TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRAB SAMPLING [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme externe 2006-01-10
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Measuring Instruments (Engineering)
- Scientific Measurements and Analyses
- Chemistry
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- grab sampling instrument
1, fiche 1, Anglais, grab%20sampling%20instrument
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Grab Sampling Instruments.... flow rate variability. 1, fiche 1, Anglais, - grab%20sampling%20instrument
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Instruments de mesure (Ingénierie)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Chimie
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 1, La vedette principale, Français
- instrument d'échantillonnage instantané
1, fiche 1, Français, instrument%20d%27%C3%A9chantillonnage%20instantan%C3%A9
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Instruments d'échantillonnage instantané. [...] la variabilité du débit. 1, fiche 1, Français, - instrument%20d%27%C3%A9chantillonnage%20instantan%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme externe 2006-01-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Scientific Measurements and Analyses
- Chemistry
- Atomic Physics
- Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- grab sampling measurement
1, fiche 2, Anglais, grab%20sampling%20measurement
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Errors and uncertainties in actual personal exposures which are derived from grab sampling measurements are excluded. 1, fiche 2, Anglais, - grab%20sampling%20measurement
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mesures et analyse (Sciences)
- Chimie
- Physique atomique
- Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- mesure d'échantillonnage instantané
1, fiche 2, Français, mesure%20d%27%C3%A9chantillonnage%20instantan%C3%A9
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Les erreurs et incertitudes rattachées aux valeurs de l'exposition individuelle réelle, établies à partir des mesures d'échantillonnage instantané, ne sont pas prises en compte. 1, fiche 2, Français, - mesure%20d%27%C3%A9chantillonnage%20instantan%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-02-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
- Air Pollution
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- instantaneous sampling
1, fiche 3, Anglais, instantaneous%20sampling
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- instantaneous air sampling 2, fiche 3, Anglais, instantaneous%20air%20sampling
correct
- grab air sampling 2, fiche 3, Anglais, grab%20air%20sampling
correct
- spot sampling 3, fiche 3, Anglais, spot%20sampling
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
An atmospheric analysis method involving manual collection of air in evacuated containers such as glass flasks and stainless-steel bottles. 4, fiche 3, Anglais, - instantaneous%20sampling
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The containers are pumped down in the laboratory and then carried to the field, where the sample is instantaneously collected by merely opening a valve. The vessels containing the gaseous samples are then brought back to the laboratory for analysis. 4, fiche 3, Anglais, - instantaneous%20sampling
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
- Pollution de l'air
Fiche 3, La vedette principale, Français
- échantillonnage instantané
1, fiche 3, Français, %C3%A9chantillonnage%20instantan%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- échantillonnage ponctuel 2, fiche 3, Français, %C3%A9chantillonnage%20ponctuel
correct, nom masculin
- prélèvement instantané 3, fiche 3, Français, pr%C3%A9l%C3%A8vement%20instantan%C3%A9
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Méthodes de mesure et de contrôle de la pollution de l'air [...]. Échantillonnages instantanés. Dans certains cas, il peut être intéressant de capter des «bouffées d'air pollué». Suivant les cas, on utilisera des flacons de verre ou des enveloppes en caoutchouc ou en matière plastique. L'air aspiré dans le flacon ou le ballon peut être ramené en laboratoire et analysé si les concentrations de polluants sont suffisantes. 4, fiche 3, Français, - %C3%A9chantillonnage%20instantan%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
«Prélèvement» sous-entend «prélèvement d'échantillons». 5, fiche 3, Français, - %C3%A9chantillonnage%20instantan%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-09-26
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Processing of Mineral Products
- Mineral Processing (Metallurgy)
- Geological Research and Exploration
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- grab sampling
1, fiche 4, Anglais, grab%20sampling
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Préparation des produits miniers
- Minéralurgie (Métallurgie)
- Recherches et prospections géologiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- échantillonnage par grappillage
1, fiche 4, Français, %C3%A9chantillonnage%20par%20grappillage
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- échantillonnage instantané 2, fiche 4, Français, %C3%A9chantillonnage%20instantan%C3%A9
nom masculin
- échantillonnage ponctuel 2, fiche 4, Français, %C3%A9chantillonnage%20ponctuel
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Échantillonnage consistant à prélever, généralement à l'aide d'une pelle, de petites quantités de matériau, en des points répartis au hasard ou à intervalle régulier à la surface du lot à échantillonner. 1, fiche 4, Français, - %C3%A9chantillonnage%20par%20grappillage
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-06-29
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Environmental Studies and Analyses
- Pumps
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- grab sampling pump 1, fiche 5, Anglais, grab%20sampling%20pump
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Equipment used to sample :-direct reading;-collection device;-grab sampling pump. 1, fiche 5, Anglais, - grab%20sampling%20pump
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Études et analyses environnementales
- Pompes
Fiche 5, La vedette principale, Français
- pompe pour prélèvements instantanés
1, fiche 5, Français, pompe%20pour%20pr%C3%A9l%C3%A8vements%20instantan%C3%A9s
proposition, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Le prélèvement d'un échantillon d'eau est une opération délicate [...] Le prélèvement instantané n'est qu'un reflet de la composition de l'eau qui a un caractère évolutif, surtout vis-à-vis des phénomènes de pollution. [...] Le prélèvement en continu, grâce à des dispositifs automatiques [...] peut donner une représentation moyenne de ces phénomènes [...] 2, fiche 5, Français, - pompe%20pour%20pr%C3%A9l%C3%A8vements%20instantan%C3%A9s
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Dans le cas d'une pompe, les prélèvements se situeront normalement au terme d'une épreuve de pompage ininterrompue d'une durée totale de l'ordre de 30 heures [...] 2, fiche 5, Français, - pompe%20pour%20pr%C3%A9l%C3%A8vements%20instantan%C3%A9s
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :