TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GOVERNOR GEAR [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-10-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mechanical Components
- Machinery
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- governor weight
1, fiche 1, Anglais, governor%20weight
correct, spécifique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The flywheel is painted red, and revolves with the engine crankshaft. The governor weight is inside the flywheel, and is painted yellow. As the speed increases, the weight rotates outward. Movement of the weight is resisted by the spring attached to the weight and the flywheel. Movement of the weight shifts the position of the eccentric, seen behind the flywheel, painted red. Shifting the position of the eccentric changes the amount of steam the valve gear admits to the engine. 1, fiche 1, Anglais, - governor%20weight
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Composants mécaniques
- Machines
Fiche 1, La vedette principale, Français
- masselotte
1, fiche 1, Français, masselotte
correct, nom féminin, générique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Petite masse agissant par inertie, par gravité ou par force centrifuge, généralement ajoutée à un organe en mouvement pour en assurer l'équilibrage. 1, fiche 1, Français, - masselotte
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le terme «masselotte» représente une notion plus large tandis qu'en anglais, on précise l'organe où l'on ajoute la masse ou le type de poids dont il s'agit. 2, fiche 1, Français, - masselotte
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Componentes mecánicos
- Maquinaria
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- mazarota
1, fiche 1, Espagnol, mazarota
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Masa pequeña que, en ciertos órganos mecánicos, ejerce alguna acción por inercia, gravedad o fuerza centrífuga. 1, fiche 1, Espagnol, - mazarota
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-10-03
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electric Rotary Machines
- Machinery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- governor drive pinion gear 1, fiche 2, Anglais, governor%20drive%20pinion%20gear
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Machines tournantes électriques
- Machines
Fiche 2, La vedette principale, Français
- pignon d'attaque du régulateur
1, fiche 2, Français, pignon%20d%27attaque%20du%20r%C3%A9gulateur
nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
pignon d'attaque du régulateur : terme uniformisé par le Canadien Pacifique. 1, fiche 2, Français, - pignon%20d%27attaque%20du%20r%C3%A9gulateur
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-10-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electric Rotary Machines
- Machinery
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- governor drive bevel gear 1, fiche 3, Anglais, governor%20drive%20bevel%20gear
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Machines tournantes électriques
- Machines
Fiche 3, La vedette principale, Français
- couronne du régulateur
1, fiche 3, Français, couronne%20du%20r%C3%A9gulateur
nom féminin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
couronne du régulateur : terme uniformisé par le Canadien Pacifique. 1, fiche 3, Français, - couronne%20du%20r%C3%A9gulateur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2012-10-03
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Electric Rotary Machines
- Machinery
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- governor drive gear 1, fiche 4, Anglais, governor%20drive%20gear
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Machines tournantes électriques
- Machines
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pignon d'entraînement du régulateur
1, fiche 4, Français, pignon%20d%27entra%C3%AEnement%20du%20r%C3%A9gulateur
nom masculin, uniformisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
pignon d'entraînement du régulateur : terme uniformisé par le Canadien Pacifique. 1, fiche 4, Français, - pignon%20d%27entra%C3%AEnement%20du%20r%C3%A9gulateur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2010-09-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Control Instrumentation (Mechanical Components)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- governor gear
1, fiche 5, Anglais, governor%20gear
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- régulation
1, fiche 5, Français, r%C3%A9gulation
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2002-07-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- gear range
1, fiche 6, Anglais, gear%20range
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- range of gears 1, fiche 6, Anglais, range%20of%20gears
correct
- range of speeds 1, fiche 6, Anglais, range%20of%20speeds
correct
- drive range 2, fiche 6, Anglais, drive%20range
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The various drive ranges limit the highest gear attainable by introducing a pressure which prevents governor pressure from upshifting the signal valves(unless governor pressure is well above that normally attained). 2, fiche 6, Anglais, - gear%20range
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- gamme de vitesses
1, fiche 6, Français, gamme%20de%20vitesses
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-03-14
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- 1-2 modulator valve
1, fiche 7, Anglais, 1%2D2%20modulator%20valve
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
In second gear start units, the presence of governor pressure at the bottom of the 1-2 shift valve and forward regulator pressure on the 1-2 modulator valve, plus the assistance of spring force under the 1-2 shift valve, causes the shift valve to move upward against its stop. 1, fiche 7, Anglais, - 1%2D2%20modulator%20valve
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Camionnage
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- valve modulante 1-2
1, fiche 7, Français, valve%20modulante%201%2D2
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1993-02-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- governor assembly
1, fiche 8, Anglais, governor%20assembly
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Governor assembly... is a centrifugal(flyweight) governor which is driven by governor drive gear.... 1, fiche 8, Anglais, - governor%20assembly
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Camionnage
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- ensemble du régulateur 1, fiche 8, Français, ensemble%20du%20r%C3%A9gulateur
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1993-02-27
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Trucking (Road Transport)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- governor drive gear
1, fiche 9, Anglais, governor%20drive%20gear
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Governor assembly... is a centrifugal(flyweight) governor which is driven by governor drive gear.... 1, fiche 9, Anglais, - governor%20drive%20gear
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Camionnage
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- pignon d'entraînement du régulateur
1, fiche 9, Français, pignon%20d%27entra%C3%AEnement%20du%20r%C3%A9gulateur
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1993-02-05
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Trucking (Road Transport)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- governor drive gear
1, fiche 10, Anglais, governor%20drive%20gear
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Camionnage
Fiche 10, La vedette principale, Français
- engrenage d'entraînement du régulateur
1, fiche 10, Français, engrenage%20d%27entra%C3%AEnement%20du%20r%C3%A9gulateur
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :