TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A double 0.1 m² stainless steel sampler consisting of a set of jaws that shut when lowered into the surface of the seabed [and that is] used to collect surficial sediment samples with minimal disturbance to the sediment surface.  3, fiche 1, Anglais, - Van%20Veen%20grab%20sampler

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Van Veen is a clam-shell-like tool used to pull up sediments from the ocean floor. There are all sorts of creative ways [to] retrieve seafloor sediments, from coring to scooping. The Van Veen grab, however, is simple and fast ...  2, fiche 1, Anglais, - Van%20Veen%20grab%20sampler

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Outil utilisé] pour le prélèvement d'échantillons de sédiments sur les fonds marins.  3, fiche 1, Français, - benne%20Van%20Veen

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Des échantillons de sédiments de surface […] ont été prélevés en différents points de la région avec un échantillonneur Van Veen […]  2, fiche 1, Français, - benne%20Van%20Veen

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A sampling device, often spring loaded, that bites a chunk of sediment out of the sea bed.  2, fiche 2, Anglais, - grab%20sampler

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A grab sampler generally consists of a pair of jaws, which closes upon impacting the bottom, and brings a small(a few cubic inches...) sample of the bottom material to the surface for identification and analysis on board ship, and later in a shore-based laboratory. The jaws close either by means of a mechanical device that holds the jaws apart by the tension of their weight force during descent, but releases on striking the bottom, or by a spring that snaps the jaws shut as soon as the jaws strike the bottom.  3, fiche 2, Anglais, - grab%20sampler

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Appareil utilisé pour prélever un sédiment.  2, fiche 2, Français, - benne

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Il consiste généralement soit en une paire de mâchoires qui se referment sur le sédiment, soit en un godet qui se retourne en mordant dans le sédiment lorsqu'il touche le fond [de l'océan].  2, fiche 2, Français, - benne

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol