TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A Japanese imported bar craze in which everyday exhibitionists grab a mike and sing along with recorded accompaniment as a video about the song unfolds on a nearby screen.  2, fiche 1, Anglais, - karaoke

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Divertissement consistant à chanter en public à l'aide d'un appareil qui fait défiler les paroles sur un écran et qui fournit l'accompagnement musical [...]  1, fiche 1, Français, - karaok%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce phénomène est apparu à l'origine au Japon.  3, fiche 1, Français, - karaok%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mechanical rake: A machine-operated mechanism used for cleaning debris from racks....  2, fiche 2, Anglais, - mechanical%20rake%20with%20scoop

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Mechanical screens with cleaning mechanism on the upstream side.... Cable-type bar screens, with grab or scoop. This type is suitable for the same operating conditions as the previous screen but will perform a heavier duty. It can be used with heavily-polluted waters.... The grab is operated independently of the carriage by an additional cable and motor-reduction unit.  3, fiche 2, Anglais, - mechanical%20rake%20with%20scoop

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Grilles mécaniques à nettoyage par l'amont. [...] Dégrilleur à câbles, à grappin ou à poche. [...] pour service plus dur. Accepte les eaux chargées. [...] Le grappin est commandé indépendamment du chariot, par un câble et un moto-réducteur supplémentaires.  1, fiche 2, Français, - d%C3%A9grilleur%20%C3%A0%20poche

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

mechanical rake: A machine-operated mechanism used for cleaning debris from racks....  2, fiche 3, Anglais, - mechanical%20rake%20with%20grab

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Mechanical screens with cleaning mechanism on the upstream side.... Cable-type bar screens, with grab or scoop. This type is suitable for the same operating conditions as the previous screen but will perform a heavier duty. It can be used with heavily-polluted waters.... The grab is operated independently of the carriage by an additional cable and motor-reduction unit.  3, fiche 3, Anglais, - mechanical%20rake%20with%20grab

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Grilles mécaniques à nettoyage par l'amont. [...] Dégrilleur à câbles, à grappin ou à poche. [...] pour service plus dur. Accepte les eaux chargées. [...] Le grappin est commandé indépendamment du chariot, par un câble et un moto-réducteur supplémentaires.  1, fiche 3, Français, - d%C3%A9grilleur%20%C3%A0%20grappin

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Although real motion video is the holy grail of multimedia, it still is impractical using today's technology. The current method for working with video is by capturing and converting the analog signal from a video source and either manipulating the image's data(which is written to video tape) or compressing the data using compression techniques(either software-only compression or a combination of hardware and software compression). To display or capture a single screen of an NTSC signal, you must have a video frame grabber. These are lowest on the rungs of the video ladder, in that they have less capability than boards that capture streaming video. These cards enable you to grab a single frame of video from a Laser Disk or a VCR. Video frame grabbers come in two varieties : single-frame capture and real-time capture. Single-frame capture boards enable you to freeze a selected frame and record it to your hard disk. In this function, single-frame boards are similar to scanners-they provide a means of capturing an image and saving it for use in a multimedia title.... Real-time frame grabbers capture full-motion video at a rate between 15 and 30 frames-per-second using video compression....  1, fiche 4, Anglais, - real%2Dtime%20capture%20frame%20grabber

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

[...] vidéo en temps réel [...] cette technique traite exclusivement les images individuelles et non les séquences.  2, fiche 4, Français, - carte%20d%27acquisition%20vid%C3%A9o%20en%20temps%20r%C3%A9el

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Although real motion video is the holy grail of multimedia, it still is impractical using today's technology. The current method for working with video is by capturing and converting the analog signal from a video source and either manipulating the image's data(which is written to video tape) or compressing the data using compression techniques(either software-only compression or a combination of hardware and software compression). To display or capture a single screen of an NTSC signal, you must have a video frame grabber. These are lowest on the rungs of the video ladder, in that they have less capability than boards that capture streaming video. These cards enable you to grab a single frame of video from a Laser Disk or a VCR. Video frame grabbers come in two varieties : single-frame capture and real-time capture. Single-frame capture boards enable you to freeze a selected frame and record it to your hard disk. In this function, single-frame boards are similar to scanners-they provide a means of capturing an image and saving it for use in a multimedia title.  1, fiche 5, Anglais, - single%2Dframe%20capture%20frame%20grabber

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol