TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Geopolymer cement(GPC) is an innovative masonry binder. It is a construction material made from alkali activated pozzolanic materials, resulting in a binding material with very good physical and mechanical properties and durability, and can be used in place of ordinary Portland cement(OPC) in the manufacture of concrete.  2, fiche 1, Anglais, - geopolymer%20cement

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les ciments géopolymères sont constitués de sous-produits-industriels.  3, fiche 1, Français, - ciment%20g%C3%A9opolym%C3%A8re

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source : Identité canadienne.  1, fiche 2, Français, - GPC%20Communications

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Firme privée de consultants qui œuvrent à l'échelle internationale (Government Policy Consultants). Le titre est le même en français.  2, fiche 2, Français, - GPC%20Communications

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A federal environmental political party founded in 1983.  4, fiche 3, Anglais, - Green%20Party%20of%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Parti politique écologiste fédéral fondé en 1983.  3, fiche 3, Français, - Parti%20vert%20du%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Despite the headlines ..., the great power competition is more evident at sea, where the absence of clear observable borders, a lack of governance, patchy surveillance and a poor security tapestry allow for actions between naval forces that, on land, would be acts of aggression triggering large scale political and military ramifications.  4, fiche 4, Anglais, - great%20power%20competition

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[…] c'est en mer que la concurrence entre les grandes puissances est la plus marquée, là où l'absence de frontières clairement observables, le manque de gouvernance, les lacunes de la surveillance et l'insuffisance du maillage de sécurité permettent aux forces navales de se livrer à des actions qui, à terre, seraient considérées comme des actes d'agression et auraient d'importantes ramifications politiques et militaires.  2, fiche 4, Français, - concurrence%20entre%20les%20grandes%20puissances

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chromatographic analysis in which the stationary phase consists of beads of porous polymeric material sold under the trade name Sephadex; the mobile phase is liquid.  10, fiche 5, Anglais, - gel%20permeation%20chromatography

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Gel Filtration Chromatography. The gel filtration method is a relatively new fractionation procedure in liquid chromatography for the separation of molecules according to the differences in size and shape and can be considered a a kind of "molecular sieve." This method has also been referred to in some publications as exclusion chromatography, restricted diffusion chromatography, restricted diffusion chromatography, gel chromatography and gel permeation chromatography, just to mention a few.  12, fiche 5, Anglais, - gel%20permeation%20chromatography

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Gel permeation chromatography ... is the preferred term for what has also been known variously as exclusion chromatography, gel chromatography and gel filtration.  13, fiche 5, Anglais, - gel%20permeation%20chromatography

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

"Gel chromatography" is an inclusive term to designate all forms of exclusion chromatography.  10, fiche 5, Anglais, - gel%20permeation%20chromatography

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Analyse chromatographique dans laquelle la phase stationnaire est formée de perles de substance poreuse et la phase mobile est liquide.  8, fiche 5, Français, - chromatographie%20sur%20gel

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La substance poreuse utilisée est connue commercialement sous l'appellation Sephadex.  8, fiche 5, Français, - chromatographie%20sur%20gel

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Procedimiento cromatográfico que separa distintas sustancias en función de sus tamaños moleculares.  3, fiche 5, Espagnol, - filtraci%C3%B3n%20en%20gel

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The Global Processing Center(GPC) is responsible for data collection, data production of a global satellite radiance data set, the analysis of this data to develop a global cloud climatology and distribution of these products to the archive.  1, fiche 6, Anglais, - Global%20Processing%20Center

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Acronyme spécifique à RADARSAT accepté par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale.  2, fiche 7, Français, - GPC

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The SRMS control system is continuously monitoring its "health" every 80 milliseconds and should a failure occur the GPC [General-Purpose Computer] will automatically apply the brakes to all joints and notify the astronaut of a failure condition. The control system also provides a continuous display of joint rates and speeds, which are displayed on monitors located on the flight deck in the orbiter. As with any control system, the GPC can be over-rided and the joints can be operated individually from the flight deck by the astronaut.  2, fiche 8, Anglais, - SRMS%20control%20system

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

SRMS control system: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 8, Anglais, - SRMS%20control%20system

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le système de commande du SRMS [Shuttle Remote Manipulator System] surveille l'état de fonctionnement de ce dernier à chaque 80 millisecondes et dans le cas d'une défaillance, le GPC [General-Purpose Computer] enclenche immédiatement les freins de chaque articulation et avertit les astronautes de la panne. Le système de commande affiche également en permanence les angles d'ouverture des articulations ainsi que leur vitesse d'ouverture sur des écrans situés dans le poste de pilotage de la navette. Comme pour tout système de commande, le GPC peut être neutralisé et les articulations peuvent être commandées individuellement par l'astronaute installé au poste de pilotage.  1, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20commande%20du%20SRMS

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

système de commande du SRMS : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 8, Français, - syst%C3%A8me%20de%20commande%20du%20SRMS

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The movement of the SRMS [Shuttle Remote Manipulator System] is controlled by the Space shuttle general-purpose computer(GPC). The hand controllers used by the astronauts tell the computer what the astronauts would like the arm to do. Built in software examines what the astronauts commanded inputs are and calculates which joints to move, what direction to move them in, how fast to move them and what angle to move to. As the computer issues the commands to each of the joints it also looks at what is happening to each joint every 80 milliseconds. Any changes inputted by the astronauts to the initial trajectory commanded are re-examined and recalculated by the GPC and updated commands are then sent out to each of the joints.  2, fiche 9, Anglais, - hand%20controller

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

hand controller: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  3, fiche 9, Anglais, - hand%20controller

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les mouvements du SRMS [Shuttle Remote Manipulator System] sont commandés par l'ordinateur universel de la navette (GPC). Les contrôleurs manuels utilisés par les astronautes indiquent à l'ordinateur ce que doit faire le télémanipulateur. Des logiciels intégrés examinent les commandes entrées par les astronautes et effectuent des calculs visant à déterminer quelle articulation doit bouger, dans quelle direction, à quelle vitesse et dans quel angle. Tandis que l'ordinateur envoie des commandes à chaque articulation, il observe les réactions de celles-ci toutes les 80 millisecondes. Les modifications que l'astronaute apporte à la trajectoire initialement commandée sont réexaminées et recalculées par le GPC et des commandes mises à jour sont ensuite envoyées à chacune des articulations.  1, fiche 9, Français, - contr%C3%B4leur%20manuel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

contrôleur manuel : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 9, Français, - contr%C3%B4leur%20manuel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The movement of the SRMS [Shuttle Remote Manipulator System] is controlled by the space shuttles general-purpose computer(GPC). The hand controllers used by the astronauts tell the computer what the astronauts would like the arm to do. Built in software examines what the astronauts commanded inputs are and calculates which joints to move, what direction to move them in, how fast to move them and what angle to move to. As the computer issues the commands to each of the joints it also looks at what is happening to each joint every 80 milliseconds. Any changes inputted by the astronauts to the initial trajectory commanded are re-examined and recalculated by the GPC and updated commands are then sent out to each of the joints.  2, fiche 10, Anglais, - general%2Dpurpose%20computer

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

general-purpose computer; GPC : term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group(ISSOAG).  3, fiche 10, Anglais, - general%2Dpurpose%20computer

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les mouvements du SRMS [Shuttle Remote Manipulator System] sont commandés par l'ordinateur universel de la navette (GPC). Les contrôleurs manuels utilisés par les astronautes indiquent à l'ordinateur ce que doit faire le télémanipulateur. Des logiciels intégrés examinent les commandes entrées par les astronautes et effectuent des calculs visant à déterminer quelle articulation doit bouger, dans quelle direction, à quelle vitesse et dans quel angle. Tandis que l'ordinateur envoie des commandes à chaque articulation, il observe les réactions de celles-ci toutes les 80 millisecondes. Les modifications que l'astronaute apporte à la trajectoire initialement commandée sont réexaminées et recalculées par le GPC et des commandes mises à jour sont ensuite envoyées à chacune des articulations.  1, fiche 10, Français, - ordinateur%20universel

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

ordinateur universel; GPC : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 10, Français, - ordinateur%20universel

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Entreprise de Toronto.  1, fiche 11, Français, - Government%20Policy%20Consultants

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

"Giant cobblestone" appearance of the inside of the upper eyelid, resembling vernal conjunctivitis, resulting from wearing either hard or soft contact lenses.  3, fiche 12, Anglais, - giant%20papillary%20conjunctivitis

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Conjonctivite caractérisée par l'aspect en galets [...] que présente la conjonctive tarsienne de la paupière supérieure (et parfois la paupière inférieure).  2, fiche 12, Français, - conjonctivite%20papillaire%20g%C3%A9ante

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Source MVISI-F : Le nouveau dictionnaire de la vision par Michel Millodot, Médiacom Vision Éditeur, 1997.  3, fiche 12, Français, - conjonctivite%20papillaire%20g%C3%A9ante

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Conjuntivitis asociada a cuerpo extraño con formación de grandes papilas que dan la imagen macroscópica de un empedrado.  1, fiche 12, Espagnol, - conjuntivitis%20papilar%20gigante

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans un compte rendu d'une réunion entre ce comité de l'établissement Kent (région du Pacifique) et la Gestion administrative.  1, fiche 13, Français, - Comit%C3%A9%20de%20la%20population%20carc%C3%A9rale%20g%C3%A9n%C3%A9rale

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Libya  1, fiche 14, Anglais, - General%20People%26rsquo%3Bs%20Congress

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

en Libye.  1, fiche 14, Français, - Congr%C3%A8s%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20peuple

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol