TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GOVERNOR ROPE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-08-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Elevators
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- governor rope
1, fiche 1, Anglais, governor%20rope
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
The governor rope runs over the governor sheave and down to the elevator car and is attached to the safety trip mechanism. The governor rope continues to the pit and runs over a pit mounted sheave and turns back to the governor sheave located in the machine room or overhead. This governor rope arrangement forms a continuous loop while the elevator moves up and down the hoistway. 1, fiche 1, Anglais, - governor%20rope
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Ascenseurs et monte-charge
Fiche 1, La vedette principale, Français
- câble de régulateur
1, fiche 1, Français, c%C3%A2ble%20de%20r%C3%A9gulateur
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Câble métallique dont au moins une extrémité est rattachée au dispositif actionnant le parachute ou au support déclencheur du câble de régulateur. 1, fiche 1, Français, - c%C3%A2ble%20de%20r%C3%A9gulateur
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le câble passe sur la poulie du régulateur et entraîne cette dernière. De plus, il informe de façon continue sur la vitesse et le sens du déplacement de la cabine ou du contrepoids. 1, fiche 1, Français, - c%C3%A2ble%20de%20r%C3%A9gulateur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1981-10-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Elevators
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- governor rope grip jaw 1, fiche 2, Anglais, governor%20rope%20grip%20jaw
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Ascenseurs et monte-charge
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mâchoire de serrage du câble du régulateur 1, fiche 2, Français, m%C3%A2choire%20de%20serrage%20du%20c%C3%A2ble%20du%20r%C3%A9gulateur
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :