TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The Governor in Council may make the regulation at any time after the proposed regulation has been laid before each House of Parliament under subsection(2).  3, fiche 1, Anglais, - make%20a%20regulation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  4, fiche 1, Anglais, - make%20a%20regulation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le gouverneur en conseil peut prendre le règlement après le dépôt du projet de règlement devant chaque chambre du Parlement.  4, fiche 1, Français, - prendre%20un%20r%C3%A8glement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  5, fiche 1, Français, - prendre%20un%20r%C3%A8glement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Board is an independent, quasi-judicial regulatory agency appointed by the Lieutenant Governor in Council, and operates primarily under the authority of the Public Utilities Act. The Board was established in 1949. The Board is responsible for the regulation of the electric utilities in the province to ensure that the rates charged are just and reasonable, and that the service provided is safe and reliable.  1, fiche 2, Anglais, - Board%20of%20Commissioners%20of%20Public%20Utilities

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La Régie des commissaires aux services publics est un organisme de réglementation indépendant et quasi judiciaire dont les membres sont nommés par le lieutenant-gouverneur en conseil. La Régie fonctionne principalement en vertu du pouvoir de la Public Utilities Act, R.S.N., 1990. La Régie est l'organisme de réglementation des services publics d'électricité de Terre-Neuve-et-Labrador et est responsable de s'assurer que les tarifs d'électricité facturés aux clients sont justes et raisonnables et que le service d'électricité fourni est sécuritaire et fiable.  2, fiche 2, Français, - R%C3%A9gie%20des%20commissaires%20aux%20services%20publics

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Contribution in one sum or by instalments. A contribution made under this section may be made in one sum or by instalments of equivalent value payable by reservation from salary or otherwise for life or for a period of years or for life, whichever is the shorter, which instalments shall be computed on such basis as to mortality and rate of interest as the Governor in Council may by regulation prescribe.  1, fiche 3, Anglais, - contribution%20by%20instalments

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Contribution en une somme globale ou par versements. Une contribution prévue au présent article peut être faite en une somme globale ou par versements d'égale valeur, payables au moyen de retenues sur le traitement ou autrement pendant la vie entière, ou pendant une période d'années ou la vie durant, selon la plus courte de ces périodes, les versements en question devant être calculés sur la base que le gouverneur en conseil peut prescrire par règlement quant à la mortalité et au taux d'intérêt.  1, fiche 3, Français, - contribution%20par%20versements

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Consultations. 15.(5) The Canadian Human Rights Commission shall conduct public consultations concerning any regulation proposed to be made by the Governor in Council...  3, fiche 4, Anglais, - proposed%20regulation

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Consultations. 15. (5) La Commission des droits de la personne tient des consultations publiques concernant tout projet de règlement publié au titre du paragraphe (4) et fait rapport au gouverneur en conseil dans les meilleurs délais.  3, fiche 4, Français, - projet%20de%20r%C3%A8glement

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A regulation may incorporate by reference the following material... material produced by a person or body other than the Governor in Council.  1, fiche 5, Anglais, - incorporate%20by%20reference

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Act, 2001.  2, fiche 5, Anglais, - incorporate%20by%20reference

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Peuvent être incorporés par renvoi dans un règlement tels des documents suivants [...] ceux qui n'émanent pas du gouverneur en conseil.  1, fiche 5, Français, - incorporer%20par%20renvoi

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2001.  2, fiche 5, Français, - incorporer%20par%20renvoi

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The interest and servicing costs on the government’s outstanding debt are the largest single element of government spending.  3, fiche 6, Anglais, - service%20fees

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Paragraph 13(a) of the Financial Administration Act empowers the Governor in Council, on the recommendation of the Treasury Board, to prescribe by regulation fees and charges for services.  4, fiche 6, Anglais, - service%20fees

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les frais d'intérêt et de service sur l'encours de la dette publique constituent l'élément unique le plus important des dépenses du gouvernement.  4, fiche 6, Français, - frais%20de%20service

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In definitions of terms in federal statutes, prescribed can mean "prescribed by regulation of the Governor in Council", for example.  2, fiche 7, Anglais, - prescribed

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Dans les définitions de termes employés dans les textes de lois fédérales, le terme «prescrit» peut signifier «prescrit par règlement du gouverneur en conseil», par exemple. Toutefois, «prescrit» n'est pas toujours utilisé dans la traduction de «prescribed». En effet, pour ce qui est de certaines mentions qui n'ont pas été traduites en français, on se contente d'ajouter, vis-à-vis la définition de «prescribed», la note marginale «Version anglaise seulement».  2, fiche 7, Français, - prescrit

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Incorporation by regulation... The Lieutenant Governor in Council may by regulation(a) incorporate or continue as a local government district the inhabitants of an area or areas that is or are wholly or partly in unorganized territory or in a disorganized municipality;...  1, fiche 8, Anglais, - incorporation%20by%20regulation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Constitution par règlement [...] Le lieutenant-gouverneur en conseil peut par règlement : a) constituer en corporation ou proroger à titre de district d'administration locale les habitants d'une ou plusieurs régions situées en tout ou en partie dans un territoire non organisé ou dans une municipalité dissoute; [...]  1, fiche 8, Français, - constitution%20par%20r%C3%A8glement

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The Governor in Council, on the recommendation of the Minister, may make regulations respecting the wages and hours of work herein provided for... and without limiting the generality of the foregoing, may provide by regulation for... j) generally, the due enforcement of this Act and the regulations.  1, fiche 9, Anglais, - due%20enforcement

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sur la recommandation du ministre, le gouverneur en conseil peut prendre des règlements concernant les salaires et heures de travail prévus par les présentes [...] et peut, notamment, prescrire par règlement: [...] d'une façon générale, l'application pertinente de la présente loi et des règlements.  1, fiche 9, Français, - application%20pertinente

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Substances regulated under other Acts of Parliament.... The Governor in Council shall not make a regulation under subsection(1) in respect of a substance if, in the opinion of the Governor in Council, the regulation regulates an aspect of the substance that is regulated by or under any other Act of Parliament in a manner that provides, in the opinion of the Governor in Council, sufficient protection to the environment and human health.  1, fiche 10, Anglais, - be%20regulated%20by%20or%20under%20any%20other%20Act%20of%20Parliament

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Statute cited: Canadian Environmental Protection Act.  2, fiche 10, Anglais, - be%20regulated%20by%20or%20under%20any%20other%20Act%20of%20Parliament

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Substances déjà réglementées par le Parlement. [...] Le gouverneur en conseil ne peut prendre un règlement prévu au paragraphe (1) si, selon lui, le point visé par le règlement est déjà réglementé sous le régime d'une autre loi fédérale de manière à offrir une protection suffisante pour l'environnement et la santé humaine.  1, fiche 10, Français, - %C3%AAtre%20r%C3%A9glement%C3%A9%20sous%20le%20r%C3%A9gime%20d%27une%20autre%20loi%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Loi citée : Loi canadienne sur la protection de l'environnement.  2, fiche 10, Français, - %C3%AAtre%20r%C3%A9glement%C3%A9%20sous%20le%20r%C3%A9gime%20d%27une%20autre%20loi%20f%C3%A9d%C3%A9rale

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Some grades do not require Governor in Council approval before they are established, amended or deleted. The Commission may, by regulation, establish grades of grain not requiring treatment to render it marketable and for which a grade is not set out by the act. By order, it may establish grades for screenings or grain that is out of condition or not eligible for other grades because of admixture.  1, fiche 11, Anglais, - grades%20for%20screenings

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Mostly used in the plural.  2, fiche 11, Anglais, - grades%20for%20screenings

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Certains grades ne sont pas sujets à l'approbation du gouverneur en conseil avant d'être établis, modifiés ou supprimés. La Commission peut, par règlement, créer certains grades de grain pouvant être vendus tels quels sans traitement particulier et qui ne sont pas définis dans la Loi. Elle peut également, par arrêté, créer des grades de criblures ou de grain qui ne peuvent pas entrer dans les autres grades à cause de leur mauvais état ou par suite de mélanges.  1, fiche 11, Français, - grades%20de%20criblures

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Utilisé le plus souvent au pluriel.  2, fiche 11, Français, - grades%20de%20criblures

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Governor in Council may by regulation exclude, in whole or in part, from the application of any of the provisions of this Part any employment, or any class or classes of employment...  1, fiche 12, Anglais, - exclude%20from%20the%20application

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le gouverneur en conseil peut, par règlement, soustraire, en tout ou en partie, à l'application de toute disposition de la présente partie l'emploi - ou des catégories d'emploi- [...]  1, fiche 12, Français, - soustraire%20%C3%A0%20l%27application

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The Governor in Council may, by regulation, exempt... [Insurance Companies Act].  2, fiche 13, Anglais, - by%20regulation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le gouverneur en conseil peut, par règlement, soustraire [...] [Loi sur les sociétés d'assurances].  2, fiche 13, Français, - par%20r%C3%A8glement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol