TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRAB BUCKET [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2003-07-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Excavation (Construction)
- Cranes (Hoisting and Lifting)
- Mining Equipment and Tools
- Dredging
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- clamshell
1, fiche 1, Anglais, clamshell
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- clamshell bucket 2, fiche 1, Anglais, clamshell%20bucket
correct
- clamshell grab 3, fiche 1, Anglais, clamshell%20grab
correct
- grab bucket 4, fiche 1, Anglais, grab%20bucket
correct
- grabbing bucket 5, fiche 1, Anglais, grabbing%20bucket
correct
- clam-shell bucket 6, fiche 1, Anglais, clam%2Dshell%20bucket
- grab 7, fiche 1, Anglais, grab
- grapple bucket 8, fiche 1, Anglais, grapple%20bucket
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A bucket with hinged jaws or teeth that is hung from cables on a crane or excavator and is used to dig and pick up materials. 9, fiche 1, Anglais, - clamshell
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- clam-shell grab
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Fouilles (Construction)
- Grues (Levage)
- Outillage et équipement (Exploitation minière)
- Dragage
Fiche 1, La vedette principale, Français
- benne preneuse
1, fiche 1, Français, benne%20preneuse
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- benne-preneuse 2, fiche 1, Français, benne%2Dpreneuse
nom féminin
- benne prenante 3, fiche 1, Français, benne%20prenante
nom féminin
- benne à demi-coquilles 4, fiche 1, Français, benne%20%C3%A0%20demi%2Dcoquilles
nom féminin
- benne de reprise 5, fiche 1, Français, benne%20de%20reprise
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Benne articulée qui s'ouvre pour saisir entre ses mâchoires la matière pulvérulente ou en fragments à transporter; se ferme pour le transport et s'ouvre à nouveau pour la déverser à l'endroit voulu. 6, fiche 1, Français, - benne%20preneuse
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Il existe de nombreux types de bennes preneuses; pour que le remplissage soit aussi complet que possible, les constructeurs emploient les moyens les plus divers. 7, fiche 1, Français, - benne%20preneuse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Excavación (Construcción)
- Grúas (Levantamiento de cargas)
- Equipo y herramientas (Explotación minera)
- Dragado
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- cuchara de mordazas
1, fiche 1, Espagnol, cuchara%20de%20mordazas
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-10-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mining Equipment and Tools
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- grab dredger
1, fiche 2, Anglais, grab%20dredger
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- grapple dredger 1, fiche 2, Anglais, grapple%20dredger
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dredging equipment comprising a grab or grab bucket that is suspended from the jib head of a crane. 2, fiche 2, Anglais, - grab%20dredger
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Exploitation minière)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- benne preneuse
1, fiche 2, Français, benne%20preneuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Sorte de grappin disposé à l'extrémité d'un bras de grue et utilisé pour charger les matériaux rocheux. 2, fiche 2, Français, - benne%20preneuse
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bucket grab 1, fiche 3, Anglais, bucket%20grab
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 3, La vedette principale, Français
- benne ronde
1, fiche 3, Français, benne%20ronde
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1975-03-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Ore Extraction and Transport
- Gantry and Travelling Cranes
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ore bridge
1, fiche 4, Anglais, ore%20bridge
spécifique
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
--a large bridge-like structure, running on tracks, and containing a trolley which supports a grab bucket for unleading ships and transporting ore(...) to and from storage areas. 1, fiche 4, Anglais, - ore%20bridge
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Extraction et transport du minerai
- Ponts roulants et portiques (Levage)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- portique roulant
1, fiche 4, Français, portique%20roulant
générique
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
--appareil de levage se déplaçant sur des rails et équipé d'un chariot supportant une bonne preneuse. 1, fiche 4, Français, - portique%20roulant
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :