TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
GRAB HOOK [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-05-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cranes (Hoisting and Lifting)
- Gantry and Travelling Cranes
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- load-handling device
1, fiche 1, Anglais, load%2Dhandling%20device
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A device(hook, grab, electromagnet, fork, or other) for grabbing, holding or handling the load. 1, fiche 1, Anglais, - load%2Dhandling%20device
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
load-handling device: term and definition standardized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - load%2Dhandling%20device
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Grues (Levage)
- Ponts roulants et portiques (Levage)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- organe de préhension
1, fiche 1, Français, organe%20de%20pr%C3%A9hension
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Dispositif (crochet, benne preneuse, électroporteur, fourche, etc.) qui sert à suspendre, à saisir ou à supporter la charge. 1, fiche 1, Français, - organe%20de%20pr%C3%A9hension
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
organe de préhension : terme et définition normalisés par l'ISO. 2, fiche 1, Français, - organe%20de%20pr%C3%A9hension
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- grab hook
1, fiche 2, Anglais, grab%20hook
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
grab hook : an item in the "Mining and Mineral Harvesting Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Materials" category. 2, fiche 2, Anglais, - grab%20hook
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- crochet grappin
1, fiche 2, Français, crochet%20grappin
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
crochet grappin : objet de la classe «Outils et équipement d'exploitation minière et d'extraction minérale» de la catégorie «Outillage et équipement pour le traitement des matières». 2, fiche 2, Français, - crochet%20grappin
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2013-04-23
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Chains and Cables (Mechanical Components)
- Joining Elements (Mechanical Components)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- clevis grab hook
1, fiche 3, Anglais, clevis%20grab%20hook
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A grab hook with a jaw that can be attached to any link of a chain by merely inserting the flat head pin and cutter. 2, fiche 3, Anglais, - clevis%20grab%20hook
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Câbles et chaînes (Composants mécaniques)
- Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- crochet de chaîne à manille
1, fiche 3, Français, crochet%20de%20cha%C3%AEne%20%C3%A0%20manille
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- crochet à gorge étroite à manille 2, fiche 3, Français, crochet%20%C3%A0%20gorge%20%C3%A9troite%20%C3%A0%20manille
correct, nom masculin
- crochet à gorge étroite à chape 3, fiche 3, Français, crochet%20%C3%A0%20gorge%20%C3%A9troite%20%C3%A0%20chape
proposition, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Crochet de chaîne doté d'une manille qui se fixe à un maillon de chaîne, par simple insertion d'une goupille fendue à tête plate. 1, fiche 3, Français, - crochet%20de%20cha%C3%AEne%20%C3%A0%20manille
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
crochet à gorge étroite à chape : terme proposé à partir de de : crochet à chape (France Accessoires de levage, p. 98). 3, fiche 3, Français, - crochet%20de%20cha%C3%AEne%20%C3%A0%20manille
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2013-04-05
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Insulators and Supporting Materials (Electr.)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- insulating hook for lifeline
1, fiche 4, Anglais, insulating%20hook%20for%20lifeline
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- insulating hook 1, fiche 4, Anglais, insulating%20hook
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Line workers now have an improved device that includes an insulating hook. The hook is permanently attached to the lifeline by means of a lanyard and a rope grab. This enables workers to climb poles and clear obstacles safely, without having to constantly detach and re-attach themselves. 1, fiche 4, Anglais, - insulating%20hook%20for%20lifeline
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Isolateurs et supports (Électricité)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- crochet isolant pour corde d’assurance
1, fiche 4, Français, crochet%20isolant%20pour%20corde%20d%26rsquo%3Bassurance
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- crochet isolant 1, fiche 4, Français, crochet%20isolant
correct, nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Les monteurs profitent maintenant d’un dispositif amélioré qui intègre un crochetisolant. Ce crochet est relié en permanence à la corde d’assurance au moyen d’unelonge et d’un coulisseau. Il permet ainsi aux monteurs de grimper et de franchir lesobstacles, en toute sécurité, sans avoir constamment à s’attacher et à se détacher. 1, fiche 4, Français, - crochet%20isolant%20pour%20corde%20d%26rsquo%3Bassurance
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-09-23
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Search and Rescue (Paramilitary)
- Protection of Life
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- two-hand seat carry
1, fiche 5, Anglais, two%2Dhand%20seat%20carry
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
This is another way to carry a conscious casualty who can neither walk nor support the upper body. Make a hook with your fingers by folding them towards your palm and grab onto your partner's "hook". If you don’t have any gloves, use a piece of cloth to protect your hand from the other person's nails. 1, fiche 5, Anglais, - two%2Dhand%20seat%20carry
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Two-rescuer method. 2, fiche 5, Anglais, - two%2Dhand%20seat%20carry
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- two hand seat carry
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Recherche et sauvetage (Paramilitaire)
- Sécurité des personnes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- siège à deux mains
1, fiche 5, Français, si%C3%A8ge%20%C3%A0%20deux%20mains
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
C'est un autre moyen de transporter une victime consciente qui ne peut ni marcher ni soutenir la partie supérieure de son corps. Faites un crochet avec vos doigts en repliant ceux-ci vers votre paume. Accrochez votre « crochet » à celui fait par votre partenaire. Si vous n'avez pas de gants, utilisez un morceau de linge pour vous protéger des ongles de l'autre. 1, fiche 5, Français, - si%C3%A8ge%20%C3%A0%20deux%20mains
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Méthode à deux sauveteurs. 2, fiche 5, Français, - si%C3%A8ge%20%C3%A0%20deux%20mains
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2003-04-07
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Hand Tools
- Cargo (Water Transport)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- docker’s hook
1, fiche 6, Anglais, docker%26rsquo%3Bs%20hook
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- cargo hook 1, fiche 6, Anglais, cargo%20hook
correct
- grab hook 1, fiche 6, Anglais, grab%20hook
correct
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Hand hook used by stevedores to give assistance in handling packages of cargo. 1, fiche 6, Anglais, - docker%26rsquo%3Bs%20hook
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Outillage à main
- Cargaisons (Transport par eau)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- grappin
1, fiche 6, Français, grappin
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1999-11-10
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Hand Tools
- Forestry Operations
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- grab hook
1, fiche 7, Anglais, grab%20hook
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- grab-hook 2, fiche 7, Anglais, grab%2Dhook
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A metal tool with a curved tip used to handle logs. 3, fiche 7, Anglais, - grab%20hook
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Outillage à main
- Exploitation forestière
Fiche 7, La vedette principale, Français
- crochet à main
1, fiche 7, Français, crochet%20%C3%A0%20main
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Outil métallique à pointe recourbée muni d'un manche que l'on emploie pour saisir les billes de bois. 2, fiche 7, Français, - crochet%20%C3%A0%20main
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-08-22
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Materials Handling
- Rail Transport
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- grab hook
1, fiche 8, Anglais, grab%20hook
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Hook used to shorten a tie-down chain. 1, fiche 8, Anglais, - grab%20hook
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Manutention
- Transport par rail
Fiche 8, La vedette principale, Français
- crochet de chaîne
1, fiche 8, Français, crochet%20de%20cha%C3%AEne
correct, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- crochet à gorge étroite 1, fiche 8, Français, crochet%20%C3%A0%20gorge%20%C3%A9troite
correct, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
Crochet utilisé pour raccourcir une chaîne d'arrimage. 1, fiche 8, Français, - crochet%20de%20cha%C3%AEne
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1981-12-30
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Rolling Stock (Railroads)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- waste grab hook 1, fiche 9, Anglais, waste%20grab%20hook
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Matériel roulant (Chemins de fer)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- crochet de débourrage
1, fiche 9, Français, crochet%20de%20d%C3%A9bourrage
nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Outil du wagonnier presque identique au packing iron (la poignée étant plutôt de forme rectangulaire) et servant presque uniquement à retirer le bourrage mis dans les boîtes d'essieux avant la venue des tampons graisseurs. 1, fiche 9, Français, - crochet%20de%20d%C3%A9bourrage
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
débourrage : action de débourrer 1, fiche 9, Français, - crochet%20de%20d%C3%A9bourrage
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Safety Devices (Mechanical Components)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- grab hook 1, fiche 10, Anglais, grab%20hook
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organes de sécurité (Composants mécaniques)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- crochet de sûreté 1, fiche 10, Français, crochet%20de%20s%C3%BBret%C3%A9
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :