TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRABEN [20 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

An elongated trough or basin, bounded on both sides by normal faults that dip towards the interior of the trough.

CONT

In areas where tensional stress has recently affected the crust, the grabens may form rift valleys and the uplifted horst blocks may form linear mountain ranges.

OBS

The opposite of a horst.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Fossé ou basin allongés et limités des deux côtés par des failles normales inclinées vers l’intérieur du fossé.

OBS

Antonyme : horst.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A crustal block uplifted between two normal faults.

OBS

... the opposite of a graben.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Bloc allongé soulevé entre des failles normales plus ou moins parallèles.

OBS

Antonyme : graben.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

En un terreno dividido en bloques por sendas fallas, compartimento que permanece elevado entre dos fosas tectónicas.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2020-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
  • Tectonics
CONT

The fracture of a ridge should be preceded by a "bulging" of the unfractured plate.

CONT

... the Hauraki Graben may have been an area of thermal up-doming prior to the grabens formation.

OBS

bulge; up-doming: designations used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • updoming

Français

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
  • Tectonique
CONT

La rupture d'une crête doit être précédée d'un «bombement» de la plaque non fracturée.

OBS

bombement; renflement; soulèvement en dôme : désignations en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Tectonics
DEF

A tectonic trough which is formed on a craton by a failed rift, and is bounded by convergent normal faults.

CONT

... two of the rift valleys may combine to form a divergent plate boundary leading through the graben to the Red Sea stage of spreading whilst the third arm may only show partial development. This third arm may develop a considerable thickness of sediments, with some volcanics and igneous intrusions.... They do not often progress much beyond the graben stage and are called failed arms or aulacogens.

CONT

Card(1978) considered the Huronian repository to have developed as an elongate intracratonic graben.

OBS

aulacogen: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Tectonique
DEF

Fossé tectonique de quelques centaines de kilomètres de long et quelques dizaines de kilomètres de large [...] caractérisé par une couverture sédimentaire très épaisse.

CONT

Les grands rifts continentaux [...] comblés de sédiments et nivelés, sont encore appelés aulacogènes (de aulax, sillon).

OBS

Ne pas confondre avec le «taphrogéosynclinal» (qui est limité par des pentes très abruptes), ni avec la «synéclise» (délimitée par de faibles pentes structurales).

OBS

aulacogène : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

[A structure] similar to a half graben, where at a bounding normal fault, one wall, slips down forming an anticline.

CONT

The main trap styles in the basin are drape anticlines, horsts and fault rollover structures.

CONT

Physical modelling of fault propagation in roll-over structures associated with extensional (growth) faults.

OBS

rollover structure: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • roll over structure

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Le cas des structures en carapace de tortue. [...] Le dépocentre épais créé par la résorption entre deux intrusions peut subir une inversion de relief à la suite du rabattement latéral des couches. [...] Cette morphologie anticlinale, dont les flancs reposent en downlap sur un mur salifère subhorizontal a été baptisée carapace de tortue [...] («rollover structure» des anglo-saxons).

OBS

structure de rebroussement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2009-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

We know examples(in the Viking Graben) of fault block crests... collapsed by gravity sliding in response to footwall uplift...

OBS

collapsed: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Mécanique des sols
CONT

Des blocs effondrés sont basculés grâce aux failles dites normales.

OBS

effondré : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2006-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
PHR

Intracratonic basin, graben, lake, rift.

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Se dit de ce qui est à l'intérieur d'un craton.

PHR

Bassin, graben, rift, zone intracratonique.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2006-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Geomorphology and Geomorphogeny

Français

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Géomorphologie et géomorphogénie

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2005-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2005-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Radioactive Ores (Mining)
  • Geochemistry
CONT

Quaternary volcaniclastic rocks and vitric tuffs of the potassic volcanic Roman Province, controlled by a graben structure, contain exhalative-supergene concentrations of uranium, thorium, and iron...

Français

Domaine(s)
  • Minerais radioactifs (Mines métalliques)
  • Géochimie
CONT

Dans la province romaine à volcanisme potassique en Italie, les roches volcanoclastiques et les tufs vitreux du Quaternaire qui sont contenus dans une structure en graben renferment des concentrations d'uranium, de thorium et de fer d'origine exhalative-supergène [...]

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Tectonics

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Tectonique

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2005-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Tectonics

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Tectonique

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
  • Tectonics
OBS

A branch of the St. Lawrence rift zone.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
  • Tectonique
OBS

Branche de la zone de rift du Saint-Laurent.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2004-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

The Niobec deposit... is located along the northern border of the Sagueney-Lac St. Jean graben, a branch of the St. Lawrence rift zone...

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

Le gisement de Niobec [...] est localisé le long de la bordure septentrionale du graben du Saguenay-lac Saint-Jean, soit une branche de la zone de rift du Saint-Laurent [...]

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2004-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

... an extension of the East African Rift... This graben occurs in the Proterozoic Irumide and Mozambique tectonic belts, to the south of the Archean Tanzanian craton.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

[...] constitue un prolongement du rift est-africain [...] Ce graben si situe dans les ceintures tectoniques d'Irumide et du Mozambique du Protérozoïque, au sud du craton tanzanien de l'Archéen.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1999-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

... the Prince Patrick Uplift... probably represent culminations on a largely buried structural elevation. A smaller, complementary feature is the Eglinton Graben.

OBS

Located in the Arctic Archipelago.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

[...] [le] soulèvement de Prince-Patrick, représentent probablement les hauts points d'un soulèvement tectonique en grande partie caché. Le fossé tectonique Eglinton est un autre accident moins important.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Flathead Fault in the Flathead River region is large and forms part of a graben system...

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

La faille Flathead, dans la région de la rivière Flathead, est une faille majeure et fait partie du système de failles d'un graben [...]

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1986-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Geographical Names
OBS

The lowland [of the St. Lawrence] is thus a sort of graben, and Kumarapeli and Saull have suggested that it forms part of a rift system which includes the Ottawa and Champlain valleys,(...)

Français

Domaine(s)
  • Noms géographiques
OBS

Les basses terres [du Saint-Laurent] s'apparentent ainsi à une sorte de graben, et Kumarapeli et Saull ont émis l'hypothèse que ce dernier s'inscrivait dans le système de fossés continentaux, qui englobe les vallées de l'Outaouais et du Champlain, (...)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :