TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The disclosure of information by a governmental organization in response to a specific request or particular circumstance.  1, fiche 1, Anglais, - reactive%20disclosure

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Divulgation d'information effectuée par une organisation gouvernementale en réponse à une demande précise ou en réaction à une situation particulière.  1, fiche 1, Français, - divulgation%20r%C3%A9active

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The routine and planned public disclosure of information by a governmental organization.  2, fiche 2, Anglais, - proactive%20disclosure

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Divulgation périodique d'information effectuée de façon planifiée par une organisation gouvernementale.  2, fiche 2, Français, - divulgation%20proactive

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Divulgación proactiva de políticas, servicios, infraestructuras e información sobre la actividad emprendedora.  2, fiche 2, Espagnol, - divulgaci%C3%B3n%20proactiva

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Society of Safety Engineering(CSSE) is the leading health, safety and environmental organization for professionals in Canada. We work with industry, governmental agencies and other safety organizations to promote a greater awareness of health, safety and environmental issues in workplaces and communities across the nation and around the world. CSSE is a national organization, supporting the operation of 31 local Chapters. Chapters provide a local forum for information exchange and networking among professionals. Through Chapter meetings and activities, members promote and enhance the profile of the profession in communities throughout Canada. Our mission is to provide members with the best opportunities for professional development and information sharing.  3, fiche 3, Anglais, - Canadian%20Society%20of%20Safety%20Engineering

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Organisme responsable de la Semaine canadienne de la santé et de la sécurité au travail  3, fiche 3, Français, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20canadienne%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20au%20travail

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

eurobonds : Printed debt instruments, mostly in bearer form, initially offered entirely or to a large extent outside the country of the borrower or issued by a supranational organization, which are free of any governmental regulations, provide for payment of principal and interest free of withholding tax and are marketed internationally.  3, fiche 4, Anglais, - eurobond

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

eurobond; Eurobond: The "euro" part of the name derives from the fact that Europe was the first place where such bonds (normally denominated in dollars) were sold. Not to be confused with bonds denominated in euros.  4, fiche 4, Anglais, - eurobond

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

eurobond: term in the plural form (eurobonds) and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  5, fiche 4, Anglais, - eurobond

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

eurobonds : Titres de créance imprimés au porteur, offert à l'origine en tout ou en partie en dehors du pays de l'emprunteur ou lancé par une organisation supranationale; ils ne sont soumis à aucune réglementation gouvernementale; le paiement du capital et des intérêts est exempt d'impôt à la source, et ils sont placés sur le marché international.  3, fiche 4, Français, - euro%2Dobligation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Dans l'usage actuel, le préfixe «euro» n'indique pas nécessairement une référence à l'Europe.  3, fiche 4, Français, - euro%2Dobligation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

eurobond : terme au pluriel (eurobonds) et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  4, fiche 4, Français, - euro%2Dobligation

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Bono en dólares a largo plazo emitido en el exterior. Con las restricciones impuestas a la inversión en el extranjero en la década de los sesenta, las corporaciones estadounidenses empezaron a obtener fondos en el exterior para sus afiliadas en el extranjero; asimismo, afiliadas de compañías no estadounidenses obtuvieron dinero prestado en el exterior. Con la desaparición de las restricciones de capital en el año 1971 disminuyó la importancia de los eurobonos como fuente de financiación para las operaciones en el exterior.  2, fiche 4, Espagnol, - eurobono

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Department of Government Efficiency(DOGE), officially the U. S. DOGE Service Temporary Organization, is... a temporary... government organization... Its purpose is..., according to the order that established it, to "modernize federal technology and software to maximize governmental efficiency and productivity. "DOGE is scheduled to end on July 4, 2026.  3, fiche 5, Anglais, - U%2ES%2E%20DOGE%20Service%20Temporary%20Organization

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

This organization is not an official government department.  4, fiche 5, Anglais, - U%2ES%2E%20DOGE%20Service%20Temporary%20Organization

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cet organisme n'est pas un organisme gouvernemental officiel.  4, fiche 5, Français, - U%2ES%2E%20DOGE%20Service%20Temporary%20Organization

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

département de l'efficacité gouvernementale; département de l'efficience gouvernementale : Bien que les termes «efficacité» et «efficience» aient des sens légèrement différents, ils sont utilisés comme équivalents de «Department of Government Efficiency».  4, fiche 5, Français, - U%2ES%2E%20DOGE%20Service%20Temporary%20Organization

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Friends of the Gatineau River(FOG) is an independent, not-for-profit, volunteer-based organization working with residents, the business community, and governmental partners to protect and improve the Gatineau River for future generations.  1, fiche 6, Anglais, - Friends%20of%20the%20Gatineau%20River

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Les Amis de la rivière Gatineau (ARG) est un organisme à but non lucratif indépendant et bénévole qui travaille en collaboration avec les résidents ainsi qu’avec des partenaires commerciaux et gouvernementaux afin de protéger et d’améliorer la rivière Gatineau pour les générations futures.  1, fiche 6, Français, - Amis%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Gatineau

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ICONTEC is a private, non-profit organization. Since 1984, it has been recognized by the Colombian Government as the National Standardization Body and representative of the country to the various international and regional standard organizations. The main activity of ICONTEC is the study, adoption and promotion of technical standards in the different economic and social activities related to the private and governmental sectors in the country. There are 42 different areas of standardization specified and some 162 active technical committees.  1, fiche 7, Anglais, - Instituto%20Colombiano%20de%20Normas%20T%C3%A9cnicas%20y%20Certificaci%C3%B2n

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Colombian Institute of Technical Standards and Certification: unofficial translation provided for information purposes only.  3, fiche 7, Anglais, - Instituto%20Colombiano%20de%20Normas%20T%C3%A9cnicas%20y%20Certificaci%C3%B2n

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'ICONTEC est un organisme privé à but non lucratif. Depuis 1984, il est reconnu par le gouvernement comme étant l'organisme national de normalisation et le représentant du pays auprès des diverses organisations internationales et régionales de normalisation. La principale activité de l'ICONTEC est l'étude, l'adoption et la promotion des normes techniques, à l'échelon national, dans les différentes activités économiques et sociales des secteurs public et privé. Les travaux de normalisation portent sur 42 secteurs, avec quelque 162 comités techniques en activité.  1, fiche 7, Français, - Instituto%20Colombiano%20de%20Normas%20T%C3%A9cnicas%20y%20Certificaci%C3%B2n

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Institut colombien de normes techniques et de certification : traduction non officielle fournie uniquement à titre d’information.  2, fiche 7, Français, - Instituto%20Colombiano%20de%20Normas%20T%C3%A9cnicas%20y%20Certificaci%C3%B2n

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ICONTEC fue fundado el 10 de mayo [de 1963] como el Instituto Colombiano de Normas Técnicas, por un grupo de 18 empresarios y directivos gremiales, que vieron la necesidad de crear una organización que trabajara el tema de las normas técnicas, para mejorar la productividad y la competitividad de la industria nacional.  1, fiche 7, Espagnol, - Instituto%20Colombiano%20de%20Normas%20T%C3%A9cnicas%20y%20Certificaci%C3%B2n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Council on Governmental Ethics Laws(COGEL) is the preeminent organization of government ethics administrators. COGEL members work in the fields of governmental ethics, freedom of information, elections, lobbying, and campaign finance.  1, fiche 8, Anglais, - Council%20on%20Governmental%20Ethics%20Laws

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

An organization controlled and financed by its national government.  1, fiche 9, Anglais, - governmental%20organization

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

governmental organization : designation and definition standardized by NATO.  2, fiche 9, Anglais, - governmental%20organization

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Organisation contrôlée et financée par son gouvernement national.  1, fiche 9, Français, - organisation%20gouvernementale

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

organisation gouvernementale : désignation et définition normalisées par l'OTAN.  2, fiche 9, Français, - organisation%20gouvernementale

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Because the [governmental organization] deals in so many sensitive secrets, many employees use two computer networks for their daily communications : a non-classified system called the "low side" and a more secure classified system called the "high side. "  2, fiche 10, Anglais, - low%20side

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Because the [governmental organization] deals in so many sensitive secrets, many employees use two computer networks for their daily communications : a non-classified system called the "low side" and a more secure classified system called the "high side. "  2, fiche 11, Anglais, - high%20side

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In April 2015, Japan's Consumer Affairs Agency(CAA), a governmental organization, introduced a third category of health claim labeling for food. The new category is named as Food with Functional Claims(FFC), and allows companies voluntarily to display a product's specific health benefit and an associated area of the human body on retail food packaging. Before the introduction, there had been two categories of health claims in Japan : Food for Specialized Health Uses(FOSHU) and Food with Nutrient Functional Claims(FNFC).  1, fiche 12, Anglais, - food%20with%20functional%20claims

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[The organization promotes] leadership in the management of volunteer resources and provides a supportive network for its members.  3, fiche 13, Anglais, - Administrators%20of%20Volunteer%20Resources%20BC

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

[The organization represents] members affiliated with social-profit and governmental organizations from all sectors, including human and social services, healthcare, education, arts and culture, sports, recreation, religion and police and justice.  3, fiche 13, Anglais, - Administrators%20of%20Volunteer%20Resources%20BC

Record number: 13, Textual support number: 3 OBS

BC: British Columbia.  4, fiche 13, Anglais, - Administrators%20of%20Volunteer%20Resources%20BC

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

BC est l'acronyme anglais de Colombie-Britannique.  3, fiche 13, Français, - Administrators%20of%20Volunteer%20Resources%20BC

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

In 1985, the World Food Security Compact... adopted by the FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations] Conference to collect principles and suggestions for action at the governmental, organizational and individual level, made reference to food security at the national, household and individual level...  2, fiche 14, Anglais, - World%20Food%20Security%20Compact

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Le Pacte mondial de sécurité alimentaire [...] fut adopté en 1985 et a été pendant une décennie le cadre indicatif majeur de l'action entreprise par la FAO (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture) et un certain nombre d'autres institutions, nationales ou intergouvernementales en matière de sécurité alimentaire.  2, fiche 14, Français, - Pacte%20mondial%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20alimentaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A French governmental organization that is responsible for the protection of state information systems.  2, fiche 15, Anglais, - Agence%20nationale%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20syst%C3%A8mes%20d%26rsquo%3Binformation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Organisme gouvernemental français qui régit la sécurité des systèmes d'information de l'État.  3, fiche 15, Français, - Agence%20nationale%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20syst%C3%A8mes%20d%27information

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

L'ANSSI a mission d'autorité nationale en matière de sécurité et de défense des systèmes d'information. Pour ce faire, elle déploie un large panel d'actions normatives et pratiques, depuis l'émission de règles et la vérification de leur application, jusqu'à la veille, l'alerte et la réaction rapide face aux cyberattaques — notamment sur les réseaux de l'État.  4, fiche 15, Français, - Agence%20nationale%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20syst%C3%A8mes%20d%27information

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A private, not for profit, voluntary organization with no governmental or intergovernmental affiliation, established for the purpose of fulfilling a range of activities, in particular development-related projects or the promotion of a specific cause, and organized at local, national, regional or international level.  3, fiche 16, Anglais, - non%2Dgovernmental%20organization

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

A non-governmental organization does not necessarily have an official status or mandate for its existence or activities.  3, fiche 16, Anglais, - non%2Dgovernmental%20organization

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

NATO may or may not support or cooperate with a given non-governmental organization.  3, fiche 16, Anglais, - non%2Dgovernmental%20organization

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

non-governmental organization; NGO : term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 16, Anglais, - non%2Dgovernmental%20organization

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

non-governmental organization; NGO : term, abbreviation and definition standardized by NATO.  5, fiche 16, Anglais, - non%2Dgovernmental%20organization

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Organisation bénévole à caractère privé et à but non lucratif, indépendante de toute instance gouvernementale ou intergouvernementale, créée dans le but d’accomplir une série d’activités, notamment des projets de développement ou la promotion d’une cause donnée, et structurée à l’échelon local, national, régional ou international.  3, fiche 16, Français, - organisation%20non%20gouvernementale

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Une organisation non gouvernementale ne possède pas nécessairement de statut officiel et son existence ou ses activités ne sont pas nécessairement couvertes par un mandat.  3, fiche 16, Français, - organisation%20non%20gouvernementale

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

L’OTAN peut ou non, selon le cas, soutenir une organisation non gouvernementale donnée ou coopérer avec celle-ci.  3, fiche 16, Français, - organisation%20non%20gouvernementale

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

organisation non gouvernementale; ONG : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 16, Français, - organisation%20non%20gouvernementale

Record number: 16, Textual support number: 4 OBS

organisation non gouvernementale; ONG : terme, abréviation et définition normalisés par l'OTAN.  5, fiche 16, Français, - organisation%20non%20gouvernementale

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The gamma isomer of 1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane, a neurotoxicant similar to DDT, which is used as a pesticide and for which use may be restricted.  9, fiche 17, Anglais, - 1r%2C2c%2C3t%2C4c%2C5c%2C6t%2Dhexachlorocyclohexane

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

1r,2c,3t,4c,5c,6t-hexachlorocyclohexane: The small letters "r", "c" and "t" which follow a number must be italicized; form recommended by the IUPAC (International Union of Pure and Applied Chemistry) for the systematic name corresponding to the CAS number indicated on the present record.  1, fiche 17, Anglais, - 1r%2C2c%2C3t%2C4c%2C5c%2C6t%2Dhexachlorocyclohexane

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

1alpha,2alpha,3β,4alpha,5alpha,6β-hexachlorocyclohexane: The word "alpha" must be italicized or replaced by the corresponding Greek letter; CAS name.  1, fiche 17, Anglais, - 1r%2C2c%2C3t%2C4c%2C5c%2C6t%2Dhexachlorocyclohexane

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

The word "gamma" must be replaced by the corresponding Greek letter of italicized.  1, fiche 17, Anglais, - 1r%2C2c%2C3t%2C4c%2C5c%2C6t%2Dhexachlorocyclohexane

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

gamma-BHC; gamma-HCH: common names.  1, fiche 17, Anglais, - 1r%2C2c%2C3t%2C4c%2C5c%2C6t%2Dhexachlorocyclohexane

Record number: 17, Textual support number: 5 OBS

Gammexane: The proprietary term was re-registered as "Gammexan" in 1951.  9, fiche 17, Anglais, - 1r%2C2c%2C3t%2C4c%2C5c%2C6t%2Dhexachlorocyclohexane

Record number: 17, Textual support number: 6 OBS

lindane : International nonproprietary name(INN) of the World Health Organization(WHO) ;legal label name; name adopted by the ACGIH(American Conference of Governmental Industrial Hygienists), the DOT(Department of Transportation), and the OSHA(Occupational Safety and Health Administration) of the USA.  10, fiche 17, Anglais, - 1r%2C2c%2C3t%2C4c%2C5c%2C6t%2Dhexachlorocyclohexane

Record number: 17, Textual support number: 7 OBS

Also known under a very large number of commercial designations, such as: Aalindan; Aficide; Agrisol G-20; Agrocide; Agronexit; Aparasin; Aphtiria; Aplidal; Arbitex; Benhexol; Ben-Hex; Bentox 10; Bexol; Celanex; Chloresene; Codechine; Detox 25; Devoran; Dol granule; ENT 7,796; Entomoxan; Exagama; Forlin; Forst-nexen; Gallogama; Gamacarbatox; Gamacid; Gamaphex; Gamene; Gamiso; Gammex; Gammopaz; Geobilan; Geolin G 3; Gexane; Heclotox; Hexatox; Hexaverm; Hexicide; Hexyclan; Hilbeech; Hortex; Hungaria L7; Inexit; Isotox; Jacutin; Kokotine; Lasochron; Kwell; Lendine; Lentox; Lidenal; Lindafor; Lindagam; Lindagrain; Lindagranox; Lindatox; Lindex; Lindosep; Lintox; Linvur; Lorsxane; Mglawik L; Milbol 49; Mszycol; Na 2761; NCI-C00202; Neo-Scabicidol; Nexen Fb; Nexit; Nexol-E; Nicochloran; Novigam; Omnitox; Ovadziak; Pedraczak; PLK; Quellada; RCRA waste number U129; Silvanol; Spritzlindane; Streunex; Tap 85; TRI-6; Verindal Ultra; Viton.  10, fiche 17, Anglais, - 1r%2C2c%2C3t%2C4c%2C5c%2C6t%2Dhexachlorocyclohexane

Record number: 17, Textual support number: 8 OBS

Chemical formula: C₆H₆Cl₆  10, fiche 17, Anglais, - 1r%2C2c%2C3t%2C4c%2C5c%2C6t%2Dhexachlorocyclohexane

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

[...] insecticide organo-halogène [agissant] par contact, ingestion et inhalation sur presque tous les ordres d'insectes.  5, fiche 17, Français, - 1r%2C2c%2C3t%2C4c%2C5c%2C6t%2Dhexachlorocyclohexane

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

1r,2c,3t,4c,5c,6t-hexachlorocyclohexane : Les lettres minuscules «r», «c» et «t» qui suivent un chiffre s'écrivent en italique; forme recommandée par l'UICPA (Union internationale de chimie pure et appliquée) pour le nom systématique correspondant au numéro CAS indiqué sur la présente fiche.  1, fiche 17, Français, - 1r%2C2c%2C3t%2C4c%2C5c%2C6t%2Dhexachlorocyclohexane

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

1alpha,2alpha,3β,4alpha,5alpha,6β-hexachlorocyclohexane : Le mot «alpha» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou être écrit en italique; nom CAS, à éviter parce qu'en français il faut utiliser la forme recommandée par l'UICPA, sauf si le contexte de la traduction exige le contraire.  1, fiche 17, Français, - 1r%2C2c%2C3t%2C4c%2C5c%2C6t%2Dhexachlorocyclohexane

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

Le mot «gamma» doit être remplacé par la lettre grecque correspondante ou être écrit en italique.  1, fiche 17, Français, - 1r%2C2c%2C3t%2C4c%2C5c%2C6t%2Dhexachlorocyclohexane

Record number: 17, Textual support number: 4 OBS

lindane : Dénomination commune internationale (DCI) de l'Organisation mondiale de la santé (OMS).  1, fiche 17, Français, - 1r%2C2c%2C3t%2C4c%2C5c%2C6t%2Dhexachlorocyclohexane

Record number: 17, Textual support number: 5 OBS

Le «1,2,3,4,5,6-hexachlorocyclohexane» (même nom en anglais) ou «hexachlorure de benzène» («benzene hexachloride» en anglais) est connu sous divers numéros CAS. Le numéro 608-73-1 correspond à un mélange de divers isomères. Le numéro 58-89-9 correspond à un isomère pur désigné par le symbole grec «gamma», objet de la présente fiche.  1, fiche 17, Français, - 1r%2C2c%2C3t%2C4c%2C5c%2C6t%2Dhexachlorocyclohexane

Record number: 17, Textual support number: 6 OBS

Formule chimique : C₆H₆Cl₆  6, fiche 17, Français, - 1r%2C2c%2C3t%2C4c%2C5c%2C6t%2Dhexachlorocyclohexane

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Fórmula química: C₆H₆Cl₆  2, fiche 17, Espagnol, - lindano

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

The fundamental structure of a governmental organization, its components, its strategic information and the technologies necessary to its operations.  4, fiche 18, Anglais, - organizational%20architecture

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Standardized parameters and terminology related to the workload in a government-wide integrated architecture for IT [information technology] services are an essential part of an effective comparative analysis of service delivery, an analysis of resource optimization, and an evaluation of the results on a government-wide basis.  2, fiche 18, Anglais, - organizational%20architecture

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Developing GC [Government of Canada]-wide standards, guidelines & other tools enabling improved alignment of enterprise architecture ...  3, fiche 18, Anglais, - organizational%20architecture

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Structure fondamentale d'une organisation gouvernementale, ses composantes, ses renseignements stratégiques et les technologies nécessaires à l'exécution de ses opérations.  5, fiche 18, Français, - architecture%20organisationnelle

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Une terminologie et des paramètres normalisés liés à la charge de travail dans une architecture intégrée pangouvernementale pour les services de TI [technologie de l'information] sont nécessaires à une analyse comparative efficace de la prestation des services, à une analyse de l’optimisation des ressources et à une évaluation des résultats à l’échelle du gouvernement.  3, fiche 18, Français, - architecture%20organisationnelle

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

Élaborer à l'échelle du GC [gouvernement du Canada] des normes, des lignes directrices et d'autres outils permettant de mieux harmoniser l'architecture organisationnelle.  1, fiche 18, Français, - architecture%20organisationnelle

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

architecture d'entreprise : Bien qu'on voit parfois ce terme dans le milieu de l'administration publique, nous ne recommandons pas son utilisation dans ce contexte.  5, fiche 18, Français, - architecture%20organisationnelle

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Collaboration Santé Internationale is a non lucrative NGO [Non Governmental Organization) whose mission is to help people of all underdeveloped countries encourage self help and initiative in matters concerning health and education.  3, fiche 19, Anglais, - Collaboration%20Sant%C3%A9%20Internationale

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Collaboration Santé internationale (CSI) est une organisation non gouvernementale, sans but lucratif, qui appuie les initiatives des populations des pays en voie de développement dans leurs efforts de prise en charge de leur propre développement dans les secteurs de la santé et de l’éducation. CSI appuie les missionnaires canadiens et leurs associés qui œuvrent en développement durable dans les secteurs de la santé et de l’éducation en les approvisionnant en équipements, appareils et fournitures médicales, médicaments et mobiliers et en s’associant à leurs projets.  3, fiche 19, Français, - Collaboration%20Sant%C3%A9%20Internationale

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The Community of Democracies(CD) is an intergovernmental organization of democracies and democratizing countries with a stated commitment to strengthening and deepening democratic norms and practices worldwide. The CD is composed of both a governmental component made up of government representatives, and a non-governmental component comprising civil society organizations who meet as a group at biennial ministerial conferences. In 2004, CD governments also organized themselves into a Democracy Caucus in the United Nations(U. N.).  1, fiche 20, Anglais, - Community%20of%20Democracies

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

La Communauté des Démocraties est une organisation intergouvernementale de pays démocratiques ou en transition démocratique ayant pour but commun de renforcer et de promouvoir la démocratie et sa mise en application à travers le monde. La CD est divisée en deux branches : une branche gouvernementale, composée de représentants officiels des pays adhérants ; une branche non-gouvernementale qui comprend divers organismes de la société civile. Ces deux départements se retrouvent tous les deux ans pour des conférences ministérielles. Depuis 2004, les gouvernements de la Communauté des Démocraties organisent également chaque année un Caucus sur la Démocratie à l’Organisation des Nations Unies (ONU).  1, fiche 20, Français, - Communaut%C3%A9%20des%20D%C3%A9mocraties

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Any person or group of persons having a name, common purpose, and transactions with outsiders; examples : a natural person, a family, a profit or nonprofit enterprise, a governmental organization...  2, fiche 21, Anglais, - economic%20unit

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Personne, groupe de personnes ou organisme qui, du point de vue économique, constitue un centre de décision et d'action élémentaire.  2, fiche 21, Français, - unit%C3%A9%20%C3%A9conomique

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The Mexican Social Security Institute(Spanish : Instituto Mexicano del Seguro Social, IMSS), a governmental organization that attends to public health, pensions and social security in Mexico. It was founded by President Manuel Ávila Camacho on January 19th, 1943. It is the biggest social institution in Latin America.  1, fiche 22, Anglais, - Mexican%20Social%20Security%20Institute

Fiche 22,  Justifications,  Français

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

El Instituto Mexicano del Seguro Social nace en 1942, en respuesta a las aspiraciones de la clase trabajadora. Actualmente, la Ley señala que la seguridad social tiene como finalidades: La asistencia médica. La protección de los medios de subsistencia. Los servicios sociales necesarios para el bienestar individual y colectivo. El otorgamiento de una pensión que, en su caso y previo cumplimiento de los requisitos legales, será garantizada por el Estado.  1, fiche 22, Espagnol, - Instituto%20Mexicano%20del%20Seguro%20Social

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A document from the management of a governmental organization made available each year to the public.  3, fiche 23, Anglais, - annual%20report

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

annual report: term used in the Canadian Environmental Assessment Act.  4, fiche 23, Anglais, - annual%20report

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Document rendu public chaque année par la direction d'une entité gouvernementale.  3, fiche 23, Français, - rapport%20annuel

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Rapport annuel du ministre. [Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (1992).]  4, fiche 23, Français, - rapport%20annuel

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Informe anual que someten al público los gestores de una organización gubernamental.  3, fiche 23, Espagnol, - informe%20anual

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

BCSTA was founded in 1905 by eight school boards seeking a strong, collaborative voice to advocate for the province's students. BCSTA is a nonprofit, voluntary organization dedicated to the Key Work of improving student achievement. Our members, boards of school trustees locally elected to represent their respective communities, work to : preserve and promote the fundamental principle of local autonomy and local control of public education at the public and governmental levels; influence government by representing the membership on matters affecting the course of public education.  1, fiche 29, Anglais, - British%20Columbia%20School%20Trustees%20Association

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Titles and abbreviation confirmed by the Association.  3, fiche 29, Anglais, - British%20Columbia%20School%20Trustees%20Association

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  1, fiche 29, Français, - L%27Association%20des%20commissaires%20d%27%C3%A9coles%20de%20Colombie%2DBritannique

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The Alberta Real Estate Association is the provincial organization which represents the real estate interests of its members; enhances their professionalism, competency and profitability; and advocates regulatory and governmental policies which affect the real estate industry and the public that its members serve.  1, fiche 30, Anglais, - Alberta%20Real%20Estate%20Association

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 31, Anglais, - NGO%20%2D%20Government%20Committee%20on%20the%20Private%20Sponsorship%20of%20Refugees

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

NGO : Non Governmental Organization.  3, fiche 31, Anglais, - NGO%20%2D%20Government%20Committee%20on%20the%20Private%20Sponsorship%20of%20Refugees

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Comité mixte (ONG [Organisation non gouvernementale]/gouvernement) sur le parrainage de réfugié.  2, fiche 31, Français, - Comit%C3%A9%20mixte%20sur%20le%20parrainage%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9s%20par%20le%20secteur%20priv%C3%A9

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Within the framework of the commitments made at the Third Summit of the Americas of 2002 we the Ministers and appropriate governmental authorities responsible for cultural policies in the Americas met under the auspices of the Organization of American States(OAS) and within the framework of the Inter-American Council for Integral Development(CIDI) in order to discuss and take up in depth cooperation on cultural diversity and to establish more dynamic and efficient cooperation between our countries. For that purpose, we set forth the following declaration.  1, fiche 32, Anglais, - First%20Inter%2DAmerican%20Meeting%20of%20Ministers%20of%20Culture%20and%20Highest%20Appropriate%20Authorities

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre des engagements assumés au Troisième Sommet des Amériques de 2002, nous, Ministres et Fonctionnaires Gouvernementaux chargés des politiques culturelles dans les Amériques, sommes réunis sous les auspices de l'Organisation des États Américains et dans le cadre du Conseil Interaméricain pour le développement intégré (CIDI), afin de débattre et d'approfondir le thème de la coopération en matière de diversité culturelle et d'établir une coopération plus dynamique et efficace entre nos pays. À cet effet, nous formulons ce qui suit.  1, fiche 32, Français, - Premi%C3%A8re%20R%C3%A9union%20des%20Ministres%20et%20Fonctionnaires%20charg%C3%A9s%20de%20la%20Culture

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Cartagena de Indias, Colombia, 12-13 de julio de 2002.  1, fiche 32, Espagnol, - Primera%20Reuni%C3%B3n%20Interamericana%20de%20Ministros%20y%20M%C3%A1ximas%20Autoridades%20de%20Cultura

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A code adopted by international or national convention for condensing in alphanumeric or binary format meteorological messages for electronic transmission.  2, fiche 33, Anglais, - meteorological%20code

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

WMO Meteorological codes are defined by the World Meteorological Organization in WMO Manual No. 306. The codes are composed of a set of values defined in tables with reference to specific position within strings of information. These defined values make up a code form and binary codes are made up of groups of letters representing meteorological or other geophysical elements. Different code forms are used to represent different types of observations or products. In messages, these groups of letters are transcribed into figures indicating the value of state of the elements described. The National Weather Service and other U. S. governmental agencies have developed additional codes and identification structures as supplements to the WMO codes and message identification systems.  3, fiche 33, Anglais, - meteorological%20code

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Code adopté par convention internationale ou nationale et utilisé pour condenser sous forme alphanumérique ou binaire les messages météorologiques à transmettre électroniquement.  2, fiche 33, Français, - code%20m%C3%A9t%C3%A9orologique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Clave adoptada por acuerdo internacional o nacional utilizada para condensar en formato alfanumérico o binario los mensajes meteorológicos destinados a la transmisión electrónica.  1, fiche 33, Espagnol, - clave%20meteorol%C3%B3gica

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Corporate support is defined to mean financial gifts, grants, and/or sponsorships from any company, organization, association, or other entity that is not a governmental agency, philanthropic foundation, or individual philanthropist.  1, fiche 34, Anglais, - corporate%20support

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Viendra le jour où l'école aura absolument besoin du soutien de l'entreprise privée.  1, fiche 34, Français, - soutien%20de%20l%27entreprise

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

International P. E. N. the worldwide association of writers, exists to promote friendship and intellectual co-operation among writers everywhere, regardless of their political or other views; to fight for freedom of expression and to defend vigorously writers suffering from oppressive regimes. PEN is strictly non-political, a Non Governmental Organization with Category A status at UNESCO. It is composed of Centres, each of which represents its membership and not its country. Membership is open to all qualified writers, regardless of nationality, language, race, colour or religion, and every member is required to sign the P. E. N. Charter and by so doing to observe its conditions.  2, fiche 35, Anglais, - International%20PEN

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

PEN le sigle est de Catharine Amy Dawson Scott: les trois initiales des différents métiers de l’écriture forment en anglais le mot plume; P=Poets, Playrighters; E=Essayists, Editors; N=Novelists, Non-fiction authors.  3, fiche 35, Anglais, - International%20PEN

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Title reproduced from the document "United Nations and Related Bodies, Specialized Agencies of the United Nations System, Intergovernmental Organizations, International Non-Governmental Organizations, Networks, Systems, Foundations and Similar Institutions", with the authorization of UNESCO.  3, fiche 35, Anglais, - International%20PEN

Fiche 35,  Justifications,  Français

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

National authorities responsible for customs controls, immigration controls, public health standards, financial controls, etc.  1, fiche 36, Anglais, - non%2Daviation%20governmental%20entity

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

non-aviation governmental entity : term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO).  2, fiche 36, Anglais, - non%2Daviation%20governmental%20entity

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

services gouvernementaux non aéronautiques : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 36, Français, - services%20gouvernementaux%20non%20a%C3%A9ronautiques

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

entidad gubernamental no aeronáutica : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 36, Espagnol, - entidad%20gubernamental%20no%20aeron%C3%A1utica

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The ability to support not only character sets specific to a(natural) language(or family of languages) and associated rules but also localization requirements, i. e., include the following examples : a) an organization incorporated under law; b) an unincorporated organization or activity providing goods and/or services including : 1) partnerships; 2) social or other non-profit organizations or similar bodies in which ownership or control is vested in a group of individuals; 3) sole proprietorships; 4) governmental bodies; c) groupings of the above types of organizations where there is a need to identify these in information interchange.  1, fiche 37, Anglais, - multilingualism

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Capacité de supporter non seulement les jeux de caractères particuliers à une langue (ou une famille de langues ainsi que les couverts par la présente partie de l'ISO/CEI 6523 comprennent par exemple les éléments suivants : a) organisations constituées suivant des formes juridiques prévues par la loi; b) autres organisations ou activités fournissant des biens et/ou des services, tels que 1) sociétés en participation; 2) organismes sociaux ou autres à but non lucratif dans lesquels le droit de propriété ou le contrôle est dévolu à un groupe de personnes; 3) entreprises individuelles; 4) administrations et organismes de l'état.  1, fiche 37, Français, - multilinguisme

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Published by the Department of Foreign Affairs and International Trade.  1, fiche 38, Anglais, - Notes%20for%20an%20address%20by%20the%20Honourable%20Lloyd%20Axworthy%2C%20Minister%20of%20Foreign%20Affairs%2C%20to%20the%20NGO%20Forum%20on%20the%20Internet%20and%20Human%20Rights

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

NGO [Non Governmental Organization].  2, fiche 38, Anglais, - Notes%20for%20an%20address%20by%20the%20Honourable%20Lloyd%20Axworthy%2C%20Minister%20of%20Foreign%20Affairs%2C%20to%20the%20NGO%20Forum%20on%20the%20Internet%20and%20Human%20Rights

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Publié par le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international.  1, fiche 38, Français, - Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Lloyd%20Axworthy%2C%20ministre%20des%20Affaires%20%C3%A9trang%C3%A8res%2C%20devant%20le%20Forum%20des%20ONG%20sur%20internet%20et%20les%20droits%20de%20la%20personne

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

ONG [organisation non gouvernementale].  2, fiche 38, Français, - Notes%20pour%20une%20allocution%20de%20l%27honorable%20Lloyd%20Axworthy%2C%20ministre%20des%20Affaires%20%C3%A9trang%C3%A8res%2C%20devant%20le%20Forum%20des%20ONG%20sur%20internet%20et%20les%20droits%20de%20la%20personne

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

[NGO : non-governmental organization].  2, fiche 39, Anglais, - Membership%20NGO

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Direction des ONG [organisations non gouvernementales].  1, fiche 39, Français, - Organisation%20non%20gouvernementale%20compos%C3%A9e%20de%20membres

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... the appropriate governmental sport organization, i. e. Sport Canada.  1, fiche 40, Anglais, - government%20sport%20organization

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

(...) l'organisation sportive gouvernementale pertinente, c.-à-d. Sports Canada.  1, fiche 40, Français, - organisation%20sportive%20gouvernementale

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Termes tirés du Manuel du Conseil du Trésor - Rémunération.  2, fiche 40, Français, - organisation%20sportive%20gouvernementale

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

A railway organization to secure from its members uniform practices in complying with tariff regulations and requirements of governmental authorities relating to weight, classification, and condition of shipments.  2, fiche 41, Anglais, - Weighing%20and%20Inspection%20Bureau

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Service des chemins de fer veillant à ce que les cheminots appliquent des mesures uniformes de détermination de la conformité aux règlements tarifaires et aux exigences gouvernementales concernant le poids, la classification et l'état des marchandises expédiées.  2, fiche 41, Français, - Bureau%20de%20pesage%20et%20d%27inspection

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Terme uniformisé par CP Rail.  3, fiche 41, Français, - Bureau%20de%20pesage%20et%20d%27inspection

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol