TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Grace Communion International is a global Christian fellowship devoted to sharing the grace-filled life of the triune God through Spirit-led relationships, disciple‑making, and the development of healthy, Christ‑centred churches.  3, fiche 1, Anglais, - Grace%20Communion%20International

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

The name Worldwide Church of God has changed to Grace Communion International to reflect the church's transformed beliefs and its alignment with mainstream Christian teachings.  3, fiche 1, Anglais, - Grace%20Communion%20International

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit d'une communauté chrétienne mondiale dédiée à partager la vie emplie de grâce du Dieu trinitaire grâce à des relations guidées par l'Esprit, à la formation de disciples et au développement d’Églises saines et centrées sur le Christ.  5, fiche 1, Français, - Grace%20Communion%20International

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

GCI-Canada is a member of the Grace Communion International(GCI) denomination.  1, fiche 2, Anglais, - Grace%20Communion%20International%2DCanada

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

CIG Canada est membre de la dénomination Communion internationale dans la grâce (CIG).  1, fiche 2, Français, - Communion%20internationale%20dans%20la%20gr%C3%A2ce%2C%20Canada

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Ottawa Hospital came to be on April 1, 1998, when the Health Services Restructuring Commission made a recommendation to amalgamate :-the Civic Hospital; the General Hospital; the Riverside Hospital programs from the Grace Hospital(Medical/Surgical) ;and Psychiatric Emergency Services from the Royal Ottawa Hospital.  3, fiche 3, Anglais, - The%20Ottawa%20Hospital%2C%20Civic%20Campus

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'Hôpital d'Ottawa a vu le jour le 1er avril 1998, lorsque la Commission de restructuration des services de santé a recommandé la fusion des établissements et programmes suivants : l'Hôpital Civic; l'Hôpital Général; l'Hôpital Riverside; des programmes (médicaux et chirurgicaux) de l'Hôpital Grace; et les services d'urgence psychiatrique de l'Hôpital Royal d'Ottawa.  3, fiche 3, Français, - L%27H%C3%B4pital%20d%27Ottawa%2C%20Campus%20Civic

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Change in the agreed conditions of a credit or loan that favour the borrower, due to this party being unable to comply with its commitments or take advantage of market circumstances. The restructuring tends to involve extended payment terms, moratoria, interest rate reductions, setting up of grace periods, or the change from a variable to a fixed rate of interest.  3, fiche 4, Anglais, - debt%20refinancing

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Banks have had and will continue to have opportunities to restructure their portfolio of loans to designated countries by such means as debt auctions, debt purchases, debt swaps and debt refinancing. [Office of the Superintendent of Financial Institutions].  4, fiche 4, Anglais, - debt%20refinancing

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  5, fiche 4, Anglais, - debt%20refinancing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Changement dans les conditions convenues d'un crédit ou d'un prêt de façon favorable pour le débiteur, étant donné l'impossibilité financière et patrimoniale de celui-ci profite de la conjoncture du marché. La restructuration inclut normalement le délai de paiements, le moratoire, la réduction du taux d'intérêt, l'établissement de périodes de grâce, le changement d'intérêt variable à fixe, etc.  3, fiche 4, Français, - refinancement%20de%20la%20dette

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les banques continuent de restructurer leur portefeuille de prêts consentis aux pays désignés par la vente de titres aux enchères, l'acquisition de titres, les swaps de titres et la restructuration de ces dettes. [Bureau du surintendant des institutions financières].  4, fiche 4, Français, - refinancement%20de%20la%20dette

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

restructuration de la dette : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 4, Français, - refinancement%20de%20la%20dette

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Cambio en las condiciones pactadas de un crédito o préstamo de forma favorable para el deudor, debido a la imposibilidad financiera y patrimonial de éste para cumplir sus compromisos, o porque éste aprovecha la coyuntura del mercado. La reestructuración suele incluir aplazamiento de pagos, moratoria, reducción del tipo de interés, establecimiento de períodos de gracia o cambio de interés variable a fijo.  3, fiche 4, Espagnol, - refinanciamiento%20de%20la%20deuda

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

reestructuración de la deuda: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 4, Espagnol, - refinanciamiento%20de%20la%20deuda

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The Ottawa Hospital came to be on April 1, 1998, when the Health Services Restructuring Commission made a recommendation to amalgamate :-the Civic Hospital; the General Hospital; the Riverside Hospital programs from the Grace Hospital(Medical/Surgical) ;and Psychiatric Emergency Services from the Royal Ottawa Hospital.  3, fiche 5, Anglais, - The%20Ottawa%20Hospital%2C%20General%20Campus

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Hôpital d'Ottawa a vu le jour le 1er avril 1998, lorsque la Commission de restructuration des services de santé a recommandé la fusion des établissements et programmes suivants : l'Hôpital Civic; l'Hôpital Général; l'Hôpital Riverside; des programmes (médicaux et chirurgicaux) de l'Hôpital Grace; et les services d'urgence psychiatrique de l'Hôpital Royal d'Ottawa.  3, fiche 5, Français, - L%27H%C3%B4pital%20d%27Ottawa%2C%20Campus%20G%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A bird of the family Parulidae.  2, fiche 6, Anglais, - Grace%26rsquo%3Bs%20warbler

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.  2, fiche 6, Anglais, - Grace%26rsquo%3Bs%20warbler

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Oiseau de la famille des Parulidae.  2, fiche 6, Français, - paruline%20de%20Grace

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.  2, fiche 6, Français, - paruline%20de%20Grace

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The extra time allowed by law for payment of a debt after its stated due date.  2, fiche 7, Anglais, - days%20of%20grace

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In determining the legal due date of all notes or bills, except notes payable on demand, three days of grace are added to the time of payment fixed by the note.  3, fiche 7, Anglais, - days%20of%20grace

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Délai que la loi accorde à un débiteur pour régler une dette après son échéance.  3, fiche 7, Français, - jours%20de%20gr%C3%A2ce

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

les jours de grâce qui [...] accordent au signataire un délai en lui permettant de ne payer l'effet que le troisième jour après l'échéance.  4, fiche 7, Français, - jours%20de%20gr%C3%A2ce

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, ce délai est de trois jours pour les effets de commerce autres que ceux qui sont payables sur demande ou sur présentation.  3, fiche 7, Français, - jours%20de%20gr%C3%A2ce

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An acrobat is someone who combines strength, grace, balance and flexibility with elements of dance, gymnastics and contortionism. Typically, an acrobat can be seen entertaining audiences at a circus or a dance production.  1, fiche 8, Anglais, - acrobat

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Artiste de cirque, de music-hall, exécutant des exercices d'équilibre et de gymnastique, plus ou moins périlleux.  1, fiche 8, Français, - acrobate

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... His Royal Highness Prince Charles Philip Arthur George is now... Charles the Third, by the Grace of God of the United Kingdom, Canada and His other Realms and Territories King, Head of the Commonwealth, Defender of the Faith...  2, fiche 9, Anglais, - His%20Majesty%20King%20Charles%20III

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] Son Altesse Royale le prince Charles Philip Arthur George est maintenant devenu [...] Charles Trois, par la Grâce de Dieu, Roi du Royaume-Uni, du Canada et de ses autres royaumes et territoires, Chef du Commonwealth, Défenseur de la Foi [...]  2, fiche 9, Français, - Sa%20Majest%C3%A9%20le%20roi%20Charles%20III

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... researchers and policymakers need to look beyond the total volume of lending and pay more attention to concessionality, or the extent to which loans are offered at below-market rates. Financing offered on concessional terms(low interest rates, long maturities, and extended grace periods) reduces the likelihood of a debt crisis in borrower countries.  2, fiche 10, Anglais, - concessionality

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

concessionality level  3, fiche 10, Anglais, - concessionality

Record number: 10, Textual support number: 2 PHR

minimum concessionality  3, fiche 10, Anglais, - concessionality

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

seuil de concessionnalité  3, fiche 10, Français, - concessionnalit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In 1996, the IWK Hospital for Children and the adjacent Grace Maternity Hospital... merged and were known as the IWK Grace Children's Hospital until the early 2000s when the institution shortened its name to the IWK Health Centre.  1, fiche 11, Anglais, - Izaak%20Walton%20Killam%20Hospital%20for%20Children

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

En 1996, le IWK Hospital for Children et le Grace Maternity Hospital adjacent [...] ont fusionné sous le nom de IWK Grace Children's Hospital jusqu'au début des années 2000 où le nom de l'établissement a été raccourci à IWK Health Centre.  1, fiche 11, Français, - Izaak%20Walton%20Killam%20Hospital%20for%20Children

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

In 1996, the IWK [Izaak Walton Killam] Hospital for Children and the adjacent Grace Maternity Hospital... merged and were known as the IWK Grace Children's Hospital until the early 2000s when the institution shortened its name to the IWK Health Centre.  1, fiche 12, Anglais, - Grace%20Maternity%20Hospital

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

En 1996, le IWK [Izaak Walton Killam] Hospital for Children et le Grace Maternity Hospital adjacent [...] ont fusionné sous le nom de IWK Grace Children's Hospital jusqu'au début des années 2000 où le nom de l'établissement a été raccourci à IWK Health Centre.  1, fiche 12, Français, - Grace%20Maternity%20Hospital

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

IWK stands for Izaak Walton Killam. The IWK Health Centre provides quality care to women, children, youth and families in the Maritimes and beyond. In addition to providing highly specialized (tertiary) care, the IWK also provides primary care services.  4, fiche 13, Anglais, - IWK%20Health%20Centre

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

In 1996, the IWK Hospital for Children and the adjacent Grace Maternity Hospital... merged and were known as the IWK Grace Children's Hospital until the early 2000s when the institution shortened its name to the IWK Health Centre.  5, fiche 13, Anglais, - IWK%20Health%20Centre

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

En 1996, le IWK Hospital for Children et le Grace Maternity Hospital adjacent [...] ont fusionné sous le nom de IWK Grace Children's Hospital jusqu'au début des années 2000 où le nom de l'établissement a été raccourci à IWK Health Centre.  2, fiche 13, Français, - IWK%20Health%20Centre

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

IWK : Izaak Walton Killam.  3, fiche 13, Français, - IWK%20Health%20Centre

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

A plant of the family Plantaginaceae.  2, fiche 14, Anglais, - coastal%20water%2Dhyssop

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Plante de la famille des Plantaginaceae.  1, fiche 14, Français, - bacope%20de%20Monnier

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

A new member of the Order of St. John of Jerusalem serves initially as a Serving Brother and may be promoted after at least one year to Officer Brother. He may then be promoted to Commander Brother after at least three years’ service as Officer Brother, and a Commander Brother may be promoted after at least six years’ service to Knight of Grace. There are comparable grades for ladies.  1, fiche 15, Anglais, - Serving%20Brother

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le nouveau membre de l'Ordre de Saint-Jean de Jérusalem sert d'abord comme frère servant et peut, après une période d'au moins un an, être nommé au grade de frère officier. Lorsqu'il a servi pendant trois années au grade de frère officier, il pourra être nommé frère commandant et il devra enfin remplir les fonctions de frère commandant pendant au moins six années avant d'aspirer au titre de chevalier de grâce. Ces grades existent également pour les dames.  1, fiche 15, Français, - Fr%C3%A8re%20servant

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[A] system of dance based on formalized movements and positions of the arms, feet, and body designed to enable the dancer to move with the greatest possible agility, control, speed, lightness, and grace.  2, fiche 16, Anglais, - classical%20ballet

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Le ballet classique se définit par ses mouvements doux et gracieux qui s'obtiennent grâce à un entraînement discipliné et rigoureux.  2, fiche 16, Français, - ballet%20classique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

after default in payment of premium, not cured by payment within the grace period, the contract may usually be reinstated within 3 or 5 years  1, fiche 17, Anglais, - default%20in%20payment%20of%20premium

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

défaut de paiement des primes. En assurance sur la vie, le souscripteur n'est pas obligé de payer les primes. L'assureur n'a pas d'action pour en exiger le paiement.  1, fiche 17, Français, - d%C3%A9faut%20de%20paiement%20des%20primes

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

The term is often used to designate a general act of parliament, originating with the crown ..., declaring pardon or amnesty to numerous offenders.  1, fiche 18, Anglais, - act%20of%20grace

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Oblivion: Amnesty or general pardon, as, an act of oblivion.  1, fiche 18, Anglais, - act%20of%20grace

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

At Common Law, an invitee is a person who enters on premises by the permission of the occupier granted in a matter in which the occupier has himself some pecuniary or material interest. Such person receives permission from the occupier as a matter of business and not as a matter of grace. A licensee, on the other hand, is one who is merely licensed to enter premises.(Mozley and Whiteley, 10th, p. 246)  2, fiche 19, Anglais, - invitee

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

A person who goes upon the lands ofanother with express or implied invitation to transact business with the owner or occupant or do some act to his advantage or to the mutual advantage of both the licensee and the owner or occupant .... An invitee. (Black, 5th, p. 830)  2, fiche 19, Anglais, - invitee

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

invité; invitée : termes normalisés par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 19, Français, - invit%C3%A9

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A system for the development of rhythm and grace by the performing of bodily movements in response to music.  2, fiche 20, Anglais, - eurhythmics

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The Jaques-Dalcroze eurhythmics is an active musical pedagogy based on body movements. The student (child or professional) is brought to feel what he hears through moving his body to the sounds and rhythms played by the teacher.  3, fiche 20, Anglais, - eurhythmics

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La rythmique Jaques-Dalcroze est une pédagogie active et musicale fondée sur le mouvement corporel. L’élève (enfant ou professionnel) est amené à ressentir ce qu’il entend grâce à l’interprétation corporelle des sons et des rythmes joués par l’enseignant.  1, fiche 20, Français, - rythmique

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

La rítmica Jaques-Dalcroze es una pedagogía musical que explora la relación natural entre el movimiento corporal y la música, potenciando el desarrollo de facultades artísticas. A través de la estimulación de la motricidad global se desarrollan la percepción y la conciencia corporal, permitiendo al músico aficionado o profesional de cualquier edad hacer de su cuerpo su primer instrumento.  1, fiche 20, Espagnol, - r%C3%ADtmica

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Lunch meetings.... The chairman's duties on these occasions are : Receiving the guests. Saying Grace. Proposing the loyal toast.... Introducing the speaker. Controlling question time....  2, fiche 21, Anglais, - loyal%20toast

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

porté à sa Majesté la Reine.  2, fiche 21, Français, - toast%20%C3%A0%20sa%20majest%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Introduced on September 29, 2010 by the Office of the Information Commissioner of Canada in collaboration with its provincial and territorial counterparts, the Grace-Pépin Access to Information Award is presented in memory of John Grace(1927-2009) and Marcel Pépin(1941-1999), two public figures who contributed significantly to the development and promotion of access to information principles in Canada.  2, fiche 22, Anglais, - Grace%2DP%C3%A9pin%20Access%20to%20Information%20Award

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Institué le 29 septembre 2010 par le Commissariat à l’information du Canada en collaboration avec ses homologues provinciaux et territoriaux, le «Prix Grace-Pépin de l’accès à l’information» est présenté en mémoire de John Grace (1927-2009) et Marcel Pépin (1941 - 1999), deux personnalités qui ont contribué de manière significative au développement et à la promotion des principes d'accès à l'information au Canada.  2, fiche 22, Français, - Prix%20Grace%2DP%C3%A9pin%20de%20l%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Binformation

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

A general intelligence test consisting of a number of performance tests, such as block designs, form boards, figure-completion tests ...  2, fiche 23, Anglais, - Arthur%20Point%20Scale%20of%20Performance%20Tests

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Arthur Point Scale of Performance Tests. Combining the most promising performance tests then available, Form I was first released in 1930. The scale consists of the following nine tests ...: 1. Knox Cube. 2. Seguin Form Board. 3. Two-Figure Form Board .... 5. Manikin .... 6. Male and Foal .... 7. Healy Picture Completion I .... 8. Porteus Mazes. 9. Kohs Block Design .... In 1947, a Revised Form II of the ... scale was issued. This form ... consists of only five tests ....  3, fiche 23, Anglais, - Arthur%20Point%20Scale%20of%20Performance%20Tests

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

L'échelle de performance de Grace Arthur qui comportait en 1930 deux formes avec neuf subtests; sa forme révisée en 1947, et qui existe en matériel français, comporte cinq subtests : les cubes de Knox, le test de Séguin, le test des pochoirs (Stencil Design Test), les labyrinthes de Porteus et les planches de Healy. Cette échelle est recommandée pour l'examen intellectuel des sourds et des sujets ayant des difficultés linguistiques.  2, fiche 23, Français, - %C3%89chelle%20de%20performance%20de%20Grace%20Arthur

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

An inventor's disclosure made within the grace period will defeat a competing inventor's subsequently filed application for the same invention. In that case, the inventor that is first to disclose the invention will be given priority, even if a competing inventor was first to file an application.  2, fiche 24, Anglais, - competing%20inventor

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Incentives for obtaining greater environmental protection now are being incorporated into rulemaking. For example, a major rule recently issued to control pollution from the pulp and paper industry allows companies a compliance delay if they commit to go beyond current requirements and install more advanced technologies.  3, fiche 25, Anglais, - compliance%20delay

Record number: 25, Textual support number: 2 CONT

An important feature of the [Montreal] Protocol [on Ozone Depletion] is its treatment of developing countries. It permits these countries a ten year grace period in which to comply with the control measures in order to meet their basic domestic needs.  2, fiche 25, Anglais, - compliance%20delay

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

[For example:] For CFC phaseout in developing countries.  1, fiche 25, Anglais, - compliance%20delay

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Une caractéristique importante du Protocole [de Montréal sur l'appauvrissement de la couche d'ozone] est le traitement qu'il réserve aux pays en développement. Ces pays se voient en effet octroyer un délai de grâce de dix ans pour leur permettre de se conformer aux mesures préventives afin de satisfaire à leurs besoins intérieurs fondamentaux.  2, fiche 25, Français, - d%C3%A9lai%20de%20gr%C3%A2ce

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The name of an island, "Grosse Île" [CUENGO Rule 2. (a) adapted from French to English], thus an uninhabited place; the specific in "Grosse Île National Historic Site (Que.)", a national historic site managed by Parks Canada. The inversion in French ("Grosse Île" and not "Île Grosse"), is the reason that the English equivalent is not "Grosse Island". "Grosse Île" in the English Parks Canada toponym has no hyphen because the site is named after the island "Grosse Île", not after the inhabited "Grosse-Île".  2, fiche 26, Anglais, - Grosse%20%C3%8Ele

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 47°02’ 70°40’ (île, Municipalité de Saint-Antoine-de-l’Isle-aux-Grues, Division de recensement de Montmagny) (Quebec). There are 17 "Grosse Île" recorded in the "Répertoire toponymique du Québec"; all of them should be designated "Grosse Île" in English.  3, fiche 26, Anglais, - Grosse%20%C3%8Ele

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Nom d'une île, la «Grosse Île», donc d'un lieu non habité; spécifique dans «lieu historique national de la Grosse-Île (Qc)», un lieu historique national géré par Parcs Canada. En français, le générique «Île» placé après le spécifique «Grosse» porte la majuscule parce qu'il y a inversion [Règle 3. CUENGO]. Le lieu historique national est nommé d'après l'île.  2, fiche 26, Français, - Grosse%20%C3%8Ele

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Cette île de 3 km de longueur est située entre les îles au Ruau et Sainte-Marguerite dans le fleuve Saint-Laurent. Les variantes orales pour la désigner sont «île de la Quarantaine», «île de Grâce» et «Grace Island». À partir de 1832 et pendant plus de cent ans, la Grosse Île devient un lieu de quarantaine pour le contrôle sanitaire des immigrants. De 1937 à 1957, les armées canadiennes et américaines y mènent des expériences bactériologiques ultrasecrètes. Au cours des dix années suivantes, la Grosse Île devient une station de quarantaine pour tous les animaux importés au Canada. En 1978, le gouvernement du Québec en fait une réserve de chasse et de pêche sous le nom de «Sanctuaire de la Grosse-Île». En 1984, Environnement Canada devenu Parcs Canada lui accorde le statut de lieu historique national.  3, fiche 26, Français, - Grosse%20%C3%8Ele

Record number: 26, Textual support number: 3 OBS

Coordonnées : 47°02' 70°40' (île, Municipalité de Saint-Antoine-de-l'Isle-aux-Grues, Division de recensement de Montmagny) (Québec). Il y a dix-sept (17) «Grosse Île» inscrites au «Répertoire toponymique du Québec»; elles se rendent toutes par «Grosse Île» en anglais. Outre celle qui a donné son nom au lieu historique national, la plus connue est celle située aux Îles-de-la-Madeleine et dont les coordonnées sont : 47°37' 61°31' (île, Municipalité de Grosse-Île, Îles-de-la-Madeleine) (Québec) (source «f»).  4, fiche 26, Français, - Grosse%20%C3%8Ele

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The Immaculate Conception is a Catholic dogma that asserts that Mary, the mother of Jesus, was preserved by God from the stain of original sin at the time of her own conception. Specifically, the dogma says she was not afflicted by the lack of sanctifying grace that afflicts humankind, but was instead filled with grace by God, and furthermore lived a life completely free from sin. It is commonly confused with the doctrine of the incarnation and virgin birth, though the two deal with separate subjects. According to the dogma, Mary was conceived by normal biological means, but her soul was acted upon by God(kept "immaculate") in his constitution Ineffabilis Deus, published December 8, 1854. The Catholic Church celebrates the Immaculate Conception on 8 December, exactly nine months before the official birthday of Mary.  1, fiche 27, Anglais, - Immaculate%20Conception

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

L'Immaculée conception de Marie est un dogme de l'Église catholique, décrété le 8 décembre 1854 par Pie IX dans sa bulle Ineffabilis Deus. L'Immaculée conception se fête le 8 décembre, date supposée de la conception de Marie, depuis 1477, par décision de Sixte IV. La fête a été confirmée par Clément XI en 1708. Elle est à l'origine de la Fête des lumières, célébrée chaque année à Lyon le 8 décembre.  1, fiche 27, Français, - Immacul%C3%A9e%20Conception%20de%20Marie

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

El Dogma de la Inmaculada Concepción es un Artículo de la Fe Católica que sostiene la creencia en que María, madre de Jesús, a diferencia de todos los demás seres humanos, no fue alcanzada por el pecado original sino que, desde el primer instante de la creación de su alma, estuvo libre de todo pecado o mancha de pecado. No debe confundirse esta doctrina con la de la Maternidad Virginal de María, que sostiene que Jesús fue concebido sin intervención de varón, que María permaneció virgen antes, durante y después del parto. La doctrina fue definitivamente definida como Dogma de Fe y por tanto revestida de los caracteres de infalibilidad e inmutabilidad el día 8 de diciembre de 1854, en la Bula Ineffabilis Deus del Papa Pío IX.  1, fiche 27, Espagnol, - Inmaculada%20Concepci%C3%B3n

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A note not essential to the harmony or melody, added as an embellishment ...  1, fiche 28, Anglais, - grace%20note

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Dans l'exemple suivant, un trille se combine avec des notes d'ornement.  3, fiche 28, Français, - note%20d%27ornement

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Soft loans are made by the special lending facility of a multinational development bank(for example, the Asian Development Fund and the African Development Fund) or the International Development Association, an affiliate of the World Bank. Typically, soft loans have extended grace periods in which only interest or service charges are due, longer(up to 50 years) amortization schedules, and lower interest rates than conventional bank loans. Access to the soft loan window is limited to developing countries with low per capita incomes, and developing countries experiencing balance of payment problems.  3, fiche 29, Anglais, - soft%20loan%20window

Fiche 29,  Justifications,  Français

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Luckily, the Federal government realizes the needs for graduate level study, that's why it suggests the Stafford Loans program in order to supply a diversity of graduate student loans. You should complete a free application for student assistance(FAFSA loan) and then make a decision which loan path to follow. Stafford graduate student loans are managed by the graduate schools to which you are appealing, but they are given by the government. One of the greatest benefits of Stafford graduate student loan is the fact that you will be permitted a half-year grace period that follows your graduation before you should begin your payments. If the government chooses your application, they supply you with a list of their accepted creditors. Only students who have not neglected on other loans are eligible for this kind of loan. If your income is too low, you may pretend to your graduate student loans financed by the government. It means that when you are entered in graduate school, you will not be accountable for the interest on your lend. If your income level is high enough, the interest on your loans will be joined to the principal which you should to pay off.  1, fiche 30, Anglais, - Stafford%20Loans

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An insurance policy that covers risks arising during a specified period (three months, for example).  2, fiche 31, Anglais, - time%20policy

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

When a ship is insured on a time policy, and that time expires during a voyage at sea, the assured is allowed an extra month's grace or until she arrives at her destination.  3, fiche 31, Anglais, - time%20policy

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Police d'assurance conclue pour une période déterminée.  3, fiche 31, Français, - police%20%C3%A0%20temps

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Il n'y a aucun engagement implicite dans la police à temps quant au fait que le navire est en bon état de navigabilité à toute étape de l'opération maritime; cependant, si, avec l'assentiment de l'assuré, le navire prend la mer en état d'innavigabilité, l'assureur n'est pas responsable des pertes qui en résultent.  4, fiche 31, Français, - police%20%C3%A0%20temps

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Mission : We the people of the diocese of Quebec, are called to shine with the Christ's light in acts of praise and reconciling love; to be bearers of the Good News, ministers of God's grace, and faithful stewards of God's Church and Kingdom.  1, fiche 32, Anglais, - The%20Synod%20of%20the%20Diocese%20of%20Quebec

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Appellation confirmée par l'organisme.  2, fiche 32, Français, - The%20Synod%20of%20the%20Diocese%20of%20Quebec

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Future gravity missions such as GRACE(Gravity Recovery And Climate Experiment) or GOCE(Gravity Field and Steady-State Ocean Circulation Mission) will yield much improved estimates of the geoid height in a 10 year time frame, but alternative approaches must be explored in the mean time.  2, fiche 33, Anglais, - Gravity%20field%20and%20steady%2Dstate%20ocean%20circulation%20Mission

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Un des neuf projets en concurrence en mai 1996 pour le choix d'un satellite d'observation de la Terre (Exploration ou Surveillance de la Terre).  1, fiche 33, Français, - Mission%20d%27%C3%A9tude%20du%20champ%20gravitationnel%20et%20des%20param%C3%A8tres%20permanents%20de%20la%20circulation%20oc%C3%A9anique

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

The Lamont-Doherty Earth Observatory (LDEO) is a leading research institution where more than 200 research scientists seek fundamental knowledge about the origin, evolution and future of the natural world.  1, fiche 34, Anglais, - Lamont%2DDoherty%20Earth%20Observatory

Record number: 34, Textual support number: 2 OBS

At Columbia University [New York].  2, fiche 34, Anglais, - Lamont%2DDoherty%20Earth%20Observatory

Record number: 34, Textual support number: 3 OBS

In 1969, the [Lamont Geological] Observatory was renamed "Lamont-Doherty" after a major contribution from the Henri L. and Grace Doherty Charitable Foundation [which] is a major supporter of oceanographic institutions.... In 1993, the Lamont-Doherty Geological Observatory was renamed Lamont-Doherty Earth Observatory in recognition of its growing scope of expertise and influence in the Earth sciences.  3, fiche 34, Anglais, - Lamont%2DDoherty%20Earth%20Observatory

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

De l'Université de Columbia, dans l'État de New York.  4, fiche 34, Français, - observatoire%20terrestre%20Lamont%2DDoherty

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Ottawa Hospital came to be on April 1, 1998, when the Health Services Restructuring Commission made a recommendation to amalgamate :-the Civic Hospital; the General Hospital; the Riverside Hospital programs from the Grace Hospital(Medical/Surgical) ;and Psychiatric Emergency Services from the Royal Ottawa Hospital.  3, fiche 35, Anglais, - The%20Ottawa%20Hospital%2C%20Riverside%20Campus

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

L'Hôpital d'Ottawa a vu le jour le 1er avril 1998, lorsque la Commission de restructuration des services de santé a recommandé la fusion des établissements et programmes suivants : l'Hôpital Civic; l'Hôpital Général; l'Hôpital Riverside; des programmes (médicaux et chirurgicaux) de l'Hôpital Grace; et les services d'urgence psychiatrique de l'Hôpital Royal d'Ottawa.  3, fiche 35, Français, - L%27H%C3%B4pital%20d%27Ottawa%2C%20Campus%20Riverside

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Hôtel-Dieu Grace Hospital is a large acute care community hospital with a high percentage of tertiary services. Our major programs provide the regional service in trauma, renal dialysis, neurosurgery, cardiac catheterization, adult acute psychiatry, ophthalmology, and magnetic resonance imaging. We are designated as the local lead provider of medical care in neurology, cardiology, nephrology, as well as orthopedic, vascular and cardiothoracic surgery. We have been designated as the district stroke centre.  2, fiche 36, Anglais, - H%C3%B4tel%2DDieu%20Grace%20Hospital

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

L'Hôpital Hôtel-Dieu Grace offre une gamme complète de soins actifs, y compris les services d'urgence, services de traumatologie et soins psychiatriques actifs.  1, fiche 36, Français, - H%C3%B4pital%20H%C3%B4tel%2DDieu%20Grace

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Français

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

A period following the date or time when a particular duty that should have been performed will be permitted to be done without prejudice. Such days of grace are often given on insurance policies.  3, fiche 39, Anglais, - period%20of%20grace

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The grant element reflects the financial terms of a transaction : interest rate, maturity... and grace period....  2, fiche 40, Anglais, - grant%20element

Fiche 40,  Justifications,  Français

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

The [Blatchford Lake Intrusive Complex] consists of a western series of gabbroic, granitic, and syenitic rocks; to the east, these rocks are cut by a larger subcircular body of peralkaline granite(Grace Lake Granite) that encloses a central syenite body(Thor Lake Syenite)...  1, fiche 41, Anglais, - Grace%20Lake%20Granite

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

[Le Complexe intrusif de Blatchford Lake] consiste, à l'ouest, en une série de roches gabbroïques, granitiques et syénitiques; à l'est, ces mêmes lithologies sont recoupées par un massif subcirculaire plus grand de granite hyperalcalin (Granite de Grace Lake) englobant un massif syénitique central (Syénite de Thor Lake) [...]  1, fiche 41, Français, - Granite%20de%20Grace%20Lake

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The [Blatchford Lake Intrusive Complex] consists of a western series of gabbroic, granitic, and syenitic rocks; to the east, these rocks are cut by a larger subcircular body of peralkaline granite(Grace Lake Granite) that encloses a central syenite body(Thor Lake Syenite)...  1, fiche 42, Anglais, - Thor%20Lake%20Syenite

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[Le Complexe intrusif de Blatchford Lake] consiste, à l'ouest, en une série de roches gabbroïques, granitiques et syénitiques; à l'est, ces mêmes lithologies sont recoupées par un massif subcirculaire plus grand de granite hyperalcalin (Granite de Grace Lake) englobant un massif syénitique central (Syénite de Thor Lake) [...]  1, fiche 42, Français, - Sy%C3%A9nite%20de%20Thor%20Lake

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

In credit transactions, a period during which a borrower [or a buyer] need not repay principal and, sometimes, interest.  3, fiche 43, Anglais, - grace%20period

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

(Depending on the lending conditions, the borrower may or may not be required to pay interest, which may be capitalized during the grace period.) The grace period begins at the time the loan is extended and continues for a year(or other accounting period) or more. Thus, a four-year grace period for a loan received at the end of project year 1 would mean that the grace period would be project years 2 through 5, and the first repayment of principal would be due at the end of project year 6.  3, fiche 43, Anglais, - grace%20period

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Compare with "days of grace".  4, fiche 43, Anglais, - grace%20period

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Dans les opérations à crédit, période pendant laquelle l'emprunteur (ou l'acheteur) n'est pas tenu de rembourser le capital ou de payer des intérêts.  6, fiche 43, Français, - d%C3%A9lai%20de%20gr%C3%A2ce

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

En las transacciones crediticias, período durante el cual el prestatario no necesita reembolsar el principal y, en ocasiones, tampoco el interés.  2, fiche 43, Espagnol, - per%C3%ADodo%20de%20gracia

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

(Según sean las condiciones de financiamiento puede exigirse o no al prestatario que pague intereses, los que se pueden capitalizar durante el período de gracia.) Ese período comienza en el momento en que se otorga el préstamo y continúa por espacio de un año (u otro período contable) o más. Así, un período de gracia de cuatro años con respecto a un préstamo recibido al final del año 1 del proyecto significaría que el período de gracia abarcaría los años 2 a 5 inclusive del proyecto, y el primer reembolso del principal debería hacerse al final del año 6 del proyecto.  2, fiche 43, Espagnol, - per%C3%ADodo%20de%20gracia

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Assessed contributions unpaid by the date on which they are due, or where any period of grace had been fixed for their payment, on the expiry of that period.  3, fiche 44, Anglais, - arrear%20in%20contribution

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 PHR

Avoir des arriérés de contributions.  3, fiche 44, Français, - arri%C3%A9r%C3%A9%20de%20contribution

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

System of safeguarding and developing mining operations in ACP countries(Africa, Caribbean, Pacific). It was agreed by the Lome II convention which established the V European Development Fund. It consists in the granting of special loans repayable over 40 years with 10 years grace and interest of 1%, in order to promote the development of mining.  2, fiche 45, Anglais, - SYSMIN

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

SYSMIN: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 45, Anglais, - SYSMIN

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Système de sauvegarde et de développement des exploitations minières des pays ACP. Il a été accordé dans la Convention de Lomé II, qui établissait le Vème Fonds européen de développement. Il suppose la concession de prêts spéciaux remboursables en 40 ans, avec 10 ans de grâce et un intérêt de 1 %, pour favoriser le développement minier.  2, fiche 45, Français, - SYSMIN

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 45, Français, - SYSMIN

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Sistema de salvaguardia y desarrollo de las explotaciones mineras de los países ACP. Fue acordado en la Convención de Lomé II, que establecía el V Fondo Europeo de Desarrollo. Supone la concesión de préstamos especiales reembolsables en 40 años, con 10 de gracia e interés del 1 %, para la promoción del desarrollo minero.  2, fiche 45, Espagnol, - SYSMIN

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 45, Espagnol, - SYSMIN

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Interest payable for a period preceding the current billing period due to the acceptance of a CSL (Canada Student Loan) document.  1, fiche 46, Anglais, - previous%20months%20interest

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Previous months interest would normally cover periods such as : 6 month grace(post 1993 continuation of interest-free), late confirmation of enrolment, late assignment/transfer, early withdrawal, error correction(interest rate).  1, fiche 46, Anglais, - previous%20months%20interest

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Intérêt payable à l'égard d'une période antérieure à la période de facturation en cours en raison de l'acceptation d'un document de prêt.  1, fiche 46, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20%2D%20mois%20pr%C3%A9c%C3%A9dents

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

L'intérêt - mois précédents survient normalement dans des cas tels que le maintien de l'exonération d'intérêts sur un prêt postérieur à 1993 (six mois de grâce), une confirmation d'inscription tardive, une cession/un transfert tardif, l'abandon précoce des études, la correction d'erreurs (taux d'intérêt).  1, fiche 46, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20%2D%20mois%20pr%C3%A9c%C3%A9dents

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

De l'Ordre très vénérable des hospitaliers de Saint-Jean-de-Jérusalem.  2, fiche 48, Français, - Chevalier%20de%20gr%C3%A2ce

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

Source : Résidence du Gouverneur général - Lexique du Bureau du Secrétaire du Gouverneur général.  1, fiche 48, Français, - Chevalier%20de%20gr%C3%A2ce

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

A specified time after a policy’s premium payment is due, in which the protection of the policy continues subject to the actual receipt of premium within that time.  2, fiche 49, Anglais, - grace%20period

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Days of grace : Term usually used in plural.  3, fiche 49, Anglais, - grace%20period

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Délai qui est accordé au titulaire d'un contrat d'assurance pour le paiement des primes venant à échéance et pendant lequel les garanties demeurent en vigueur.  2, fiche 49, Français, - d%C3%A9lai%20de%20gr%C3%A2ce

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

Ce délai est habituellement de 30 ou 31 jours.  2, fiche 49, Français, - d%C3%A9lai%20de%20gr%C3%A2ce

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

Período de tiempo durante el cual, aunque no esté cobrado el recibo de prima, surten efecto las garantías de la póliza en caso de siniestro.  1, fiche 49, Espagnol, - plazo%20de%20gracia

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terminology used by Citizenship and Immigration Canada.  2, fiche 50, Anglais, - maximum%20grace%20period

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada.  2, fiche 50, Français, - d%C3%A9lai

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

the time required to build up an explosive charge in a burner.  1, fiche 51, Anglais, - grace%20period

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Properties: Thermally expanded (exfoliated) magnesium-iron-aluminum silicate having a minimum of 98% purity and a bulk d of 5-7 lb/cu ft. ... Sponge-like structure which absorbs liquids and permits reexpansion after compression to 70-80% of the original heat-expanded volume.  1, fiche 52, Anglais, - exfoliated%20hydrobiotite

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Insulation products made by W. R. Grace and Co.  3, fiche 52, Anglais, - exfoliated%20hydrobiotite

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Isolant pour la chaleur et le son obtenu en calcinant une variété de vermiculite.  1, fiche 52, Français, - Zonolite

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

In former times International Law empowered States when war was impending, or at its outbreak, to lay an embargo upon all enemy merchantmen in their harbours in order to confiscate them. Further, enemy merchantmen at sea could at the outbreak of war be captured and confiscated, although they did not even know of the outbreak of war. As regards enemy merchantmen in the harbours of the belligerents, it became, from 1854, during the Crimean War, a usage followed by some countries that no embargo should be laid on them for the purpose of confiscating them, and that a reasonable time, so-called days of grace, should be granted them to depart unmolested; but no rule was in existence until the Second Hague Conference of 1907, which produced a Convention(VI.) "relative to the Status of Enemy Merchant-ships at the Outbreak of hostilities».  3, fiche 53, Anglais, - days%20of%20grace

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

[...] une pratique plus libérale, consacrée par la VIe Convention de la Haye (18 oct. 1907), prévoyait le bénéfice de l'indult (ou délai de grâce) au profit des navires de commerce surpris en port ennemi au début des hostilités; dénoncée par le Royaume-Uni en 1925, cette libéralisation n'a plus trouvé d'application dans les faits [...].  2, fiche 53, Français, - d%C3%A9lai%20de%20faveur

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Le terme anglais «indult» est également employé dans les ouvrages français.  4, fiche 53, Français, - d%C3%A9lai%20de%20faveur

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

A new member of the Order of St. John of Jerusalem serves initially as a Serving Brother and may be promoted after at least one year to Officer Brother. He may then be promoted to Commander Brother after at least three years’ service as Officer Brother, and a Commander Brother may be promoted after at least six years’ service to Knight of Grace. There are comparable grades for ladies.  1, fiche 54, Anglais, - Commander%20Brother

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Le nouveau membre [de l'Ordre de Saint-Jean-de-Jérusalem] sert d'abord comme frère servant et peut, après une période d'au moins un an, être nommé au grade de frère officier. Lorsqu'il a servi pendant trois années au grade de frère officier, il pourra être nommé frère commandant. Enfin, il devra remplir les fonctions de frère commandant pendant au moins six années avant d'aspirer au titre de chevalier de grâce. Ces grades existent également pour les dames.  1, fiche 54, Français, - Fr%C3%A8re%20commandant

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 CONT

The main focus of this school is on how to be natural. The ultimate goal is on assisting graduates to function knowledgeably within all circles of society. the result is confidence, poise, grace, and an expanded sense of self worth.  1, fiche 55, Anglais, - finishing%20school

Fiche 55,  Justifications,  Français

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

École où l'on enseigne aux élèves à mettre en valeur leurs dons et aptitudes.  1, fiche 55, Français, - %C3%A9cole%20de%20maintien

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol