TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A vehicle recovery device is a discreetly installed tracking unit that helps authorities locate and recover a stolen vehicle. It emits a GPS(global positioning system) signal that assists law enforcement after the vehicle is reported stolen, and is highly effective in improving recovery rates.  2, fiche 1, Anglais, - vehicle%20recovery%20device

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un dispositif de récupération du véhicule est une unité de repérage installée discrètement dans un véhicule pour aider les autorités à localiser et récupérer un véhicule volé. Il émet un signal GPS (système mondial de localisation) qui assiste les forces de l'ordre une fois le vol signalé et s'avère très efficace pour améliorer les taux de recouvrement.  2, fiche 1, Français, - dispositif%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20du%20v%C3%A9hicule

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A technology used to augment global positioning systems(GPS) and global orbiting navigation satellite systems(GLONASS) within the global navigation satellite system(GNSS) 1 framework that uses information from the aircraft inertial navigation systems to cross-check the integrity of the GPS signal.  3, fiche 2, Anglais, - aircraft%20autonomous%20integrity%20monitoring

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

aircraft autonomous integrity monitoring; AAIM: designations and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.  4, fiche 2, Anglais, - aircraft%20autonomous%20integrity%20monitoring

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

aircraft autonomous integrity monitoring; AAIM: designations officially approved by the Internationl Civil Aviation Organization (ICAO).  4, fiche 2, Anglais, - aircraft%20autonomous%20integrity%20monitoring

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Technologie utilisée pour renforcer le GPS [système de positionnement global] et le GLONASS [système mondial de satellites de navigation] dans le cadre du GNSS [système mondial de navigation par satellite] 1 qui se sert des informations des systèmes embarqués de navigation par inertie afin de vérifier l'intégrité du signal de GPS.  1, fiche 2, Français, - contr%C3%B4le%20autonome%20d%27int%C3%A9grit%C3%A9%20%C3%A0%20bord

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

contrôle autonome d'intégrité à bord; AAIM : désignations et définition normalisées par le Comité sur le Glossaire à l'intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.  5, fiche 2, Français, - contr%C3%B4le%20autonome%20d%27int%C3%A9grit%C3%A9%20%C3%A0%20bord

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

contrôle autonome de l'intégrité par l'aéronef; AAIM : désignations uniformisées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  5, fiche 2, Français, - contr%C3%B4le%20autonome%20d%27int%C3%A9grit%C3%A9%20%C3%A0%20bord

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

comprobación autónoma de la integridad de la aeronave; AAIM : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 2, Espagnol, - comprobaci%C3%B3n%20aut%C3%B3noma%20de%20la%20integridad%20de%20la%20aeronave

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A satellite-guided weapon receives signals from orbiting satellites that direct it to its target. These satellites are part of the global positioning system(GPS), which circles the earth and provides extremely accurate data about the location of specific points on the ground.... Satellite weapons have two main drawbacks. First, it is possible to jam a GPS signal.... The second drawback is that the guidance is only as good as the information provided to the satellites.  3, fiche 3, Anglais, - jam

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

jam: designation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  4, fiche 3, Anglais, - jam

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Contre les bombes GPS, il reste toujours la possibilité de brouiller les liaisons radio entre le satellite de guidage et la bombe ou de [surveiller] le satellite.  3, fiche 3, Français, - brouiller

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

brouiller; brouil : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  4, fiche 3, Français, - brouiller

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The basic GPS signal is accurate on a worst-case basis to within approximately 100 meters lateral and 140 meters vertical everywhere on earth. GPS, as provided to civil users, appears to be just as accurate as the most accurate service being provided by the VOR/DME [VHF Omni-Directional Range/Distance Measurement Equipment], i. e., non-precision approaches.  2, fiche 4, Anglais, - GPS%20signal

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

GPS: global positioning system.  3, fiche 4, Anglais, - GPS%20signal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le système EGNOS (European Geostationary Navigation Overlay System) utilise conjointement des satellites géostationnaires avec un réseau de stations au sol pour augmenter la précision et l'intégrité du signal GPS à travers l'Europe.  2, fiche 4, Français, - signal%20GPS

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

GPS : système mondial de localisation.  3, fiche 4, Français, - signal%20GPS

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A receiver which is capable of tracking both L1 and L2 GPS carrier frequencies.  3, fiche 5, Anglais, - dual%2Dfrequency%20receiver

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

With the termination of SA [selective availability], ionospheric delay becomes the largest contributor to the GPS error budget(Shaw et al., 2000). As the ionosphere is a dispersive medium, it causes a delay to the GPS signal that is frequency dependent. Therefore, using a dual frequency receiver, we can combine the L1 and L2 measurements to generate the so-called ionosphere-free linear combination, which removes the ionospheric error.  4, fiche 5, Anglais, - dual%2Dfrequency%20receiver

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Récepteur permettant de capter à la fois les fréquences porteuses L1 et L2 du GPS.  4, fiche 5, Français, - r%C3%A9cepteur%20bifr%C3%A9quence

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Depuis la levée de l'accès sélectif (A/S), c'est le retard ionosphérique qui contribue le plus au bilan des erreurs GPS (Shaw et alii, 2000). Comme l'ionosphère est un milieu dispersif, le signal GPS y subit un retard qui est fonction de la fréquence. Par conséquent, si on utilise un récepteur double fréquence, on peut combiner les mesures aux fréquences L1 et L2 pour générer la combinaison dite linéaire sans ionosphère, c'est-à-dire, exempte de l'erreur ionosphérique.  2, fiche 5, Français, - r%C3%A9cepteur%20bifr%C3%A9quence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Signal variation due to naturally-occurring (or sometimes man-made) irregularities in the ionosphere.  3, fiche 6, Anglais, - ionospheric%20scintillation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Ionospheric scintillation is a rapid change in the amplitude and phase of a radio signal as it passes through small-scale plasma density irregularities in the ionosphere. These scintillations not only can reduce the accuracy of GPS/[Satellite-Based Augmentation System] SBAS receiver pseudorange and carrier phase measurements but can result in a complete loss of lock on a satellite.  4, fiche 6, Anglais, - ionospheric%20scintillation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

ionospheric scintillation; scintillation: terms officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  5, fiche 6, Anglais, - ionospheric%20scintillation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

À des fréquences supérieures à 30 MHz, des réflexions inattendues d'ondes radioélectriques par l'ionosphère peuvent causer des brouillages radioélectriques. Les irrégularités ionosphériques peuvent produire des signaux fluctuants (phénomène connu sous le nom de scintillation ionosphérique) et peuvent déformer le trajet des ondes radioélectriques. Durant les orages géomagnétiques et les perturbations ionosphériques associées, la scintillation ionosphérique peut affecter certaines applications des aides à la navigation telles que le Système de positionnement mondial (GPS).  3, fiche 6, Français, - scintillation%20ionosph%C3%A9rique

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

scintillation ionosphérique; scintillation : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  4, fiche 6, Français, - scintillation%20ionosph%C3%A9rique

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

centelleo ionosférico : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 6, Espagnol, - centelleo%20ionosf%C3%A9rico

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A set of techniques for denying the full accuracy and selecting the level of positioning, velocity and time accuracy of GPS available to users of the standard positioning service signal. [Definition officially approved by ICAO. ]  1, fiche 7, Anglais, - selective%20availability

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

selective availability; SA: term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 7, Anglais, - selective%20availability

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Concept désignant les techniques qui permettent de réduire délibérément la précision du service de localisation standard et de fixer le niveau de précision en position, en vitesse et en temps du GPS. [Définition uniformisée par l'OACI.]  1, fiche 7, Français, - disponibilit%C3%A9%20s%C3%A9lective

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

disponibilité sélective; SA : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 7, Français, - disponibilit%C3%A9%20s%C3%A9lective

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Un conjunto de técnicas para denegar la exactitud completa y para seleccionar el nivel de determinación de posición, la velocidad y la exactitud horaria del GPS de que disponen los usuarios de la señal normal del servicio de determinación de la posición. [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]  1, fiche 7, Espagnol, - disponibilidad%20selectiva

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

disponibilidad selectiva; SA: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 7, Espagnol, - disponibilidad%20selectiva

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The NLES is in charge of transmitting the signal to geostationary satellites and maintaining perfect synchronization of the message with GPS time.  2, fiche 8, Anglais, - navigation%20land%20Earth%20station

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La NLES est chargée de transmettre le signal aux satellites géostationnaires et de maintenir la synchronisation parfaite du message avec le temps GPS.  2, fiche 8, Français, - station%20terrestre%20de%20navigation

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Car navigation systems are not a novelty, rather there are more and more cars equipped with GPS(Global Positioning System) navigators. The new Travelpilot RNS 149 is the first Blaupunkt car radio with built-in navigation system. All components have been miniaturised in a device incorporating AM/FM RDS radio, CD audio player and navigator with a large graphic display. The Travelpilot can adjust automatically and the tachometer signal provides it with the distance covered; this measurement is constantly compared with the road network stored on the navigation CD, keeping constantly in touch with the GPS satellite network.  1, fiche 9, Anglais, - navigation%20CD

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] lecteur de CD de navigation qui permet, grâce au système de repérage par satellite GPS (Global Positioning System), de retrouver son chemin peu importe où l'on se trouve aux États-Unis.  2, fiche 9, Français, - CD%20de%20navigation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

When associated with a GPS receiver, whether internal or external, the radio can make use of the extremely accurate time signal from the satellite network to maintain frequency-hopping synchronization net time.  1, fiche 10, Anglais, - frequency%2Dhopping%20synchronization%20net%20time

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Outre l'information de position, le GPS pourra fournir des signaux horaires extrêmement précis, que l'émetteur-récepteur utilisera pour maintenir la synchronisation du réseau en mode sauts de fréquence.  1, fiche 10, Français, - synchronisation%20du%20r%C3%A9seau%20en%20mode%20sauts%20de%20fr%C3%A9quence

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The difference between the phase of the incoming Doppler-shifted GPS carrier and the phase of a nominally constant reference frequency generated in the receiver.  1, fiche 11, Anglais, - reconstructed%20carrier%20phase

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

For static positioning, the reconstructed carrier phase is sampled at epochs determined by a clock in the receiver. The reconstructed carrier phase changes according to the continuously integrated Doppler shift of the incoming signal, biased by the integral of the frequency offset between the satellite and receiver reference oscillators. The reconstructed carrier phase can be related to the satellite-to-receiver range, once the initial range(or phase ambiguity) has been determined. A change in the satellite-to-receiver range of one wavelength of the GPS carrier(19 cm for L1) will result in a one-cycle change in the phase of the reconstructed carrier.  1, fiche 11, Anglais, - reconstructed%20carrier%20phase

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, fiche 11, Anglais, - reconstructed%20carrier%20phase

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

La différence entre la phase de la porteuse GPS dont la fréquence est décalée par effet Doppler et la phase d'une fréquence de référence nominalement constante produite par le récepteur.  1, fiche 11, Français, - phase%20reconstitu%C3%A9e%20de%20la%20porteuse

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Aux fins du positionnement statique, la phase reconstituée de la porteuse est échantillonnée suivant des époques déterminées d'après une horloge dans le récepteur. La phase reconstituée de la porteuse varie en fonction du décalage Doppler, intégré de manière ininterrompue, modifié par l'intégrale du décalage de fréquence entre les oscillateurs de référence du récepteur et du satellite. La phase reconstituée de la porteuse peut être mise en relation avec la distance satellite-récepteur une fois la distance initiale (ambiguïté de phase) déterminée. Une modification de la distance satellite-récepteur égale à une longueur d'onde de la porteuse du GPS (19 cm pour L1) résulte en une modification égale à un cycle de la phase reconstituée de la porteuse.  1, fiche 11, Français, - phase%20reconstitu%C3%A9e%20de%20la%20porteuse

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A ground-based GPS transmitter station which broadcasts a signal with a structure similar to that of an actual GPS satellite.  1, fiche 12, Anglais, - pseudolite

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, fiche 12, Anglais, - pseudolite

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Station émettrice GPS au sol diffusant un signal dont la structure est similaire à celle d'un véritable satellite du GPS.  1, fiche 12, Français, - pseudolite

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Activity affecting the ionosphere, caused mainly by solar flares. The affect on the GPS signal is to change propagation delays which result in a poor resolution of the GPS signal.  1, fiche 13, Anglais, - geomagnetic%20activity

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, fiche 13, Anglais, - geomagnetic%20activity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Activité influençant l'ionosphère, principalement attribuable aux éruptions solaires.  1, fiche 13, Français, - activit%C3%A9%20g%C3%A9omagn%C3%A9tique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Son effet sur le signal GPS est une modification des temps de propagation qui engendre une mauvaise résolution du signal GPS.  1, fiche 13, Français, - activit%C3%A9%20g%C3%A9omagn%C3%A9tique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A GPS receiver channel which multiplies the received signal by itself to obtain a second harmonic of the carrier which does not contain the code modulation.  1, fiche 14, Anglais, - squaring%2Dtype%20channel

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Used in so-called codeless receiver channels.  1, fiche 14, Anglais, - squaring%2Dtype%20channel

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, fiche 14, Anglais, - squaring%2Dtype%20channel

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Voie d'un récepteur GPS sur laquelle le signal reçu est multiplié par lui-même pour obtenir une deuxième harmonique de la porteuse qui ne comprend pas la modulation par code.  1, fiche 14, Français, - voie%20de%20type%20%C3%A0%20mise%20au%20carr%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ce type de voie est utilisé dans les récepteurs à voies dites ans code.  1, fiche 14, Français, - voie%20de%20type%20%C3%A0%20mise%20au%20carr%C3%A9

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

GPS measurements can be differentiated between receivers, satellites, and epochs. Although many combinations are possible, the present convention for differential processing of GPS phase measurements is to take differences between receivers(single difference), then between satellites(double difference), then between measurement epochs(tripe difference). A single difference measurement between receivers is the instantaneous difference in phase of the signal from the same satellite, measured by two receivers simultaneously. A double difference measurement is obtained by differentiating the single difference for one satellite with respect to the corresponding single difference for a chosen reference satellite. A tripe difference measurement is the difference between a double difference at one epoch of time and the same double difference at the previous epoch of time.  1, fiche 15, Anglais, - difference%20processing

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Des différences entre mesures GPS peuvent être calculées pour différents récepteurs, différents satellites ou différentes époques. Bien qu'un grand nombre de combinaisons soient possibles, il est actuellement convenu d'adopter les différences entre récepteurs (différence simple) pour le traitement différentiel des mesures de phase effectuées au moyen du GPS plutôt que les différences entre satellites (double différences) ou les différences entre des époques de mesure (triple différence). Une mesure par différence simple entre récepteurs est la différence instantanée de phase du signal d'un même satellite telle que mesurée simultanément au moyen de deux récepteurs. Une mesure par double différences est obtenue en soustrayant la différence simple pour un satellite de la différence simple correspondante pour un satellite de référence. Une mesure par triple différences est la différence entre une mesure par double différences à une époque donnée et la même mesure par double différences à une époque antérieure.  1, fiche 15, Français, - traitement%20des%20diff%C3%A9rences

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The code modulated onto the GPS L1 signal.  1, fiche 16, Anglais, - course%2FAcquisition

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

This code is a sequence of 1023 pseudorandom binary biphase modulations on the GPS carrier at a chipping rate of 1.023 MHz, thus having a code repetition period of one millisecond. This code was selected to provide good acquisition properties. Code emitted from the satellite on the L1 frequency available to civilian users. Point positioning using C-Code will give positions accurate to within 100 metres.  1, fiche 16, Anglais, - course%2FAcquisition

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, fiche 16, Anglais, - course%2FAcquisition

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Code modulé sur la porteuse L1 du GPS.  1, fiche 16, Français, - code%20d%27acc%C3%A8s%20libre

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Ce code consiste en une séquence de 1023 modulations biphases binaires pseudo-aléatoires sur la porteuse du GPS à un débit des éléments de 1,023 MHz, ce qui donne une période de répétition du code d'une milliseconde. Ce code a été retenu afin d'assurer de bonnes propriétés d'acquisition. Le code émis par les satellites sur la fréquence L1 est disponible pour les utilisateurs civils. Le positionnement de points au moyen du code-C est précis à 100 mètres près.  1, fiche 16, Français, - code%20d%27acc%C3%A8s%20libre

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol