TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GPWS [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-12-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Air Navigation Aids
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ground proximity warning system
1, fiche 1, Anglais, ground%20proximity%20warning%20system
correct, voir observation, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- GPWS 2, fiche 1, Anglais, GPWS
correct, voir observation, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- mark ground proximity warning system 3, fiche 1, Anglais, mark%20ground%20proximity%20warning%20system
- ground proximity warning indicator 3, fiche 1, Anglais, ground%20proximity%20warning%20indicator
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Ground Proximity Warning System. A GPWS provides warnings when flying in abnormal or dangerous situations close to the ground. It also gives altitude call-outs during a landing. 4, fiche 1, Anglais, - ground%20proximity%20warning%20system
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Project A2596 for the Air Forces. 5, fiche 1, Anglais, - ground%20proximity%20warning%20system
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
ground proximity warning system; GPWS : term and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization(ICAO). 6, fiche 1, Anglais, - ground%20proximity%20warning%20system
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Aides à la navigation aérienne
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- dispositif avertisseur de proximité du sol
1, fiche 1, Français, dispositif%20avertisseur%20de%20proximit%C3%A9%20du%20sol
correct, voir observation, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
- GPWS 2, fiche 1, Français, GPWS
voir observation, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Français
- avertisseur de proximité du sol 3, fiche 1, Français, avertisseur%20de%20proximit%C3%A9%20du%20sol
correct, nom masculin, uniformisé
- système d'alerte et de proximité sol 4, fiche 1, Français, syst%C3%A8me%20d%27alerte%20et%20de%20proximit%C3%A9%20sol
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Système déclenchant un signal sonore quand l'avion s'approche d'une montagne, vole à moins de 800 mètres d'altitude ou descend trop rapidement vers le sol. 5, fiche 1, Français, - dispositif%20avertisseur%20de%20proximit%C3%A9%20du%20sol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Ordinateur conçu par la Sundstrand Data Control Inc., de Redmond (Washington) qui détecte les sources possibles d'ennuis et qui réagit immédiatement en s'exclamant, par exemple : «too low terrain» lorsque l'avion a trop perdu d'altitude. Son répertoire est composé de neuf alertes ou avertissements distincts variant selon la position de l'appareil et la manœuvre que doit effectuer le pilote pour corriger la situation. 5, fiche 1, Français, - dispositif%20avertisseur%20de%20proximit%C3%A9%20du%20sol
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Projet A2596 pour la Force aérienne. 6, fiche 1, Français, - dispositif%20avertisseur%20de%20proximit%C3%A9%20du%20sol
Record number: 1, Textual support number: 3 OBS
dispositif avertisseur de proximité du sol; avertisseur de proximité du sol; GPWS : termes et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 7, fiche 1, Français, - dispositif%20avertisseur%20de%20proximit%C3%A9%20du%20sol
Record number: 1, Textual support number: 4 OBS
dispositif avertisseur de proximité du sol; GPWS : terme et abréviation uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 7, fiche 1, Français, - dispositif%20avertisseur%20de%20proximit%C3%A9%20du%20sol
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ayuda para la navegación aérea
- Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sistema de advertencia de la proximidad del terreno
1, fiche 1, Espagnol, sistema%20de%20advertencia%20de%20la%20proximidad%20del%20terreno
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
- GPWS 1, fiche 1, Espagnol, GPWS
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- sistema de aviso de proximidad a tierra 2, fiche 1, Espagnol, sistema%20de%20aviso%20de%20proximidad%20a%20tierra
correct, nom masculin
- GPWS 3, fiche 1, Espagnol, GPWS
correct, nom masculin
- GPWS 3, fiche 1, Espagnol, GPWS
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
sistema de advertencia de la proximidad del terreno; GPWS : término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 4, fiche 1, Espagnol, - sistema%20de%20advertencia%20de%20la%20proximidad%20del%20terreno
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-08-09
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- excessive terrain closure rate
1, fiche 2, Anglais, excessive%20terrain%20closure%20rate
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
(GPWS Mode 2). 2, fiche 2, Anglais, - excessive%20terrain%20closure%20rate
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 2, La vedette principale, Français
- vitesse excessive de rapprochement du sol
1, fiche 2, Français, vitesse%20excessive%20de%20rapprochement%20du%20sol
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 2, fiche 2, Français, - vitesse%20excessive%20de%20rapprochement%20du%20sol
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2006-08-09
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Aircraft Piloting and Navigation
- Aircraft Systems
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- nuisance warning
1, fiche 3, Anglais, nuisance%20warning
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(ground proximity warning system; GPWS). 2, fiche 3, Anglais, - nuisance%20warning
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Pilotage et navigation aérienne
- Circuits des aéronefs
Fiche 3, La vedette principale, Français
- avertissement intempestif
1, fiche 3, Français, avertissement%20intempestif
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes. 2, fiche 3, Français, - avertissement%20intempestif
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-04-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Air Traffic Control
- Statutes and Regulations (Air Transport)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- general purpose workstation
1, fiche 4, Anglais, general%20purpose%20workstation
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- GPWS 2, fiche 4, Anglais, GPWS
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Circulation et trafic aériens
- Réglementation et législation (Transp. aérien)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- console informations générales
1, fiche 4, Français, console%20informations%20g%C3%A9n%C3%A9rales
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1985-10-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- look ahead capability 1, fiche 5, Anglais, look%20ahead%20capability
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 5, La vedette principale, Français
- capacité d'évaluation anticipée
1, fiche 5, Français, capacit%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation%20anticip%C3%A9e
correct, nom féminin, uniformisé
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes. 2, fiche 5, Français, - capacit%C3%A9%20d%27%C3%A9valuation%20anticip%C3%A9e
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1980-04-16
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- GPWS fail annunciator light 1, fiche 6, Anglais, GPWS%20fail%20annunciator%20light
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 6, La vedette principale, Français
- voyant annonciateur panne GPWS 1, fiche 6, Français, voyant%20annonciateur%20panne%20GPWS
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 6, Français, - voyant%20annonciateur%20panne%20GPWS
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1980-04-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Air Transport
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- GPWS warning reporting 1, fiche 7, Anglais, GPWS%20warning%20reporting
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Transport aérien
Fiche 7, La vedette principale, Français
- compte rendu d'avertissement GPWS 1, fiche 7, Français, compte%20rendu%20d%27avertissement%20GPWS
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions. 2, fiche 7, Français, - compte%20rendu%20d%27avertissement%20GPWS
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :