TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GPS [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Communication and Information Management
  • Population Movements
CONT

Mobility data describe movements of populations and is typically drawn from cellular network data... or global positioning system(GPS) data.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Mouvements de population
CONT

Les données sur la mobilité permettent de décrire les mouvements des populations et sont généralement tirées des données des réseaux cellulaires [...] ou des données d'un système de positionnement global (GPS).

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Protection of Property
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

To track stolen vehicles means using GPS(global positioning systems) or telematics systems to locate and monitor the position of a vehicle for recovery purposes.

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Sécurité des biens
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Suivre les véhicules volés consiste à utiliser des systèmes GPS (systèmes mondiaux de localisation) ou de télématique pour localiser et surveiller la position d'un véhicule volé afin d'en faciliter la récupération.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Protection of Property
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

Vehicle theft recovery refers to the process of locating and retrieving a vehicle that has been stolen.

OBS

This process can be facilitated by taking certain preventive measures, such as engraving the vehicle identification number(VIN) on the windows, installing a GPS [global positioning system] system to track the vehicle in case of theft, or leaving documents inside the vehicle that help identify the owner, in order to assist law enforcement in quickly finding the vehicle and verifying ownership.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des biens
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Le recouvrement d'un véhicule volé désigne le processus visant à retrouver et récupérer un véhicule qui a été dérobé.

OBS

Ce processus peut être facilité en prenant certaines mesures préventives, comme graver le numéro d'identification du véhicule (NIV) sur les vitres, installer un système de localisation GPS pour repérer le véhicule en cas de vol, ou laisser des documents permettant d'identifier le propriétaire à l'intérieur du véhicule, afin d'aider les forces de l'ordre à retrouver rapidement le véhicule et à vérifier sa propriété.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Motor Vehicles and Bicycles
OBS

A vehicle recovery device is a discreetly installed tracking unit that helps authorities locate and recover a stolen vehicle. It emits a GPS(global positioning system) signal that assists law enforcement after the vehicle is reported stolen, and is highly effective in improving recovery rates.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Un dispositif de récupération du véhicule est une unité de repérage installée discrètement dans un véhicule pour aider les autorités à localiser et récupérer un véhicule volé. Il émet un signal GPS (système mondial de localisation) qui assiste les forces de l'ordre une fois le vol signalé et s'avère très efficace pour améliorer les taux de recouvrement.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Protection of Property
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

... a stolen vehicle tracking system [includes] a device installed in [a] car that uses either GPS(global positioning system), GSM(global system for mobile communications) or RF(radio frequency) technologies(plus others in combination) to pinpoint its location.

Terme(s)-clé(s)
  • stolen vehicles tracking system

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Sécurité des biens
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Un système de repérage de véhicules volés comprend un dispositif installé dans une voiture qui utilise soit la technologie GPS (système mondial de positionnement), GSM (système mondial de communication avec les mobiles) ou RF (radiofréquence) (ainsi que d'autres technologies en combinaison) pour déterminer sa position.

Terme(s)-clé(s)
  • système de repérage de véhicule volé

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • Surgery
CONT

While preoperative imaging provides a roadmap, intraoperative imaging is like having a GPS [global positioning system] during the surgery. Surgeons can make real-time adjustments based on live images of the patient's anatomy, ensuring precision and reducing the likelihood of complications.

OBS

The main modalities of intraoperative imaging include intraoperative ultrasound (iUS), intraoperative magnetic resonance imaging (iMRI), and intraoperative computed tomography (iCT).

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Chirurgie
CONT

L'imagerie peropératoire conventionnelle telle que [l'échographie], utilisée souvent pendant la néphrectomie partielle, aide à distinguer la limite entre la tumeur et le rein normal [...]

Terme(s)-clé(s)
  • imagerie per-opératoire

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Ore Extraction and Transport
  • Applications of Automation
CONT

Autonomous hauling systems(AHS) use advanced technologies to automate the transportation of materials within mining sites. These systems typically consist of haul trucks equipped with cutting-edge features such as GPS [global positioning system], radar, and lidar for navigation and obstacle detection. This integration allows them to autonomously move materials such as ore or material waste that has accumulated during excavation operations.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Extraction et transport du minerai
  • Automatisation et applications

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Applications of Automation
CONT

An autonomous mining truck is a self-driving vehicle equipped with advanced technology, such as sensors and GPS [global positioning system], to navigate and operate in mining environments without human intervention.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Automatisation et applications

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Road Maintenance
CONT

The snowplow robot uses an inertial measurement unit, along with GPS coordinates; a... sensor to detect obstacles; navigates using a path planner subsystem of software; and uses a game evaluator for high-level decision making.

Terme(s)-clé(s)
  • snowplough robot

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Entretien des routes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
  • Mantenimiento de carreteras
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2024-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Machinery
  • Applications of Automation
  • Skiing and Snowboarding
  • Sports Facilities and Venues
CONT

Technological advancements are continuously being made in snowmaking equipment, with a strong focus on increasing efficiency and reducing environmental impact. Innovations include automated snow guns that adjust to changing weather conditions and use GPS and software to optimize snow coverage and conserve resources.

Terme(s)-clé(s)
  • automated snowgun
  • automated snow maker

Français

Domaine(s)
  • Machines
  • Automatisation et applications
  • Ski et surf des neiges
  • Installations et sites (Sports)
CONT

En Europe, environ 90 % de la fabrication de neige est automatisée, ce qui permet aux stations de réagir plus rapidement aux variations de température et de profiter des fenêtres de froid plus courtes de manière optimale. Le Québec peut emboîter le pas lui aussi. D'ailleurs, certaines stations québécoises se dotent déjà de canons à neige automatisés enfouis sous le sol.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2024-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Marine and River Navigation Aids
  • Safety (Water Transport)
DEF

navigational aids: Equipment and personnel on board a watercraft used to facilitate safe transit.

OBS

Examples of navigational aids include charts, radars, GPS [global positioning systems], pilots, etc.

OBS

navigational aid; navigation aid; NAVAID: designations and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee.

OBS

navigation aid; NAVAID: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

navigational aid; navigation aid: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • navigational aids
  • navigation aids

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation fluviale et maritime
  • Sécurité (Transport par eau)
DEF

aides à la navigation : Ressources humaines et matérielles à bord d'un moyen de transport sur l'eau utilisées pour faciliter un trajet sécuritaire.

OBS

Les aides à la navigation comprennent les cartes, les radars, les GPS [systèmes de positionnement global], les pilotes, etc.

OBS

À ne pas confondre avec «aide à la navigation (AtoN)», qui comprend les signaux externes au moyen de transport sur l'eau.

OBS

aide à la navigation; NAVAID: désignations et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime.

OBS

aide à la navigation; AIDNAV : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

OBS

aide à la navigation : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

aide à la navigation : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • aides à la navigation

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

An altitude difference is determined between the GPS [global positioning system] altitude value and the pressure altitude value.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Une différence d'altitude est déterminée entre la valeur d'altitude GPS [système de positionnement mondial] et la valeur d'altitude pression.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
CONT

The conning station, located in the wheelhouse above the deckhouse, is fitted with navigational equipment, including radars, a very high frequency(VHF) radiotelephone, a global positioning system(GPS), an automatic identification system(AIS)...

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
CONT

Le poste de conduite, qui se trouve dans la timonerie située sur le rouf, dispose d'un équipement de navigation qui comprend des radars, un radiotéléphone [très haute fréquence], un [système de positionnement mondial], un [système d'identification automatique], un système électronique de visualisation des cartes marines [...]

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cartography
DEF

An event where a place such as a city is mapped using GPS [global positioning satellites] devices.

Français

Domaine(s)
  • Cartographie
OBS

Le mot [mapathon] est une contraction de «map» [...] et de marathon. C'est donc un genre de marathon pendant lequel on fait des cartes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cartografía
DEF

[...] evento para cartografiar colectivamente elementos distinguibles mediante imágenes de satélite de alta resolución, con el fin de rellenar los vacíos cartográficos actuales.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Air Navigation Aids
  • Air Traffic Control
DEF

A technology used to augment global positioning systems(GPS) and global orbiting navigation satellite systems(GLONASS) within the global navigation satellite system(GNSS) 1 framework that uses information from the aircraft inertial navigation systems to cross-check the integrity of the GPS signal.

OBS

aircraft autonomous integrity monitoring; AAIM: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

OBS

aircraft autonomous integrity monitoring; AAIM: designations officially approved by the Internationl Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Aides à la navigation aérienne
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Technologie utilisée pour renforcer le GPS [système de positionnement global] et le GLONASS [système mondial de satellites de navigation] dans le cadre du GNSS [système mondial de navigation par satellite] 1 qui se sert des informations des systèmes embarqués de navigation par inertie afin de vérifier l'intégrité du signal de GPS.

OBS

contrôle autonome d'intégrité à bord; AAIM : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

contrôle autonome de l'intégrité par l'aéronef; AAIM : désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Control de tránsito aéreo
OBS

comprobación autónoma de la integridad de la aeronave; AAIM : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Criminology
  • Social Problems
CONT

... supports the theory that GPS [global positioning system] tracking is a solid crime prevention strategy.

Terme(s)-clé(s)
  • crime-prevention strategy

Français

Domaine(s)
  • Criminologie
  • Problèmes sociaux

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2023-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Wireless and Mobile Communications
  • Internet and Telematics
CONT

Assisted GPS(A-GPS) is a system allowing global positioning system(GPS) receivers to obtain information from network resources to assist in satellite location. An A-GPS system is especially useful when the receiver is in a location where it is difficult for the satellite signals to penetrate.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Communications sans fil et mobiles
  • Internet et télématique

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Environmental Management
  • Animal Biology
CONT

Given the accuracy of the location data, GPS tags placed on breeding birds can provide high-resolution locality information from non-breeding territories, migratory routes and migration timing depending on flexible programming.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Gestion environnementale
  • Biologie animale
DEF

Petit dispositif, généralement fixé sur un animal, qui utilise les données du système de localisation GPS et les emmagasine pour récupération ultérieure.

OBS

Ce type de dispositif est généralement utilisé dans le cadre d'études fauniques, par exemple sur les oiseaux.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones por satélite
  • Gestión del medio ambiente
  • Biología animal
CONT

Los pájaros son capturados por equipos del Parque especialmente entrenados, antes de ser liberados, equipados con una baliza GPS en miniatura.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2023-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
CONT

More specifically the aims of the Bora Station project were to : 1. conduct systematic pedestrian surveys to identify archaeological sites on Bora Station; 2. record and define the spatial relationships of any located sites with standard archaeological recording techniques including GPS and photography...

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Satellite Telecommunications
CONT

GPS [global positioning system] provides position and velocity information which are used to update INS [inertial navigation system] through an integration filter, a Kalman filter.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Télécommunications par satellite

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
  • Telecomunicaciones por satélite
Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme externe 2022-10-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2022-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mathematical Geography
  • Cartography
CONT

Geomatics technicians collect geospatial data using imagery and Global Positioning System(GPS) devices and survey equipment. They capture, analyze, process, present, disseminate and manage this data to support the operations of the Navy, the Army and the Air Force.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Géographie mathématique
  • Cartographie
CONT

Le rôle d'un technicien en géomatique, c'est de fournir des cartes, des analyses, des éléments visuels à notre chaîne de commandement pour supporter la mission. Selon les besoins de la chaîne de commandement, on va produire des cartes pour leur montrer le chemin, des cartes pour leur montrer la route, donner des analyses de terrain, leur dire quels types de véhicules peuvent passer sur quel type de terrain, sur quel type de route. Le métier de technicien en géomatique supporte l'infanterie, les métiers de l'Armée de terre en leur donnant le chemin à prendre. Ils sont directement impliqués dans le processus de planification militaire et peuvent influencer la prise de décisions de niveau supérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2022-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

The job of an unarmed drone could be to scout, collect, and analyze information from the field to then transmit to other armed drones, whose job is to destroy the target, so they know where best to detonate or strike. Generally, these systems will be integrated with artificial intelligence as well as tools such as GPS [global positioning system], sensors and radars, and cameras.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2022-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Military Communications
OBS

GPS : global positioning system.

OBS

The defence advanced GPS receiver(DAGR) is a dual frequency military GPS receiver with a Selective 210 G.

Terme(s)-clé(s)
  • defence advanced global positioning system receiver

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Transmissions militaires
OBS

GPS : système mondial de localisation.

Terme(s)-clé(s)
  • récepteur du système mondial de localisation évolué pour la défense

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
OBS

global positioning system autonavigation; GPS/AN : designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • GPS AN
  • GPS auto navigation
  • GPS autonavigation

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
OBS

autonavigation à l'aide du système mondial de positionnement; GPS/AN : désignations normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • auto-navigation à l'aide du système mondial de positionnement
  • autonavigation GPS
  • auto-navigation PGS

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Information Technology (Informatics)
OBS

general-purpose segment; GPS : designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Technologie de l'information (Informatique)
OBS

segment à usage général; GPS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2022-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
  • Commercial Fishing
CONT

... the idea has grown that traditional fixed shellfish and finfish traps that have end lines and surface marker floats should be re-engineered to enable trap retrieval without line in the water column, except if needed during trap retrieval... there... needs to be an alternative system to fulfill the surface buoy's role of enabling the trap owner and other vessels to know where traps are located on the bottom. Without this virtual marker, layovers of different strings of traps will be inevitable—and potentially dangerous in deeper waters. This requires development of a robust, affordable trap marker that acquires a GPS position before deployment, and then ideally updates its position by ranging from passing vessels equipped to communicate with the virtually marked traps. Where traps are attached to each other in a string or trawl, traps at each end of the trawl would be marked. An acoustic trap marker would also enable recovery of displaced traps, reducing ghost gear.

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2021-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Military Communications
  • Electronic Warfare
CONT

A satellite-guided weapon receives signals from orbiting satellites that direct it to its target. These satellites are part of the global positioning system(GPS), which circles the earth and provides extremely accurate data about the location of specific points on the ground.... Satellite weapons have two main drawbacks. First, it is possible to jam a GPS signal.... The second drawback is that the guidance is only as good as the information provided to the satellites.

OBS

jam: designation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Transmissions militaires
  • Guerre électronique
CONT

Contre les bombes GPS, il reste toujours la possibilité de brouiller les liaisons radio entre le satellite de guidage et la bombe ou de [surveiller] le satellite.

OBS

brouiller; brouil : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2021-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
OBS

The CPA ... indicates the point where two ships will be closest, in the projection of their course.

OBS

In the nautical sector, this measurement can be calculated by radar, AIS [active identification sonar] or marine GPS [global positioning system] instruments. These devices show the position of the CPA on the display and often also how much time is left for the CPA.

OBS

closest point of approach; CPA: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
OBS

point de rapprochement maximal; CPA : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

point de rapprochement maximal : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2021-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Communications
CONT

A controlled reception pattern antenna, or CRPA, is a potential solution for jammer mitigation. These devices work by steering reception pattern nulls toward the jammer direction, reducing the jammer power which reaches the GPS receiver.

OBS

controlled-reception-pattern antenna; CRPA: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions militaires
OBS

antenne à diagramme de réception contrôlé; CRPA : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2021-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • CBRNE Weapons
  • National and International Security
CONT

The presidents continued their discussion of the potential benefits of a global protection system(GPS) against ballistic missiles, agreeing that it is important to explore the role for defenses in protecting against limited ballistic missile attacks.

OBS

global protection system; GPS : designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Armes CBRNE
  • Sécurité nationale et internationale
OBS

système de protection à l'échelle mondiale; GPS : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Global navigation satellite systems (GNSS) provide accurate position, velocity and time information that is readily accessible at ground level to anyone with a receiver.

OBS

The most commonly known and used satellite navigation system is GPS [American]-but other systems are also available : GLONASS(the Russian system) and EGNOS(the European wide area augmentation system). The European Union and the European Space Agency are now investing in a European satellite navigation system called Galileo.

OBS

global navigation satellite system; GNSS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
OBS

système mondial de navigation par satellite; GNSS : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
DEF

Sistema de captura, almacenamiento, comprobación, integración, análisis, tratamiento y presentación de información digital en relación con la navegación (aérea, marítima o terrestre) sobre la tierra.

OBS

Se distingue entre [el] "Sistema de posicionamiento global", de origen [estadounidense], con su versión avanzada denominada "sistema de posicionamiento global diferencial" que emplea una señal correctiva ("diferencial") para mejorar la precisión[,] su homólogo ruso " GLONASS" [y] su homólogo europeo "Galileo".

OBS

sistema global de navegación por satélite: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2021-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Surveying Techniques
  • Satellite Telecommunications
OBS

The Canadian Geodetic Survey provides the fundamental reference frame and standards for the measurement of latitude, longitude, elevation and gravity anywhere in Canada and monitors motions of [the] continental landmass in support of geomatics and geoscience. This geospatial reference frame underpins all activities where positions matter, enabling mapping, land surveying, water management and engineering activities in Canada. A growing community of research scientists rely on the program's precise positioning and gravity information to study changes in the Earth. The program is delivered by real-time analysis of global satellite data, supporting client services that enable Canadians to use global navigation satellite systems(e. g. GPS) for precise positioning, including heights above sea-level.

OBS

Canadian Geodetic Survey is managed by Natural Resources Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Geodetic Survey
  • Spatially Enabling Canada

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Techniques d'arpentage
  • Télécommunications par satellite
OBS

Les levés géodésiques du Canada fournissent les normes et le cadre de référence fondamentaux pour la mesure de la latitude, de la longitude, de l'élévation et de la gravité partout au Canada et surveillent les mouvements de la masse continentale en soutien à la géomatique et à la géoscience. Ce cadre de référence géospatial souligne toutes les activités où les positions sont importantes, ce qui permet des activités de cartographie, d'arpentage, de gestion de l'eau et d'ingénierie au Canada. Une communauté croissante de chercheurs s'appuie sur les informations précises de positionnement et de gravité du programme pour étudier les changements sur la Terre. Le programme est offert au moyen d'une analyse en temps réel des données satellitaires mondiales, en soutenant les services aux clients qui permettent aux Canadiens d'utiliser les systèmes mondiaux de navigation par satellite (p. ex., GPS) pour un positionnement précis, y compris pour les élévations au-dessus du niveau de la mer.

OBS

Levés géodésiques du Canada relève de Ressources naturelles Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Levés géodésiques du Canada
  • Le Canada à référence spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2019-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Astronomy
  • Spacecraft
  • Orbital Stations
DEF

An orbit around Earth with an altitude between 2,000 and 35,786 kilometres.

OBS

The most common type of satellites in this region are navigation satellites, such as the GPS [Global Positioning System] and Glonass constellations.

OBS

medium Earth orbit; MEO: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.

OBS

medium earth orbit; MEO: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Astronomie
  • Engins spatiaux
  • Stations orbitales
DEF

Orbite autour de la Terre située à une altitude de 2000 à 35 786 kilomètres.

OBS

orbite terrestre moyenne; MEO : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

OBS

orbite terrestre moyenne; MEO : désignations normalisées par l'OTAN.

OBS

orbite moyenne : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 18 avril 2001.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2019-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Security
  • IT Security
DEF

… a group of people working with companies and governments to innovate and invest in new ways of using technology to protect both privacy and security, privacy and business interests, in the age of data collection, artificial intelligence and machine learning [whose mission is to] create a world where privacy and security not only coexist but lead to greater developments in innovation and prosperity.

OBS

[The Global Privacy and Security By Design’s goal is to] demonstrate that by integrating privacy-enhancing tools into technology, right from the design and production stage, [it] can develop innovative systems that protect both privacy and security.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Sécurité
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2019-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

A full autopilot option has been added, including altitude hold, heading select/hold, very high frequency [VHF] omni-directional radio range localizer(VOR/LOC) track, instrument landing system(ILS) track, and global positioning system(GPS) steering.

CONT

The localizer transmission, at very high frequency [VHF] frequencies (108 -122 Mhz), provides information to the aircraft as to whether it is flying to the left or right of the centre line of the runway it is approaching. The localizer receiver output is proportional to the angular deviation ... of the aircraft from the localizer beam centre line which in turn corresponds with the centre line of the runway.

Terme(s)-clé(s)
  • ILS localiser track
  • localizer beam centerline
  • localizer beam centreline
  • localizer beam center-line
  • localiser beam centerline
  • localiser beam centre-line
  • localiser beam centreline
  • localiser beam center-line

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

axe du faisceau d'alignement de piste; axe radio-piste : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Helicópteros (Militar)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2019-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Air Navigation Aids
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The basic GPS signal is accurate on a worst-case basis to within approximately 100 meters lateral and 140 meters vertical everywhere on earth. GPS, as provided to civil users, appears to be just as accurate as the most accurate service being provided by the VOR/DME [VHF Omni-Directional Range/Distance Measurement Equipment], i. e., non-precision approaches.

OBS

GPS : global positioning system.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Aides à la navigation aérienne
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Le système EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay System) utilise conjointement des satellites géostationnaires avec un réseau de stations au sol pour augmenter la précision et l'intégrité du signal GPS à travers l'Europe.

OBS

GPS : système mondial de localisation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones por satélite
  • Ayuda para la navegación aérea
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2019-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Physical Geography
  • Informatics
CONT

The easiest way to describe indoor positioning systems(IPS) is that it's like a GPS [global positioning system] for indoor environments. IPS can be used to locate people or objects inside buildings, typically via a mobile device such as a smart phone or tablet.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Géographie physique
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2018-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Navigation Instruments
  • Driving (Road Vehicles)
DEF

A small computer that communicates with a GPS [global positioning system] to help drivers choose the best route to a destination...

OBS

[It] is usually mounted on the dashboard of an automobile for easier viewing.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de navigation
  • Conduite automobile
DEF

Système d'aide [...] à la conduite de véhicules, qui utilise les indications de géolocalisation par satellite pour permettre le repérage et proposer un ou plusieurs itinéraires.

OBS

Dans le langage courant, le sigle anglais «GPS», qui désigne le système américain Global Positioning System, fournisseur de données de l'appareil indiquant seulement la position du véhicule, est utilisé à tort pour désigner le géonavigateur.

OBS

géonavigateur; navigateur : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 4 juillet 2010.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2017-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Motor Vehicles and Bicycles
CONT

Bait cars are left in auto-theft target areas. When someone enters a car, an automatic system videotapes the thieves and notifies E-Comm [Emergency Communications Southwest BC]. E-Comm begins to track the position of the car using a Global Positioning Satellite(GPS) system. A police unit is sent to investigate. Once the police have visual contact with the car, they instruct E-Comm to remotely disable the car's engine. The offenders are taken into custody.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de véhicules automobiles et de bicyclettes
DEF

[Il s'agit de] véhicules volés retrouvés [qui] sont placées à différents endroits reconnus pour être des zones à haute fréquence de vols. Elles sont munies d'un système de repérage constant de type GPS [...] qui se déclenche à la moindre manœuvre ou au moindre déplacement. Les gestionnaires du système peuvent suivre les déplacements du véhicule et le localiser précisément en tout temps. Ces informations seront acheminées aux policiers, qui se rendront sur les lieux. Une fois les policiers sur place, les gestionnaires du système mettront le véhicule en panne de façon à permettre aux forces de l'ordre de procéder à l'arrestation des voleurs.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2017-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Special Road Transport
  • Special Water Transport
  • Tracked Vehicles (Military)
DEF

The navigation of vehicles across land or ice, generally used in connection with the crossing of a region devoid of roads or landmarks, so that methods similar to those employed in air or marine navigation must be used.

CONT

Navigation of vehicles across land or ice is called land navigation. … We have developed many techniques and methods to assist navigation, including close readings of the weather, stars, landscape, seascape, markings and signage, and using tools such as the sextant, compass, and global positioning system(GPS) devices.

Français

Domaine(s)
  • Transports routiers spéciaux
  • Transports par bateaux spéciaux
  • Véhicules chenillés (Militaire)
CONT

Navigation terrestre comprenant : détermination de la route, droites de position et positions du bateau, imprimés et publications nautiques, utilisation de cartes marines, aides à la navigation et systèmes de balisage, procédures de contrôle du compas, bases des conditions des marées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por carretera especial
  • Transporte por barcos especiales
  • Vehículos de oruga (Militar)
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2017-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
CONT

IAMs [inertially aided munitions] are general-purpose munitions that are equipped with an internal guidance package which is often based on global positioning system(GPS) technology.

OBS

inertially aided munition: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • inertially aided munitions

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
CONT

Les MAI [munitions à inertie] sont des munitions polyvalentes équipées d’un dispositif à guidage interne qui repose souvent sur la technologie du système de positionnement global (GPS).

OBS

munition à inertie : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • munitions à inertie

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2017-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

A "GNSS Update" newsletter provides technical information and the latest news on GPS [global positioning system].

OBS

GNSS: Global Navigation Satellite System.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Un bulletin «GNSS Mise à jour» fournit des renseignements techniques et les dernières nouvelles sur les GPS [système de positionnement mondial].

OBS

GNSS : système mondial de navigation par satellite.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2017-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
OBS

antenna phase center: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

PHR

GPS antenna phase center

Terme(s)-clé(s)
  • antenna phase centre

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
CONT

La position du centre de phase des antennes GPS [du terme anglais Global Positioning System].- Lorsque l'on mesure la position d'une antenne GPS, que mesure-t-on vraiment? En fait, le cœur d'une antenne GPS est constitué d'une spire de fils conducteurs (un solénoïde) qui à pour mission de convertir l'onde électromagnétique en signal électrique. C'est la position du point même où la conversion se fait, que l'on nomme centre de phase de l'antenne, qui est donc mesurée. [...] ce point [...] est un point «virtuel» dont la position dépend de l'incidence de l'onde par rapport au solénoïde, c'est-à-dire par rapport à l'antenne elle-même. Le centre de phase, et donc la position mesurée de l'antenne, peut ainsi ce déplacer de plusieurs centimètres, en fonction de l'élevation et de l'azimuth des satellites que l'on reçoit.

OBS

centre de phase d'antenne : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2017-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

The [Canadian Active Control] system consists of unattended tracking stations, referred to as Active Control Points(ACPs), which continuously record carrier phase and pseudo-range measurements for all satellites of the Global Positioning System(GPS) within station view. Each ACP is equipped with a high precision dual frequency GPS receiver and an atomic frequency standard. Temperature, pressure and humidity data are also collected at selected ACP sites. The data collected at each ACP is retrieved on a daily basis by a central processing facility in Ottawa.

OBS

... the Canadian Active Control System(CACS) [provides] improved GPS positioning capability for the Canadian surveying and geophysical community as well as for other spatial referencing needs.

CONT

The Canadian Active Control System (CACS) consists of Active Control Points (ACP), distributed across Canada.

OBS

active control point; ACP: term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

Le système consiste en des stations de poursuite autonomes, appelées points de contrôle actifs (ACP), qui enregistrent continuellement les données observées de tous les satellites du GPS à leur portée. Chacun des ACP est doté d'un récepteur de précision à double fréquence et d'une horloge atomique. Des observations météorologiques comprenant la température, la pression atmosphérique et l'humidité relative sont aussi enregistrées à certains sites. Les données recueillies par chaque ACP sont extraites chaque jour par un centre de traitement situé dans les locaux de la DLG à Ottawa.

OBS

[...] le Système canadien de contrôle actif (CACS) [...] permet aux utilisateurs canadiens du système de positionnement global (GPS) œuvrant dans les disciplines telles que l'arpentage et la géophysique ou autres requérant des références spatiales, d'améliorer leur capacité de positionnement.

CONT

Le Système canadien de contrôle actif (CACS) est composé de points de contrôle actif (ACP) distribués dans tout le Canada.

OBS

point de contrôle actif; ACP : terme et abréviation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2016-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Remote Sensing
OBS

The System uses a constellation of satellites placed in orbit at an altitude of 20,178 km. They complete their circular orbits in half a sidereal day, that is 11 hr 57 min. These satellites emit two sets of signals on 1,227MHz [megahertz] and 1,575 MHz in the L-band. These signals carry the transmitting satellites’ identification and position, as well as the time and other information. The airborne equipment is entirely passive. It consists of a receiver whose position is determined by measuring its distance from four of the system’s satellites.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Télédétection

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombres de sistemas
  • Teledetección
Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 2016-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

GPS : global positioning system.

Terme(s)-clé(s)
  • Global Positioning System Tracking

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

GPS : global positioning system (système mondial de localisation).

Terme(s)-clé(s)
  • Repérage par système mondial de localisation

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2016-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Building Insulation and Acoustical Design
CONT

Depending on the insulation thickness and density, GPS has a permeability rating ranging from 2. 5 to 5. 5, which allows for movement of water vapor out of the wall assembly.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

Le polystyrène graphité est un matériau isolant permettant de bloquer les transferts thermiques par conduction (rôle du polystyrène) et par rayonnement (rôle des particules de graphite).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2016-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

A method of augmenting the global positioning system(GPS) integrity solution in receiver autonomous integrity monitoring(RAIM) by using a barometric altitude input source.

OBS

Baro-aiding requires four satellites and a barometric altimeter to detect an integrity anomaly.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Méthode permettant d'améliorer le calcul de l'intégrité du système de positionnement mondial (GPS) dans le contrôle autonome de l'intégrité par le récepteur (RAIM) en utilisant une source de données d'altitude-pression.

OBS

L'aide barométrique nécessite quatre satellites et un altimètre barométrique pour détecter une anomalie d'intégrité.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2015-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Air Safety
CONT

The Federal Aviation Administration(FAA) has approved the use of Allied Signal' s enhanced ground proximity warning system(EGPWS) on all American Airlines Boeing 757 aircraft.... The new EGPWS provides a detailed map of the terrain in the vicinity of the aircraft. Using an existing navigation system, such as the Global Positioning System(GPS), the aircraft's position is correlated with a database-driven terrain map which provides the pilot with real time awareness of the aircraft's position. The moving map, which is displayed on a cockpit screen, will aid the pilot in maintaining proper altitude and terrain clearance.

OBS

enhanced ground proximity warning system; EGPWS: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Sécurité (Transport aérien)
OBS

Les avions de ligne sont en général équipés pour détecter ces dangers : radar météo, système d'alerte de proximité du sol GPWS ou système anticollision TCAS [...]

OBS

système d'avertissement de proximité du sol amélioré; dispositif renforcé d'avertissement de proximité du sol; EGPWS : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
OBS

sistema mejorado de advertencia de la proximidad del terreno; EGPWS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

OBS

sistema mejorado de advertencia de la proximidad del terreno; EGPWS: término y abreviatura aceptados officiellemente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2015-05-07

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
DEF

A navigation system based on the transmission of signals from satellites provided and maintained by the United States of America ...

OBS

global positioning system; GPS : term and abbreviation standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee and officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO) in 2001 and the Department of National Defence and the Canadian Forces in 2006.

OBS

global positioning system; GPS : term and abbreviation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
DEF

Système de navigation basé sur la transmission de signaux à partir de satellites fournis et entretenus par les États-Unis d'Amérique [...]

OBS

système de localisation GPS : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

OBS

système mondial de localisation; GPS : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

OBS

système mondial de positionnement; GPS : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes en 2006.

OBS

système de positionnement mondial; GPS : terme et abréviation normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

OBS

système de positionnement global; GPS : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS) en 2000.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones por satélite
DEF

Sistema de satélites utilizado para determinar las coordenadas (posición) de una entidad, ubicada en cualquier parte del mundo mediante su correspondiente receptor.

OBS

sistema mundial de determinación de la posición; GPS: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

OBS

sistema de posicionamiento global; sistema mundial de localización; GPS: términos y abreviatura reproducidos del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de Unesco.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2015-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Satellite Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télécommunications par satellite

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2015-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Satellite Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télécommunications par satellite

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2015-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Satellite Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télécommunications par satellite

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Mathematical Geography
  • Aerial-Photography Prospecting
CONT

Aircraft GPS Positioning and Orienting Procedures-All LIDAR data will be positioned using kinematic GPS [Global Positioning System] and oriented with an inertial system.... Kinematic GPS-All LIDAR data shall be positioned using airborne kinematic GPS using at least two GPS receivers. Receivers must be dual-frequency, geodetic quality receivers which are capable of collecting carrier phase data at one second intervals for post-processing and time-tagging LIDAR data. Data shall be collected from a minimum of four satellites,(five or more preferred) at both the aircraft and the ground GPS station.

OBS

airborne kinemetic GPS : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Géographie mathématique
  • Prospection par photographie aérienne
OBS

Logistique d'une mission Lidar - La préparation d'une mission de couverture du relief comprendra : [1] le levé des zones de validation au GPS cinématique. [...] Le GPS cinématique nécessite la mise en place d'une station fixe, idéalement au centre de gravité des zones de référence, afin de diminuer la «ligne de base». [2] la mise en œuvre de l'acquisition aéroportée, après choix d'un prestataire sur devis.

OBS

GPS cinématique aéroporté : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2014-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Interference
  • Electronic Warfare
CONT

The availability of the raw unprocessed-pseudo-and delta-range data will allow the GPS [global positioning system] to be properly combined with navigation systems to provide more accurate and jam-resistant navigation information.

Français

Domaine(s)
  • Perturbations radio
  • Guerre électronique

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2014-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Satellite Telecommunications
OBS

GPS : global positioning system.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Télécommunications par satellite
OBS

GPS : système de positionnement mondial.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2014-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Air Navigation Aids
DEF

An implementation of the global positioning system(GPS) that includes a network of reference stations that act as data collection sites to receive and preprocess GPS satellite signals.

CONT

WDGPS systems can provide more accurate local positioning information for a variety of industries, including surveying and navigation, particularly aviation, where precise positioning for takeoffs and landings is important.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Aides à la navigation aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2014-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

SAGEM is a world leader of inertial technology. Its expertise in gyroscopes ranges from controlled rate to floating, tuned-rotor, electrostatically suspended, ring laser, fiber optic and vibrating beam types. Accelerometer technologies include pendulum, vibrating beam and silicon. In-house expertise also includes GPS, GLONASS and terrain referenced navigation. Advanced digital Kalman filtering techniques are used to perform tightly integrated hybrid INS/GPS/GLONASS navigation. As a result of this global and sustained effort, SAGEM offers a range of pure inertial or hybrid navigation systems for submarines and surface ships, land vehicles, aircraft, helicopters and space vehicles.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

SAGEM est un leader mondial de la technologie inertielle. Ses compétences en matière de gyroscopie recouvrent toute la gamme des : gyromètres; gyroscopes flottants; gyroscopes accordés; gyroscopes à suspension électrostatique (GSE); gyroscopes laser, à fibres optiques, ou gyroscopes vibrants. Les technologies d'accéléromètres comprennent notamment les types pendulaires, à poutre vibrante et au silicium. Les compétences maîtrisées par SAGEM recouvrent aussi le domaine de la radiolocalisation par satellite GPS, GLONASS et du recalage par corrélation d'altitude. Cet effort global se traduit aujourd'hui par une gamme complète de systèmes inertiels et hybrides pour sous-marins et bâtiments de surface, véhicules terrestres, avions, hélicoptères et véhicules spatiaux.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2014-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Data Transmission
  • Air Traffic Control
  • Air Communications (Air Forces)
CONT

The Mode 5 waveform uses modern modulation, coding, and cryptographic techniques to overcome performance and security limitations in the current Mark XII waveform. Additionally, Mode 5 systems provide expanded data handling capabilities to securely pass GPS [global positioning system] position and other extended data.

Français

Domaine(s)
  • Transmission de données
  • Circulation et trafic aériens
  • Communications aériennes (Forces aériennes)

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2014-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
CONT

Electronic ankle or wrist monitoring devices track an offender's location in proximity to his home by global positioning system(GPS) technology. The monitor is usually locked and cuffed to the individual' s ankle or wrist. Law enforcement monitors the subject's location on a computer display.

CONT

[...] inmates wear a wrist bracelet which issues a signal every 2 seconds and is caught by RFID [radio frequency identification] readers deployed throughout the facility.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
CONT

La surveillance électronique est une façon d'exécuter une peine de prison. En cas de surveillance électronique, vous ne séjournez pas en prison mais vous portez un bracelet électronique. Ce bracelet est placé à la prison. Vous recevez également chez vous un box de surveillance. Le bracelet envoie un signal via le box de surveillance à un ordinateur central qui enregistre si vous êtes à la maison ou non.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración penitenciaria
DEF

Dispositivo que se coloca en la muñeca [...] de los reclusos para controlar a distancia su ubicación.

OBS

El sistema se activa cuando el interno sale del centro penitenciario y emite una señal que recoge un receptor conectado a la penitenciaría y al domicilio del recluso. El dispositivo permite saber de forma inmediata si el penado incumple el reglamento y abandona su domicilio o, en los casos de orden de alejamiento, la alarma se activa cuando el recluso se acerca a la persona o lugar del que debe mantenerse alejado.

OBS

A pesar de que la mayoría de los diccionarios indican que "brazalete" y "pulsera" se usan en la muñeca, en el contexto penitenciario se emplean tanto para la muñeca como para el tobillo.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2013-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications
CONT

The GPS concept uses one-way ranging signals with no active transmission signals from the users.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications
OBS

NAVSTAR.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2013-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Penal Administration
DEF

An electronic device worn by home-bound offenders [on their ankle] that allows the authorities to keep track of their whereabouts.

CONT

EMPP [Electronic Monitoring Program Pilot] involved participating offenders wearing an ankle bracelet utilizing global positioning system(GPS) and cellular technology to monitor movement at all times.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Administration pénitentiaire
DEF

Micro-émetteur porté à la cheville qui alerte la police dès que son porteur s'éloigne de plus d'une certaine distance du lieu de détention ou du domicile.

CONT

Dans le cadre du PPSE [Programme pilote de surveillance électronique], les délinquants participants portaient un bracelet électronique à la cheville utilisant la technologie cellulaire et celle du système mondial de localisation (GPS) pour surveiller leurs déplacements à tout moment.

PHR

Désactiver le bracelet émetteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Administración penitenciaria
CONT

La pulsera telemática es [...] una tobillera que el reo debe llevar puesta las 24 horas del día, aunque el control se concentre generalmente en las ocho horas diarias dedicadas a dormir. En su casa, o donde el juez lo determine, debe instalarse un receptor que sólo detecta la señal de la tobillera en esa zona prefijada, que luego se reenvía al centro de control, situado en el centro penitenciario.

OBS

A pesar de que la mayoría de los diccionarios indica que "pulsera" se usa en la muñeca, en el contexto penitenciario se emplea tanto para la muñeca como para el tobillo.

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2013-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • General Conduct of Military Operations
OBS

GPS : global positioning system.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

GPS : système mondial de localisation.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2013-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Navigation Instruments
CONT

A recent development is the electronic compass, which detects the magnetic directions without requiring moving parts. This device frequently appears as an optional subsystem built into GPS [global positioning system] receivers.

Français

Domaine(s)
  • Instruments de navigation

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2013-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Cartography
  • Geological Research and Exploration
CONT

Simultaneous display of remote predictive maps and GPS position in real time, may lead the field geologist to make small deviations from planned traverses to inspect subtle anomalous patterns that appear to be geologically significant, when analyzed in context of the immediate surroundings of an outcrop.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Cartographie
  • Recherches et prospections géologiques

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2013-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Cartography
CONT

Geological mapping is increasingly being supported by digital field data capture technology using hand-held computers and GPS. This is a revolutionary development with respect to RPM [remote predictive mapping] because it allows validating remote predictive maps on the out-crop.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Cartographie

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2013-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Cartography
CONT

Simultaneous display of remote predictive maps and GPS position in real time, may lead the field geologist to make small deviations from planned traverses to inspect subtle anomalous patterns that appear to be geologically significant, when analyzed in context of the immediate surroundings of an outcrop.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Cartographie

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2013-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Cardiovascular System
CONT

This bi-directional Doppler is the most advanced hand-held Doppler unit in the world. It combines many features and benefits of other models in one powerful unit, providing advanced vascular and obstetric capabilities... The Multi Dopplex II is ideal for physicians, surgeons, wound care clinics, GP's [general practitioner's], podiatrists and other clinical specialists who are interested in bi-directional flow and waveform studies.

Terme(s)-clé(s)
  • bidirectional Doppler

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Système cardio-vasculaire
CONT

Multi Dopplex II. Doppler bidirectionnel. Le Doppler bidirectionnel Multi Dopplex II est l'un des Dopplers portables les plus perfectionnés au monde. Son écran indique la direction du flux et son intensité. Associé à l'une des 6 nouvelles sondes vasculaires haute sensibilité, il est idéal pour l'évaluation des fonctions artérielles et veineuses, pour l’examen du pied diabétique et les problèmes veineux. [...] Le Doppler portable Multi Dopplex II peut être utilisé par les angiologues, les médecins vasculaires, les chirurgiens, les médecins généralistes, les spécialistes en soins des plaies et les gériatres. Associé aux sondes obstétriques 2 MHz [megahertz] et 3 MHz, il peut également indiquer le rythme cardiaque fœtal.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2013-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Emergency Management
CONT

... a laser surveying system capable of measuring reference points necessary for executing building or civil engineering work by use of a laser and marking the reference points with laser spot pattern on the basis of the measuring results.

OBS

[Examples of methods for the] survey of the disaster site/area [include] GPS, laser surveying equipment, photographic documentation, photogram metric surveying.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Gestion des urgences
OBS

[Exemples de méthodes de] relevé topographique du lieu de la catastrophe ou de la zone sinistrée, selon les besoins : GPS, systèmes d'arpentage par faisceau laser, photos, relevés photogrammétriques.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2012-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Mass Transit
  • Trucking (Road Transport)
  • Emergency Management
DEF

A system that determines the location of vehicles carrying special electronic equipment that communicates a signal back to a central control facility.

CONT

... provides up-to-date location information for emergency vehicles, delivery trucks, freight trucks, service vehicles, etc. The AVL system consists of a GPS [global positioning system] receiver on the truck or vehicle, a communications link between the vehicle and the dispatcher, and a PC-based tracking software for dispatch. The communication system is usually a cellular network similar to the one used by your cellular phone.

OBS

[During an emergency, the automatic vehicle location system] uses global positioning system satellites to monitor the exact location of emergency and other types of vehicles in the field to help the communications centres determine the unit to send.

OBS

automatic vehicle location system; AVLS; AVL system; automatic vehicle locator; AVL: terms and abbreviations standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Transports en commun
  • Camionnage
  • Gestion des urgences
DEF

Système qui détermine l'emplacement de véhicules munis d'équipement électronique servant à communiquer un signal à un poste central de contrôle.

OBS

[Lors d'une urgence, le système de localisation automatique de véhicules] utilise des satellites du système mondial de localisation pour déterminer l'emplacement exact des véhicules d'urgence et d'autres types de véhicules sur le terrain afin d'aider les centres de communications à déterminer laquelle des unités à dépêcher.

OBS

système de localisation automatique de véhicules; SLAV; localisation automatique de véhicules; LAV : termes et abréviations normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones por satélite
  • Transporte público
  • Transporte por camión
  • Gestión de emergencias
CONT

En el caso de Munich, se ha implementado un sistema de localización automática devehículos vía GPS [sistema mundial de determinación de la posición], de modo que el operador de la flota puede controlar los tiempos y modificar la frecuencia cuando ocurre un imprevisto. El sistema implementado permite entregar información alpasajero actualizada sobre los tiempos de viajes y arribos a cada paradero [...]

OBS

AVL: según su sigla en inglés (automatic vehicle location).

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2012-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Orbital Stations
  • Remote Sensing
CONT

Navigation, which requires knowing ISS's [International Space Station] position and velocity as well as attitude is determined by the American Global Positioning System(GPS), and the Russian counterpart, the Global Navigational Satellite System(GLONASS) that feeds data to Russia's motion control system.

Français

Domaine(s)
  • Stations orbitales
  • Télédétection

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2012-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The implementation of local area differential global positioning system(GPS) to provide early satellite navigation precision approach CAT [clear air turbulence] I capability.

OBS

Standards in Radio Technical Commission for Aeronautics (RTCA) DO 217 provide for certification of the ground station, data link and airborne receiver as a total system. The total system approval is unique to a given runway.

OBS

special Category I; SCAT I: term, abbreviation and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Mise en place du GPS [système de positionnement mondial] différentiel à couverture locale afin de fournir des capacités d'approche de précision CAT [turbulence en air clair] I par navigation par satellites.

OBS

Les normes figurant dans le document DO-217 de la Radio Technical Commission for Aeronautics portent sur la certification de la station au sol, de la liaison de données et du récepteur de bord en tant que système tout entier. L'approbation du système tout entier est spécifique à une piste donnée.

OBS

catégorie I spéciale; SCAT I : terme, abréviation et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones por satélite
  • Pilotaje y navegación aérea
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2012-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

Selected non-directional beacon(NDB), VHF [very high frequency] omnidirectional range(VOR) or VHF omnidirectional range/distance measuring equipment(VOR/DME) non-precision approach that can be flown by global positioning system(GPS) equipped aircraft(suffix “G”).

OBS

overlay approach: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Approche de non-précision NDB [radiophare non directionnel], VOR [radiophare omnidirectionnel VHF] ou VOR/DME [équipement de mesure de distance] qui peut être exécutée par un aéronef muni d'un GPS [système de positionnement mondial] (suffixe «G»).

OBS

approche de recouvrement : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2012-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

Embedded GPS INS. The EGI is in an all-attitude navigation system providing outputs of linear and angular acceleration, velocity, position, attitude(roll, pitch, and platform azimuth), magnetic and true heading, altitude, time tags, and time. When installed in the host platforms in the appropriate configuration, the system provides the navigation functions of the equipment it replaces. It uses vehicle electrical power(28 Vdc), turn-on and mode commands, initialization data, and altitude data, as well as Global Positioning System(GPS) satellite inputs for GPS or GPS/Inertial Navigation System(INS) operation, and is able to track five space vehicles simultaneously.

OBS

Attitude. The angle between an imaginary line running from the nose to the tail, and the horizontal. The attitude is judged by the level at which the horizon is seen through the canopy.

Terme(s)-clé(s)
  • all attitude navigation system
  • all attitude reference system
  • all-attitude flight reference system

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

GPS et INS intégrés. Le système EGI est un système de navigation toutes attitudes qui fournit un signal d'accélération linéaire et angulaire, de vitesse, de position, d'attitude (roulis, tangage et azimut de plate-forme), un cap magnétique et vrai, l'altitude, les descripteurs temps et l'heure. Lorsqu'il est installé dans les plates-formes hôtes sous sa configuration appropriée, le système fournit les fonctions de navigation de l'équipement qu'il remplace. Il utilise le courant électrique de l'aéronef (28 V CC), les commandements de mise en marche et de mode, les données d'initialisation ainsi que les données d'altitude de même que les entrées satellites du système de positionnement global (GPS) pour le fonctionnement en GPS ou en GPS/système de navigation par inertie (INS) et peut poursuivre cinq véhicules spatiaux simultanément.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2012-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Mass Transit
  • Trucking (Road Transport)
DEF

The use of advanced technologies such as global positioning systems(GPS) to monitor the location and movement of vehicles.

OBS

automatic vehicle location; automated vehicle location: These terms may also refer to the system used to locate the vehicles (the "automatic vehicle location system").

OBS

automatic vehicle location; AVL: term and abbreviation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Transports en commun
  • Camionnage
OBS

localisation automatique de véhicules; localisation automatique des véhicules : Ces termes sont parfois employés pour nommer le système servant à localiser les véhicules (le «système de localisation automatique de véhicules»).

OBS

localisation automatique de véhicules; LAV : terme et abréviation recommandés par le Comité de terminologie et normalisés par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones por satélite
  • Transporte público
  • Transporte por camión
CONT

[La] localización automática de vehículos [...] permite la determinación automática y/o seguimiento de la posición geoespacial del vehículo, a través de sistemas de seguimiento como GPS [sistema mundial de determinación de la posición].

OBS

AVL: según su sigla en inglés (automatic vehicle location).

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2011-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing (Military)
  • Modernization of Military Equipment
CONT

The SIHS [Soldier's Integrated Headwear System] headborne system should be designed with warfighting in mind; predominantly for high tempo operations... The highest priority system capability for the headborne system is protection. Chief among these is protection against high and low velocity fragments [and] blast... Similarly, blast and impulse noise injury to the ears has been identified as important from both a protection and a command and control perspective. The future headborne system also needs to integrate CB [chemical and biological] protection for skin and respiration [and needs to include GPS [global positioning system] and radio antennae on the helmet, as well as any combat [identification] detector technology. For camouflage,... temperate and hot environments [are] important and... any future system [needs] to manage light, noise and thermal emissions to avoid detection by the enemy.... Compatibility with weapons, CB protective equipment, and corrective vision spectacles were seen to be essential for the dismounted rifleman role.

Français

Domaine(s)
  • Habillement (Militaire)
  • Modernisation du matériel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2011-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
231.40
code de profession
OBS

231.40: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
231.40
code de profession
OBS

231.40 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2011-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Surveying
OBS

Data collected by the GPS [Global Positioning System] core stations are used for generating precise ephemerides and for solving for Earth orientation and rotation parameters. The network should be organized into regional clusters of stations that can be used(1) to monitor regional or local crustal deformation or relative plate motions and(2) to supplement the core network, providing redundancy and therefore enhanced orbit control by serving as additional fiducial stations.

OBS

fiducial station: A tracking station whose location is held fixed for the purposes of data processing.

OBS

fiducial core station: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Arpentage
OBS

station de référence : Station par rapport à laquelle seront localisées les autres stations.

OBS

station de référence principale : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2011-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Remote Sensing
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
CONT

Differential Global Positioning System(DGPS) is an enhancement Global Positioning System that uses a network of fixed ground based reference stations to broadcast the difference between the positions indicated by the satellite systems and the known fixed positions. These stations broadcast the difference between the measured satellite pseudoranges and actual(internally computed) pseudoranges, and receiver stations may correct their pseudoranges by the same amount. DGPS was especially useful when GPS was still degraded using "Selective Availability, "because it could improve accuracy to 5-10 metres. The DGPS network has been mainly developed by the Finnish and Swedish maritime administrations in order to improve safety in the archipelago between the two countries.

OBS

differential global positioning system; DGPS: term and abbreviation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

OBS

differential GPS; DGPS : term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group(RTAG).

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Télédétection
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
DEF

Système GPS de correction de positionnement qui fonctionne à partir d'une station de référence.

OBS

La station de référence est équipée d'un récepteur, d'un transmetteur et d'une antenne GPS de haute qualité dont on connaît le positionnement de manière précise. Les signaux GPS reçus sont corrigés, puis retransmis localement sur une fréquence prédéterminée. La précision de positionnement peut varier de un à cinq mètres. Cette précision diminue avec l'augmentation de la distance radiale.

OBS

GPS différentiel; DGPS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

OBS

système mondial de localisation différentiel : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Telecomunicaciones por satélite
  • Teledetección
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2011-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 4392
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 4392: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 4392
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 4392 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2011-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 4294
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 4294: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 4294
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 4294 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2011-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Navigation Instruments
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • River and Sea Navigation
CONT

Attitude Sensor. The TSS POS/MV(Position and Orientation Systems for Marine Vessels) is an inertial navigation system delivering full 6 degree-of-freedom position and orientation systems for ships. It combines data from an inertial unit made up of three acceleration meters and three gyrolasers(fibre optic gyroscopes) and two GPS antennas. It delivers the following data with a sampling frequency of 1-200 Hz : roll and pitch(accurate to 0. 02°) ;heave(accurate to 5% amplitude) ;true heading(accurate to 0. 1°).

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Instruments de navigation
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Navigation fluviale et maritime
DEF

Ensemble des appareils servant à déterminer et à contrôler l'orientation d'un véhicule spatial.

CONT

Des gyroscopes mécaniques à suspension dynamique, très utilisés dans les centrales à cardans, peuvent également être montés sur une centrale à composants liés, de performances plus modestes, comme une centrale d'attitude. Il s'agit d'instruments électromécaniques à masse tournante entraînée en rotation par un moteur électrique au travers d'un joint flexible qui laisse au rotor toute liberté angulaire dans les directions perpendiculaires à l'axe de rotation.

CONT

Centrales d'attitude. La centrale TSS POS/MV (Position and Orientation Systems for Marine Vessels) désigne un système de navigation inertielle qui procure des solutions d'orientation et de positionnement à six degrés de liberté pour les navires. Elle combine les informations provenant d'une centrale inertielle constituée de trois accéléromètres et trois gyrolasers (gyroscopes à fibres optiques) et de deux antennes GPS. Elle délivre avec une fréquence d'échantillonnage 1-200 Hz les informations suivantes : roulis et tangage (précision 0.02°); pilonnement (précision 5 % de l'amplitude); cap (précision 0.1°).

OBS

centrale d'orientation : terme publié au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2011-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

An intentional and deliberate perturbation of the "P code" signal, rendering the code virtually useless for survey applications.

OBS

This [perturbation] will significantly affect applications such as the recently introduced "rapid static" technique.

OBS

P code : The precise GPS [Global Positioning System] code which through anti-spoofing will be unavailable to civilian users.

OBS

anti spoofing; AS: term, abbreviation and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.

OBS

anti-spoofing; AS: term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
DEF

Perturbation intentionnelle des signaux du «code P» qui les rend [en] pratique inutiles pour les applications dans le domaine des levés.

OBS

[Cette perturbation] influera de manière importante sur des applications comme la méthode dite «statique rapide» récemment introduite.

OBS

code P : Code GPS précis qui par antileurrage n'est pas mis à la disposition des utilisateurs civils.

OBS

anti-leurrage; anti-brouillage : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2009-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Mathematical Geography
OBS

precise ephemeris : A set of parameters which precisely describe the location of satellites with respect to time, which are based on computations of data collected from GPS tracking stations around the world.

OBS

combined precise ephemerides: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Géographie mathématique
CONT

Sept centres internationaux d'analyse collaborent présentement avec l'IGS [Service international de GPS pour la géodynamique]. La Division des levés géodésiques, depuis quatre ans, coordonne les activités de ces centres d'analyse à la demande du conseil d'administration de l'IGS. La responsabilité de la DLG [Division des levés géodésiques] inclut la compilation d'éphémérides précises combinées ainsi que d'autres produits à partir des données fournies par les sept centres.

OBS

éphémérides précises : Ensemble de paramètres décrivant avec exactitude la position des satellites en fonction du temps qui sont calculés d'après les données recueillies à des stations de poursuite GPS dispersées dans le monde.

OBS

éphémérides combinées précises : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2009-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

A set of parameters which describe the location of satellites with respect to time, and which are transmitted (broadcasted) from the satellites

CONT

The broadcast ephemeris is decoded by all GPS [Global Positioning System] receivers. It contains information that allow the GPS receivers to compute the Earth-Centered Earth-Fixed(ECEF) coordinates of each of the satellites relative to the WGS84 datum. The Keplerian elements consist of positional information at a single reference time, and parameters related to the predicted rate of change in order to account for solar radiation and gravity perturbations. Periodic terms are added for argument of perigee, geocentric distance and inclination. The broadcast ephemeris is transmitted daily to the satellites via the Control Segment for future rebroadcast by the satellites.

OBS

broadcast ephemeris; broadcast ephemerides: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
DEF

Ensemble de paramètres décrivant la position des satellites en fonction du temps qui sont émis (diffusés) par les satellites.

CONT

Le Système géodésique mondial (World Geodetic System 1984, WGS84) est le système de référence à l'échelle planétaire du GPS [Global Positioning System], dans lequel sont exprimées les éphémérides des satellites, ceux-ci les retransmettant vers la Terre (éphémérides radiodiffusées ou «broadcast ephemerides»).

OBS

éphémérides diffusées : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2009-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Mathematical Geography
DEF

A set of parameters which precisely describe the location of satellites with respect to time, which are based on computations of data collected from GPS [Global Positioning System] tracking stations around the world.

OBS

precise ephemerides; precise ephemeris: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Géographie mathématique
DEF

Ensemble de paramètres décrivant avec exactitude la position des satellites en fonction du temps qui sont calculés d'après les données recueillies à des stations de poursuite GPS [abréviation anglaise de Global Positioning System] dispersées dans le monde.

OBS

éphémérides précises : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2009-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Technical Surveys
  • Remote Sensing
DEF

A receiver that is set up on a known location specifically to collect data for differentially correcting rover files.

CONT

In GPS [Global Positioning System] surveying practice, one observes and computes baselines via the position of one receiver relative to another. The base station acts as the position from which all the unknown positions are derived.

CONT

The base station calculates the error for each satellite and, through differential correction, improves the accuracy of GPS positions collected at unknown locations by a roving GPS receiver.

OBS

base station: term used at the Canadian Hydrographic Service and at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Levés et relevés techniques (Arpentage)
  • Télédétection
CONT

En arpentage avec le GPS [Global Positioning System], des lignes de base sont observéee et calculées d'après la position d'un récepteur par rapport à un autre. La position de la station de base est celle par rapport à laquelle les positions inconnues sont déterminées.

OBS

station de base : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2009-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Mathematical Geography
  • Aerial-Photography Prospecting
  • Translation (General)
OBS

The airborne platform is maintained in position relative to the ground above a geographic region of the earth to which the wireless telecommunications service is to be provided.

OBS

airborne platform positioning with GPS : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

OBS

GPS is for Global Positioning System.

Terme(s)-clé(s)
  • airborne platform positioning with Global Posiitoning System
  • positioning of an airborne platform with GPS

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Géographie mathématique
  • Prospection par photographie aérienne
  • Traduction (Généralités)
OBS

positionnement de plate-forme aéroportée avec le GPS : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Terme(s)-clé(s)
  • positionnement de plateforme aéroportée avec le GPS

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2009-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Aerial-Photography Prospecting
CONT

MARKHURD's aerial photo capability is second to none. We currently have ten(10) aircraft, all with airborne GPS [Global Positioning System] equipment and several with dual camera mounts, that have photographed well over 1, 000, 000 line miles of imagery in 35 countries.... Twelve(12) recently calibrated precision mapping cameras with 3-1/2", 6", 8-1/4" and 12" lens facilitate timely project completion. Five(5) complete aerial photography reproduction laboratories greatly enhance our ability to complete this important task in a timely manner.

OBS

air photo reproduction laboratory: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Prospection par photographie aérienne

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2009-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Hydrology and Hydrography
OBS

The United States Defense Mapping Agency(DMA) and the Applied Research Laboratories of the University of Texas at Austin(ARL : UT) are jointly developing a Hydrographic Data Recording System. The purpose of this proof-of-concept activity is to exploit and enhance the existing capabilities of U. S. Navy surface ships as platforms of opportunity for data acquisition. The Hydrographic Data Recording System(HDRS) utilises the existing functionality of the... sonar set and integrates the depth data with GPS [Global Positioning System] time and position tags.

OBS

Airborne Hydrographic System (AHS): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

La «Defense Mapping Agency» des États-Unis (DMA) et les Laboratoires de Recherche Appliqué de l'Université de l'Université de Texas à Austin (ARL:UT) élaborent conjointement un Système d'enregistrement de données hydrographiques. Le but de cette activité de «comparaison-de-concepts» est l'exploitation et l'amélioration des capacités existantes des navires de surface de la marine des États-Unis comme plate-formes à disposition pour l'acquisition de données. Le Système d'enregistrement de données hydrographiques (HDRS) utilise la fonctionnalité existante de l'équipement sonar [...] et y intègre les données relatives à la profondeur avec le format GPS [Global Positioning System] de temps et de position.

OBS

Système hydrographique aéroporté (AHS) : terme et abréviation en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2009-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Satellite Telecommunications
  • Mathematical Geography
  • Aerial-Photography Prospecting
OBS

photogrammetric control: Control established by photogrammetric methods as distinguished from control established by ground methods. Also called minor control.

OBS

Practical photogrammetric control by kinematic GPS.

OBS

airborne kinematic GPS photo-control : term used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • photo control by airborne kinematic GPS

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications par satellite
  • Géographie mathématique
  • Prospection par photographie aérienne
OBS

contrôle photogrammétrique au moyen d'un GPS cinématique aéroporté : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2009-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Hydrology and Hydrography
CONT

The United States Defense Mapping Agency(DMA) and the Applied Research Laboratories of the University of Texas at Austin(ARL : UT) are jointly developing a Hydrographic Data Recording System. The purpose of this proof-of-concept activity is to exploit and enhance the existing capabilities of U. S. Navy surface ships as platforms of opportunity for data acquisition. The Hydrographic Data Recording System(HDRS) utilises the existing functionality of the... sonar set and integrates the depth data with GPS [Global Positioning System] time and position tags.

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La «Defense Mapping Agency» des États-Unis (DMA) et les Laboratoires de Recherche Appliqué de l'Université de l'Université de Texas à Austin (ARL:UT) élaborent conjointement un Système d'enregistrement de données hydrographiques. Le but de cette activité de «comparaison-de-concepts» est l'exploitation et l'amélioration des capacités existantes des navires de surface de la marine des États-Unis comme plate-formes à disposition pour l'acquisition de données. Le Système d'enregistrement de données hydrographiques (HDRS) utilise la fonctionnalité existante de l'équipement sonar [...] et y intègre les données relatives à la profondeur avec le format GPS [Global Positioning System] de temps et de position.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2009-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying Techniques
  • Mathematical Geography
CONT

The real-time GPS [Global Positioning System] correction... service is based on the Canadian Active Control System(CACS) network of Real-Time Active Control Points(RTACP) and a Real-Time Master Active Control Station(RTMACS).

OBS

Real-Time Active Control Point (RTACP): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'arpentage
  • Géographie mathématique
CONT

Le service de correction des données GPS [Global Positioning System] en temps réel [...] exploite le réseau du Système canadien de contrôle actif (CACS), qui comporte des points de contrôle actif en temps réel (PCATR) et une station principale de contrôle actif en temps réel (SPCATR).

OBS

point de contrôle actif en temps réel (RTACP) : terme et sigle en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2009-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Surveying Techniques
  • Mathematical Geography
CONT

The real-time GPS [Global Positioning System] correction... service is based on the Canadian Active Control System(CACS) network of Real-Time Active Control Points(RTACP) and a Real-Time Master Active Control Station(RTMACS).

OBS

Real-Time Master Active Control Station (RTMACS): term and abbreviation used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Techniques d'arpentage
  • Géographie mathématique
CONT

Le service de correction des données GPS [Global Positioning System] en temps réel [...] exploite le réseau du Système canadien de contrôle actif (CACS), qui comporte des points de contrôle actif en temps réel (PCATR) et une station principale de contrôle actif en temps réel (SPCATR).

OBS

station principale de contrôle actif en temps réel (RTMACS) : terme et sigle en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2009-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Surveying
CONT

Until recently, real-time geodesy through the Internet using geodetic GPS [Global Positioning System] receivers has required either a co-located PC [Personal Computer] or a device server to convert serial data to IP [Internet Protocol].

OBS

real-time geodesy: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Arpentage
OBS

géodésie en temps réel : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2008-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

Air quality measuring devices were installed in the province yesterday to test the level of pollution.

CONT

This Air Quality Sensor for Wireless Weather Stations measures pollen, dust and many other volatile air particles.

CONT

An ounce of prevention is worth a pound of cure. While airborne pollutants are measured in micrograms per cubic meter, taking steps before their concentration reaches critical levels can still save lungs, and lives. City buses equipped with air quality sensors and GPS receivers report in real-time exactly where and by exactly how much air quality has deteriorated.

OBS

Air pollutants occur both outdoors or indoors, and can be natural or man-made. ... Typical urban air pollutants from man-made activities include nitrogen oxides, carbon monoxide, sulphur dioxide, hydrocarbons and particulate matter. ... Common sources of these primary pollutants include power station and industrial plants ... and road transport ... Ozone is a secondary pollutant, formed in the air as a result of chemical reactions. ... Common indoor air pollutants include carbon monoxide and nitrogen dioxide from faulty gas heaters and cookers, carbon monoxide and benzene from cigarette smoke, and volatile organic compounds (VOCs) from synthetic furnishings, vinyl flooring and paints. In addition, there are biological pollutants such as dust mites and mould.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

La qualité de l'air dans les villes fait maintenant partie des préoccupations principales du monde occidental. La circulation automobile intense, liée à des conditions météorologiques particulières (atmosphère stable, absence de vent, fort ensoleillement), est souvent la principale source de pollution atmosphérique, qui entraîne notamment des affections respiratoires chez l'homme. Des réseaux d'instruments de mesure de la qualité de l'air ont été établis dans les grandes villes. Ils sont généralement composés de quelques stations de mesure et sont surtout un moyen d'alerte. C'est également un outil de grande valeur pour les chercheurs et pour les décideurs, leur permettant de savoir comment la pollution évolue en fonction de différents paramètres.

CONT

[Le] Centre des recherches atmosphériques (Egbert, ON) [...] se compose [entre autres] d'un [...] bâtiment de mesure de la qualité de l'air [où] des capteurs extérieurs [sont] installés sur le toit en terrasse pour mesurer les concentrations ambiantes de matière particulaire, de dépôts acides et de produits chimiques toxiques. [Ces] instruments de mesure de la qualité de l'air [...] recueillent des mesures représentatives de la qualité de l'air ambiant et des données météorologiques destinées aux projets de recherche sur la qualité de l'air [...]

CONT

Dans le bassin de Fos, il existe bien un instrument de mesure de la qualité de l'air, mais il ne mesure que l'ozone; or ce qui intéresse le public, c'est les dioxines [...]

OBS

Un dispositif de surveillance de la qualité de l'air et de ses effets sur la santé et l'environnement est mis en place sur le territoire national. [...] Les principales sources polluantes surveillées sont : l'ozone, le dioxyde d'azote, le dioxyde de soufre, les particules fines en suspension et le plomb.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2008-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Satellite Telecommunications
CONT

A system and method for storing and retrieving performance and topology information of a telecommunications network. A network performance data parser receives network performance data messages in real time, parses the messages according to parsing rules, reformats the messages according to the parsing rules, and writes out the reformatted messages to a performance data file. A network performance data loader retrieves the reformatted messages from the performance data file and loads them into an open database management system. A topology data loader retrieves weekly network topology data from a topology data file and loads it into the open database management system. A sonet data loader retrieves daily network sonet data from a sonet data file and loads it into the open database management system.

CONT

The GPS data loader receptacle allows the operator to load pre-programmed navigation information into the GPS receiver.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Télécommunications par satellite
CONT

L'invention concerne un système et un procédé permettant de stocker et d'extraire des données de comportement et de configuration d'un réseau de télécommunications. Un analyseur de données de comportement du réseau reçoit des messages de données en temps réel, analyse et restructure lesdits messages suivant un protocole d'analyse, puis transcrit les messages restructurés dans un fichier de données de comportement. Un dispositif de chargement de données de comportement du réseau extrait les messages restructurés du fichier de données de comportement et les charge dans un système ouvert de gestion de base de données. Un dispositif de chargement de données de configuration extrait chaque semaine des données de configuration du réseau d'un fichier de données de configuration et les charge dans le système ouvert de gestion de base de données. Un dispositif de chargement de données SONET extrait quotidiennement d'un fichier de données SONET des données SONET de réseau et les charge dans le système ouvert de gestion de base de données.

CONT

Système de gestion de vol (FMS). Système informatique qui utilise une large base de données pour permettre la programmation de routes et leur introduction dans le système au moyen d'un dispositif de chargement de données.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2008-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
CONT

The General Delegation for Armaments(DGA) has delivered Monday, June 30, 2008 the first 25 systems close-range reconnaissance Drones(DRAC) to the French Army. In addition, the DGA also notified on June 30 to EADS Defence & Security(DS) an order for 35 additional systems DRAC.... Equipped with a GPS, DRAC can operate up to 90 minutes and 10 km on the battlefield, day and night, while sending, in real time, images and information collected.

Français

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
CONT

Le Drone de Reconnaissance Au Contact (DRAC) est un moyen d'observation destiné à collecter des informations, de jour comme de nuit, en temps réel sur une profondeur d'une dizaine de kilomètres tout en s'affranchissant des masques naturels. Le système est à la fois rustique et performant.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2008-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Air Forces)
CONT

... we have the F-18 right now.... They put new helmet mounted sites on it, GPS [global positioning system] integrated weapons, new communications, radar, targeting pod and weapons.

Terme(s)-clé(s)
  • GPS-integrated weapon

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces aériennes)
OBS

GPS: système mondial de localisation.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :