TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRABBING CRANE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-05-23
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Cranes (Hoisting and Lifting)
- Gantry and Travelling Cranes
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- grabbing crane
1, fiche 1, Anglais, grabbing%20crane
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- grab crane 2, fiche 1, Anglais, grab%20crane
correct
- grab 3, fiche 1, Anglais, grab
correct, nom
- clamshell crane 4, fiche 1, Anglais, clamshell%20crane
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A crane with a grab as the load-handling device. 5, fiche 1, Anglais, - grabbing%20crane
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
grabbing crane : term and definition standardized by ISO. 6, fiche 1, Anglais, - grabbing%20crane
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Grues (Levage)
- Ponts roulants et portiques (Levage)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- appareil de levage à benne preneuse
1, fiche 1, Français, appareil%20de%20levage%20%C3%A0%20benne%20preneuse
correct, nom masculin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- grue à benne preneuse 2, fiche 1, Français, grue%20%C3%A0%20benne%20preneuse
correct, nom féminin
- grue à benne 3, fiche 1, Français, grue%20%C3%A0%20benne
correct, nom féminin
- grue à grappin 4, fiche 1, Français, grue%20%C3%A0%20grappin
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Appareil de levage à charge suspendue dont l'élément de préhension est une benne preneuse. 1, fiche 1, Français, - appareil%20de%20levage%20%C3%A0%20benne%20preneuse
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
appareil de levage à benne preneuse : terme et définition normalisés par l'ISO. 5, fiche 1, Français, - appareil%20de%20levage%20%C3%A0%20benne%20preneuse
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Cranes (Hoisting and Lifting)
- Cranes (Construction Sites)
- Cargo (Water Transport)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- kangaroo crane
1, fiche 2, Anglais, kangaroo%20crane
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- kangaroo grabbing crane 2, fiche 2, Anglais, kangaroo%20grabbing%20crane
correct, normalisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A variety of crane specially developed for the bulk discharge of ... material [which] is deposited in a hopper in front of the gantry, from where it passes through a weighing machine onto a belt conveyor which discharges it through the rear of the gantry onto another conveyor. 1, fiche 2, Anglais, - kangaroo%20crane
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Grabbing cranes feeding a conveyor system are usually mounted on a special base structure incorporating a hopper at the front into which the grab discharges directly; this type is called a "kangaroo" crane.... 3, fiche 2, Anglais, - kangaroo%20crane
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
kangaroo grabbing crane : standardized by the British Standards Institution. 4, fiche 2, Anglais, - kangaroo%20crane
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Grues (Levage)
- Grues (Chantiers)
- Cargaisons (Transport par eau)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- grue kangourou
1, fiche 2, Français, grue%20kangourou
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- grue kangourou à benne preneuse 2, fiche 2, Français, grue%20kangourou%20%C3%A0%20benne%20preneuse
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Grues kangourous. Ces grues à fléchette [travaillent] suivant le principe "kangourou" par variation rapide de la portée entre 34 et 6 m; (...) La benne prend dans les cales de navires de 80 000 t puis est vidée dans la trémie placée à l'avant du portique; chacune des trémies alimente par une petite bande transporteuse un grand transporteur longitudinal qui lui-même dessert les silos. 1, fiche 2, Français, - grue%20kangourou
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
D'après TECHN, 1971, A5-I, 940, p. 4, la forme plurielle est "grues kangourou". 3, fiche 2, Français, - grue%20kangourou
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-06-15
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Gantry and Travelling Cranes
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- overhead travelling grabbing crane
1, fiche 3, Anglais, overhead%20travelling%20grabbing%20crane
correct, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A specially designed overhead travelling crane incorporating a grabbing device. 1, fiche 3, Anglais, - overhead%20travelling%20grabbing%20crane
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
overhead travelling grabbing crane : term standardized by the British Standards Institution(BSI). 2, fiche 3, Anglais, - overhead%20travelling%20grabbing%20crane
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- overhead traveling grabbing crane
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Ponts roulants et portiques (Levage)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- pont roulant à benne preneuse
1, fiche 3, Français, pont%20roulant%20%C3%A0%20benne%20preneuse
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- pont roulant à benne 2, fiche 3, Français, pont%20roulant%20%C3%A0%20benne
correct, nom masculin, normalisé
- pont à benne preneuse 1, fiche 3, Français, pont%20%C3%A0%20benne%20preneuse
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Pont roulant à benne preneuse. 1, fiche 3, Français, - pont%20roulant%20%C3%A0%20benne%20preneuse
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Ponts à bennes preneuses. [...] Pour permettre au conducteur d'avoir une meilleure vue, la cabine est presque toujours suspendue au chariot. Le pont peut être bipoutre [ou] monopoutre. 1, fiche 3, Français, - pont%20roulant%20%C3%A0%20benne%20preneuse
Record number: 3, Textual support number: 3 OBS
pont roulant à benne : terme normalisé par l'AFNOR. 3, fiche 3, Français, - pont%20roulant%20%C3%A0%20benne%20preneuse
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2000-08-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Gantry and Travelling Cranes
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- electric overhead travelling crane with grab 1, fiche 4, Anglais, electric%20overhead%20travelling%20crane%20with%20grab
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
See records "grabbing crane" and "electric overhead travelling crane. " 2, fiche 4, Anglais, - electric%20overhead%20travelling%20crane%20with%20grab
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- electric overhead traveling crane with grab
- E.O.T. crane with grab
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Ponts roulants et portiques (Levage)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- pont roulant électrique à benne preneuse
1, fiche 4, Français, pont%20roulant%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20benne%20preneuse
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- pont roulant électrique à grappin preneur 1, fiche 4, Français, pont%20roulant%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20grappin%20preneur
nom masculin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Voir les fiches «grue à benne preneuse» et «pont roulant électrique». 2, fiche 4, Français, - pont%20roulant%20%C3%A9lectrique%20%C3%A0%20benne%20preneuse
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1987-12-31
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Gantry and Travelling Cranes
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- hinged horizontal boom
1, fiche 5, Anglais, hinged%20horizontal%20boom
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- hinged boom 2, fiche 5, Anglais, hinged%20boom
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Transporter grabbing crane/unloader : A rail-mounted crane normally designed for high-capacity bulk unloading of ships, normally containing a hopper or hoppers and supporting a hinged horizontal boom which may be raised. 1, fiche 5, Anglais, - hinged%20horizontal%20boom
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Ponts roulants et portiques (Levage)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- avant-bec relevable
1, fiche 5, Français, avant%2Dbec%20relevable
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
(...) les portiques (...) peuvent comporter aux extrémités un prolongement en porte à faux, ou "avant-bec", relevable ou non, pour en augmenter la portée (...) 2, fiche 5, Français, - avant%2Dbec%20relevable
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
avant-bec: Pointe prolongeant un portique, pour faciliter le chargement ou le déchargement d'un navire à quai. 2, fiche 5, Français, - avant%2Dbec%20relevable
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :