TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GRAB CARRIAGE [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2005-06-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Equipment and Tools (Water Supply)
- Wastewater Treatment
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- grab carriage 1, fiche 1, Anglais, grab%20carriage
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Équipement et outillage (Alimentation en eau)
- Traitement des eaux usées
Fiche 1, La vedette principale, Français
- chariot porte grappin
1, fiche 1, Français, chariot%20porte%20grappin
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Grille à câbles, à grappin. Numéro 2. Chariot porte grappin. 2, fiche 1, Français, - chariot%20porte%20grappin
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
On écrirait mieux «charriot». 3, fiche 1, Français, - chariot%20porte%20grappin
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004). 4, fiche 1, Français, - chariot%20porte%20grappin
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1995-07-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Mechanical Construction
- Wastewater Treatment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- mechanical rake with scoop
1, fiche 2, Anglais, mechanical%20rake%20with%20scoop
proposition
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
mechanical rake: A machine-operated mechanism used for cleaning debris from racks.... 2, fiche 2, Anglais, - mechanical%20rake%20with%20scoop
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Mechanical screens with cleaning mechanism on the upstream side.... Cable-type bar screens, with grab or scoop. This type is suitable for the same operating conditions as the previous screen but will perform a heavier duty. It can be used with heavily-polluted waters.... The grab is operated independently of the carriage by an additional cable and motor-reduction unit. 3, fiche 2, Anglais, - mechanical%20rake%20with%20scoop
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- scoop screen
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Construction mécanique
- Traitement des eaux usées
Fiche 2, La vedette principale, Français
- dégrilleur à poche
1, fiche 2, Français, d%C3%A9grilleur%20%C3%A0%20poche
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Grilles mécaniques à nettoyage par l'amont. [...] Dégrilleur à câbles, à grappin ou à poche. [...] pour service plus dur. Accepte les eaux chargées. [...] Le grappin est commandé indépendamment du chariot, par un câble et un moto-réducteur supplémentaires. 1, fiche 2, Français, - d%C3%A9grilleur%20%C3%A0%20poche
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1995-07-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mechanical Construction
- Wastewater Treatment
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- mechanical rake with grab
1, fiche 3, Anglais, mechanical%20rake%20with%20grab
proposition
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
mechanical rake: A machine-operated mechanism used for cleaning debris from racks.... 2, fiche 3, Anglais, - mechanical%20rake%20with%20grab
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Mechanical screens with cleaning mechanism on the upstream side.... Cable-type bar screens, with grab or scoop. This type is suitable for the same operating conditions as the previous screen but will perform a heavier duty. It can be used with heavily-polluted waters.... The grab is operated independently of the carriage by an additional cable and motor-reduction unit. 3, fiche 3, Anglais, - mechanical%20rake%20with%20grab
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- grab screen
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Construction mécanique
- Traitement des eaux usées
Fiche 3, La vedette principale, Français
- dégrilleur à grappin
1, fiche 3, Français, d%C3%A9grilleur%20%C3%A0%20grappin
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Grilles mécaniques à nettoyage par l'amont. [...] Dégrilleur à câbles, à grappin ou à poche. [...] pour service plus dur. Accepte les eaux chargées. [...] Le grappin est commandé indépendamment du chariot, par un câble et un moto-réducteur supplémentaires. 1, fiche 3, Français, - d%C3%A9grilleur%20%C3%A0%20grappin
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :