TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Olfaction is an ancient sensory system allowing an organism to detect chemicals in its environment. The first step in odor transduction is mediated by binding odorants to olfactory receptors(ORs) which belong to the heptahelical G-protein-coupled receptor(GPCR) superfamily.  2, fiche 1, Anglais, - olfactory%20receptor

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Odorant molecules can reach the olfactory receptors via a passive pathway or an assisted pathway. In the passive route, molecules reach the olfactory mucosa via inhaled air. In the assisted pathway, the molecules attach to an olfactory binding protein that transports them directly to the olfactory receptors. Olfactory receptors are protein molecules attached to the olfactory receptor neurons. There are about 1,000 kinds of olfactory receptors; all the olfactory receptors are the same on each olfactory receptor neuron.  3, fiche 1, Anglais, - olfactory%20receptor

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La première étape de la détection olfactive implique l’activation de récepteurs olfactifs par les molécules odorantes. Ces récepteurs sont des protéines membranaires contenues dans la membrane des cils portés par les neurones sensoriels olfactifs localisés dans l’épithélium olfactif. Le codage de l’odeur résulte de l’activation combinatoire d’un ensemble de récepteurs et repose sur leur expression clonale.  2, fiche 1, Français, - r%C3%A9cepteur%20olfactif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The superfamily of GPCRs are integral membrane proteins. Their sequences show seven hydrophobic domains, commonly interpreted as seven transmembrane helices. GPCRs are found in a very wide range of species, and are always involved in signalling from outside the cell to inside the cell.  2, fiche 2, Anglais, - G%20protein%2Dcoupled%20receptor

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les récepteurs couplés aux protéines G (RCPGs), composant une grande famille de protéines [...] ont pour caractéristique commune de n'être composés que d'une chaîne polypeptidique comportant sept régions hydrophobes vraisemblablement transmembranaires.  5, fiche 2, Français, - r%C3%A9cepteur%20coupl%C3%A9%20%C3%A0%20une%20prot%C3%A9ine%20G

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les récepteurs couplés aux protéines G appartiennent à une même famille, mais ont des propriétés variables en termes d'internalisation, de dégradation et de recyclage des récepteurs libres ou liés à un agoniste.  3, fiche 2, Français, - r%C3%A9cepteur%20coupl%C3%A9%20%C3%A0%20une%20prot%C3%A9ine%20G

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

GPCR : Bien que cet acronyme soit utilisé en français, il est issu du terme anglais «G protein-coupled receptor». On devrait lui préférer l'acronyme RCPG.  6, fiche 2, Français, - r%C3%A9cepteur%20coupl%C3%A9%20%C3%A0%20une%20prot%C3%A9ine%20G

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A family of single transmembrane proteins called receptor activity modifying proteins(RAMP) has been found to increase the sensitivity of calcitonin-like peptide GPCR [G-protein coupled receptor] family to the various endogenous peptide ligands.  4, fiche 3, Anglais, - receptor%20activity%2Dmodifying%20protein

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le complexe récepteur-protéine G s'associe à un grand nombre de protéines transmembranaires ou solubles appelées protéines interagissant avec les RCPG [protéines couplés à une protéine G] (GIP ou GPCR-interacting proteins). Quelques-unes de ces GIP sont elles-mêmes des RCPG et d'autres des canaux ioniques ou des protéines contrôlant le trafic des RCPG. Un exemple frappant est celui des protéines modifiant l'activité du récepteur (RAMP) décrites dans le cas des RCPG de classe B.  3, fiche 3, Français, - prot%C3%A9ine%20modifiant%20l%27activit%C3%A9%20des%20r%C3%A9cepteurs

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Bien que l'abréviation «RAMP» soit utilisée en français, il est issu du terme anglais «receptor activity-modifying protein» et est donc à déconseiller.  4, fiche 3, Français, - prot%C3%A9ine%20modifiant%20l%27activit%C3%A9%20des%20r%C3%A9cepteurs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The two key elements of CANDID Engineering are the Computer-Aided Design and Drafting System(CADDS), which is used to produce comprehensive three-dimensional models of the station, and the General Purpose Computer Ring(GPCR)....  1, fiche 4, Anglais, - computer%2Daided%20design%20and%20drafting%20system

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(...) système (...) utilisé pour la conception du CANDU 3.  1, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20conception%20et%20de%20dessin%20assist%C3%A9s%20par%20ordinateur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le réseau en anneau d'ordinateurs universels de CANDID (...) permet d'accéder, à partir du même poste de travail, à toute une gamme de fonctions - textes, graphiques, contrôle de document, analyse et information de référence.  1, fiche 5, Français, - r%C3%A9seau%20en%20anneau%20d%27ordinateurs%20universels

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol