controlado por el poder político, en cualquiera de sus manifestaciones (gobierno central, comunidades autónomas, municipios, etc.). Incluye a los entes públicos, sociedades del Estado y organismos de la Administración regional y local, entre otros.

OBS

sector público: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Conditions and Forecasting
  • Economic Planning
DEF

In macroeconomics, the ratio... of the change in national income following a change in investment(or governmental expenditures or excess of exports over imports). The value of the multiplier depends on the particular model and parameters of the economy assumed.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Planification économique
CONT

Le multiplicateur (K) permet de mesurer l'effet sur le revenu (national, sectoriel ...) d'un accroissement de toute composante de la dépense globale, traditionnellement d'une dépense d'investissement. Quel que soit le montant de la variation initiale d'investissement, la variation de revenu sera égale à K fois cette variation initiale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Previsiones y condiciones económicas
  • Planificación económica
DEF

En macroeconomía es el incremento proporcional del ingreso nacional (en forma de consumo de bienes y servicios finales), que ocurre de cada incremento unitario en nuevo gasto derivado de alguna fuente "autónoma" como la inversión privada, el gobierno o el mundo exterior (a través de las exportaciones). La suma total de todo el consumo adicional inducido por el gasto inicial excede en general al monto del propio gasto inicial. La medida cuantitativa de este consumo inicial en relación con el incremento inicial en el gasto de inversión es el multiplicador.

PHR

multiplicador de base monetaria, de las exportaciones, del comercio exterior.

OBS

multiplicador: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2015-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Administrative Law
DEF

A public or municipal corporation; one created for political purposes, and having for its object the administration of governmental powers of a subordinate or local nature.

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Droit administratif

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
DEF

An economic system developing during the decay of feudalism to unify and increase the power and esp. the monetary wealth of a nation by a strict governmental regulation of the entire national economy usually through policies designed to secure an accumulation of bullion, a favorable balance of trade, the development of agriculture and manufactures, and the establishment of foreign trading monopolies...

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
DEF

Grande philosophie économique des 16e et 17e siècles qui établissait un parallèle entre la richesse nationale et l'accumulation et la possession d'or et d'autres actifs monétaires internationaux comme les réserves de devises étrangères.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Doctrinas, políticas y sistemas económicos
DEF

La filosofía económica y la práctica de la reglamentación gubernamental de la vida económica de la nación, para aumentar el poderío y la seguridad del Estado. El mercantilismo proporcionó el modelo económico que siguieron los estados europeos del siglo XVI hasta el XVIII. Cada Estado trató de aumentar su hacienda manteniendo un excedente de las exportaciones sobre las importaciones, de modo que una balanza favorable de comercio diera por resultado la afluencia de oro y plata.

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
  • National Accounting
DEF

An account within any fund established to finance(1) state activities of a business or commercial nature or(2) the operation of an intra governmental service agency or enterprise, which generates receipts(income) from the sale of commodities or services. Such receipts are available for the continuing operation of the activity or enterprise.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
  • Comptabilité nationale

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2015-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Climate Change
DEF

Any governmental agency at any level having appropriate authority to authorize and execute the implementation of any particular action and the jurisdiction to enforce an action.

Français

Domaine(s)
  • Changements climatiques
OBS

Voir la rubrique «Implementation Committee» dans la source UNTEB-344 (Environment and development = Environnement et développement = Medio ambiente y desarrollo, United Nations), p. 269.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2014-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Estimating (Construction)
DEF

An estimate of construction work completed during the course of a project, prepared by the... architect or... contractor. The monthly estimate amounts to a "pay request".

OBS

The French equivalent is used only for governmental contracts and it does not apply when the document is prepared by an architect.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation et estimation (Construction)
OBS

Situation de travaux : Pièce établie périodiquement par l'entrepreneur titulaire d'un marché public de travaux, indiquant les quantités d'ouvrages et d'approvisionnements réalisés, avec les prix correspondants. Elles sont remises au maître d'œuvre pour l'établissement des décomptes de travaux.

OBS

Le terme anglais s'applique également aux marchés privés ainsi que dans les cas où ce document est dressé par l'architecte.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • International Relations
DEF

Member of the Bilderberg Group.

OBS

As the Group has no official existence, the term cannot be considered official. However it is largely used in the media and attested in documents of governmental organizations.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Relations internationales
DEF

Membre du groupe Bilderberg.

OBS

Le groupe n'ayant pas d'existence officielle de par sa nature même, aucun terme se rapportant à ses activités ou à ses membres ne peut être considéré comme officiel. Toutefois, le terme «Bilderberger» est attesté dans les médias.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2014-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Labour and Employment
  • Special-Language Phraseology
CONT

Although Turkey is often considered an emerging market, and indeed has many positive attributes that make it an attractive place to invest and do business, it is not a hotbed of entrepreneurship; and until it receives more governmental and societal support, it will not be for quite some time.

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Travail et emploi
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2014-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Courts
  • Legal Actions
CONT

A deputy district attorney works under the supervision of a district attorney in carrying out prosecution duties for both misdemeanor and felony court cases. When a defendant is charged with a crime, it is up to the office of the district attorney to determine whether a case can be made against that person. The deputy district attorney plays an instrumental part in that determination as well as any subsequent prosecution. Deputy district attorneys research law, interview witnesses and handle the courtroom prosecution of defendants.

OBS

District Attorney. An officer of the governmental body under which he or she is operating, such as a state, county, or municipality, with the duty to prosecute all those accused of crimes. A district attorney will frequently have assistants who are similarly empowered. Also known as a prosecutor. In the federal government, district attorneys are called United States attorneys.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Tribunaux
  • Actions en justice
DEF

Fonctionnaire public agissant en tant qu'adjoint du procureur de l'État dans ses fonctions et qui représente les intérêts de l'administration judiciaire locale auprès des tribunaux en matière pénale et criminelle.

OBS

substitut du procureur; sous-procureur; procureur-adjoint; assistant-procureur : Ces expressions peuvent être employées de manière interchangeable. Elles sont utilisées dans ce contexte pour exprimer la même réalité. À notre avis, il s'agit d'un fonctionnaire qualifié qui agit au niveau de l'administration judiciaire locale comme étant un assistant du procureur de l'État.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :