TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRACEFUL [70 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
CONT

... a spoon bow is an overhanging bow of a ship whose underside is somewhat spoon-shaped. Instead of cutting sharply into the water, a spoon bow rises smoothly up from the waterline, creating a more graceful and buoyant entry into waves.

OBS

In some ice-going ships, a spoon bow is used to press forward and rise above the ice, which allows the weight of the ship to break the ice.

Terme(s)-clé(s)
  • spoon shaped bow

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
DEF

Proue dont la forme est bombée comme une cuillère.

OBS

avant en cuillère : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Oceanites gracilis
latin
OBS

A bird of the family Hydrobatidae.

OBS

According to some authors, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Oceanites gracilis
latin
OBS

Oiseau de la famille des Hydrobatidae.

OBS

océanite d'Elliot : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

Selon certains auteurs, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Culicoides venustus
latin
OBS

An insect (order Diptera) of the family Ceratopogonidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Culicoides venustus
latin
OBS

Insecte (ordre des diptères) de la famille des Ceratopogonidae.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2024-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • String Instruments
DEF

A Japanese short-necked lute, distinguished by its graceful, pear-shaped body.

CONT

The biwa has a shallow, rounded back and silk strings (usually four or five) attached to slender lateral pegs. The instrument is played with a large wedge-shaped plectrum called a bachi.

CONT

It is ... notable that a biwa is attributed to the goddess of music (Benzaiten or Saraswati).

Français

Domaine(s)
  • Instruments de musique à cordes
CONT

Benzaiten, la déesse japonaise, est souvent illustrée avec une multitude de symboles. Dans sa main, elle brandit généralement une biwa - un instrument musical traditionnel du Japon. Cela témoigne de son lien profond avec les arts et la mélodie.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-05-21

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

Within the realm of robotics, redundant robots stand out as an advanced category characterized by an augmented number of degrees of freedom(DOF) in comparison to their non-redundant counterparts. In contrast to non-redundant robots, which possess just enough DOF for a specific task, redundant robots boast additional joints and articulations, providing notable advantages. These advantages encompass graceful obstacle navigation, heightened adaptability to dynamic environments, improved task precision and enhanced safety in collaboration with humans.

Français

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

Prenons l'exemple d'un robot de manutention qui tient un solide dans son préhenseur. Sa fonction est de placer le solide tenu dans une position géométrique quelconque par rapport au sol. Ce type de robot sera appelé robot redondant si son nombre de degrés de liberté est supérieur au nombre de degrés de liberté nécessaires et suffisants pour remplir la fonction.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
  • Road Networks
CONT

The past decade has seen a huge expansion and improvement in the highway system in Israel.... In addition to the massive Route 6 project..., a number of high-quality new roads have been built between and within cities, with a number of impressive and even graceful bridges... in the Galilee, we have been driving through a huge construction site for over a year, as two-lane arteries are expanded to four lanes, and complex intersections are being converted into even more complex interchanges.

Terme(s)-clé(s)
  • two lane artery

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Réseaux routiers
CONT

Le plan du réseau de transport [...] précise les réseaux routiers recommandés pour Leitrim [...] Ainsi, la rue Bank et le chemin Albion seront transformés en artères à quatre voies, tandis que le chemin Leitrim et le prolongement de la promenade Earl Armstrong au sud de Leitrim seront des artères à deux voies.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2023-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Ictalurus punctatus
latin
OBS

Ictalurus punctatus (channel catfish) is a species of bony fishes in the family [Ictaluridae].

OBS

catfish: common name also used to refer to various other species of the family Ictaluridae.

Terme(s)-clé(s)
  • channel cat fish
  • graceful cat fish
  • cat fish

Français

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Ictalurus punctatus
latin
OBS

barbue de rivière; poisson-chat : appellations commerciales françaises normalisées par le Bureau de normalisation du Québec.

OBS

poisson-chat : nom vernaculaire employé également pour désigner différentes autres espèces de la famille Ictaluridae.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Ictalurus punctatus
latin
OBS

El pez gato americano (Ictalurus punctatus) es una especie de pez de la familia Ictaluridae, orden Siluriformes, siendo el siluriforme más común en los Estados Unidos.

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Fashion and Styles (Clothing)
CONT

Fashion models represent brands and designers by wearing their clothing and accessories in photo shoots, commercials, and runway shows. This role often requires physical attractiveness and an ability to maintain an elegant and graceful appearance through long exhausting hours.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Mode
DEF

... personne qui pose ou s'expose pour valoriser les produits de l'industrie de la mode.

CONT

Les mannequins sont employés principalement pour la promotion de l'habillement, des accessoires de mode et des produits de beauté.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Pardosa concinna
latin
OBS

A spider of the family Lycosidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Pardosa concinna
latin
OBS

Araignée de la famille des Lycosidae.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Tenuiphantes cracens
latin
OBS

A spider of the family Linyphiidae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Tenuiphantes cracens
latin
OBS

Araignée de la famille des Linyphiidae.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Stethophyma gracile
latin
OBS

An insect (order Orthoptera) of the family Acrididae.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Stethophyma gracile
latin
OBS

Insecte (ordre des orthoptères) de la famille des Acrididae.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Oregonia gracilis
latin
OBS

A decapod of the family Oregoniidae.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Oregonia gracilis
latin
OBS

Décapode de la famille des Oregoniidae.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Pugettia gracilis
latin
OBS

A decapod of the family Epialtidae.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Pugettia gracilis
latin
OBS

Décapode de la famille des Epialtidae.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Metacarcinus gracilis
latin
OBS

A decapod of the family Cancridae.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Metacarcinus gracilis
latin
OBS

Décapode de la famille des Cancridae.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Gennadas elegans
latin
OBS

A decapod of the family Benthesicymidae.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Gennadas elegans
latin
OBS

Décapode de la famille des Benthesicymidae.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Sponges, Hydrozoans and Jellyfish
Universal entry(ies)
Chrysopathes formosa
latin
OBS

A Cnidaria of the family Cladopathidae.

Français

Domaine(s)
  • Éponges, hydres et méduses
Entrée(s) universelle(s)
Chrysopathes formosa
latin
OBS

Cnidaire de la famille des Cladopathidae.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-07-19

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Solidago lepida
latin
Solidago canadensis var. lepida
latin
OBS

A plant of the family Asteraceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Solidago lepida
latin
Solidago canadensis var. lepida
latin
OBS

Plante de la famille des Asteraceae.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
CONT

The Weimaraner is a graceful dog with hanging ears, blue, gray, or amber eyes, and a distinctive short, sleek, mouse-gray or silver-gray coat.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2020-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Festuca asperula
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Festuca asperula
latin
OBS

Plante de la famille Poaceae.

OBS

Festuca asperula : Il n'y a pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2020-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Agrostis venusta
latin
OBS

A plant of the family Poaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Agrostis venusta
latin
OBS

Plante de la famille des Poaceae.

OBS

Agrostis venusta : Il n'existe pas de nom commun pour désigner cette espèce.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2018-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Galba exigua
latin
Fossaria exiqua
latin
OBS

A freshwater gastropod (a class of Mollusca) of the family Lymnaeidae.

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Galba exigua
latin
Fossaria exiqua
latin
OBS

Gastéropode (classe de mollusques) d'eau douce, de la famille des Lymnaeidae.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Schinus molle
latin
DEF

A Peruvian evergreen tree(Schinus molle) with broad rounded head, graceful pinnate leaves, and panicles of greenish flowers succeeded by small red drupes.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Schinus molle
latin
DEF

Petit arbre, Schinus molle, [...]. On lui donne aussi le nom de faux poivrier, à cause de la saveur piquante de ses fruits. Sa tige laisse exsuder par incision un suc résineux, le mastic d'Amérique, ou résine de mollé, employé ou Pérou et au Chili comme masticatoire. Il est souvent cultivé comme ornement dans le midi de la France. (Famille des térébinthacées).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2016-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Prinia gracilis
latin
OBS

A bird of the family Sylviidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Prinia gracilis
latin
OBS

Oiseau de la famille des Sylviidae.

OBS

prinia gracile : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2016-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Mimus gilvus
latin
OBS

A bird of the family Mimidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Mimus gilvus
latin
OBS

Oiseau de la famille des Mimidae.

OBS

moqueur des savanes : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Birds
Universal entry(ies)
Meliphaga gracilis
latin
OBS

A bird of the family Meliphagidae.

OBS

In English scientific usage, all elements of names of bird species require capital letters except for hyphenated adjectives where the second word is not capitalized, for example, Black-crowned Night Heron.

Français

Domaine(s)
  • Oiseaux
Entrée(s) universelle(s)
Meliphaga gracilis
latin
OBS

Oiseau de la famille des Meliphagidae.

OBS

méliphage gracile : nom français uniformisé par la Commission internationale des noms français des oiseaux.

OBS

En français, les noms des espèces d'oiseaux acquièrent une valeur de nom propre; tous les substantifs génériques de même que tous les qualificatifs spécifiques qui précèdent le substantif générique doivent prendre la majuscule, par exemple : Pétrel minime, Petit Butor.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Office Furniture
CONT

The graceful lines of this dual-level typing desk are sure to complement the decor in any home.

Français

Domaine(s)
  • Mobilier de bureau
CONT

[Le] bureau-dactylo, comme le bureau demi-ministre, ne comporte qu'un seul caisson, mais il est plus petit et ordinairement plus bas. Il se complète souvent d'un retour.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Ficus benjamina
latin
Ficus nitida
latin
OBS

House plant native to India of the family Moraceae. It becomes a very tall tree with a broad crown and arching branches in its native hatitat. It germinates on other trees, puts down long aerial roots around the host plan which dies eventually. As a house plant it grows to 2, 5 m(8 ft.). It has pendulous twigs and leaves which give him a graceful appearance.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Ficus benjamina
latin
Ficus nitida
latin
OBS

Petit arbre gracieux pour décoration intérieure de la famille des Moracées. Originaire des Indes et de la Malaisie il atteint dans son habitat naturel une très grande taille. Il germe sur un arbre hôte, produit ensuite des racines aériennes qui se fixent au sol et constituent autant de piliers soutenant les grosses branches horizontales. L'arbre hôte meurt étouffé.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
OBS

Fern of the family Polypodiaceae native to Fiji Islands(with) brown woolly, creeping rhizomes from which rise graceful durable fronds on wiry stem...(The variey ’Plumosa’ is a dwarf variety from Polynesia with plume-like, pendulous fronds)

Français

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
OBS

Fougère de la famille des Polypodiacées originaire des îles Fidji. La variété «Plumosa» est une variété naine de Polynésie. Ses frondes sont triangulaires et gracieusement recourbées. Des rhizomes brun-roux rehaussent sa valeur décorative.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Alocasia sanderana
latin
DEF

Tuberous plant with graceful, sagittate leaf shining metallic, silver-green with grayish-white ribs; margins deeply lobed and white; reverse purple.

OBS

Araceae family (Philippines).

OBS

Alocasia: 70 species native of tropical Asia. ... erect in habit ... herbaceous ... thick stem ... shield-or arrow shaped leaves on long leaf stalks ... foliage often variegated.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Alocasia sanderana
latin

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Stephanandra
latin
OBS

A genus of four species of hardy deciduous flowering shrubs. The graceful, tinted autumn foliage is much used in floral arrangements.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Stephanandra
latin

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Phyllocladus rhomboidalis
latin
DEF

An Australasian coniferous tree of the genus Phyllocladus(esp. P. rhomboidalis and P. trichomanoides) of the family Texaceae cultivated for the graceful heads of celerylike foliage composed of rhombic phyllodes borne in the axils scaly leaves.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Phyllocladus rhomboidalis
latin

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Botany
Universal entry(ies)
Quercus lobata
latin
DEF

A tall graceful tree native to California and much planted as a shade tree having deep-lobed leaves dark green above and whitish beneath and nearly sessile long conical acorns.

Français

Domaine(s)
  • Botanique
Entrée(s) universelle(s)
Quercus lobata
latin

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Hepialus gracilis
latin

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Hepialus gracilis
latin

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Catocala gracilis
latin

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Catocala gracilis
latin

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2013-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Fungi and Myxomycetes
Universal entry(ies)
Austroboletus gracilis
latin
Tylopilus gracilis
latin
OBS

A fungus of the family Boletaceae.

Français

Domaine(s)
  • Champignons et myxomycètes
Entrée(s) universelle(s)
Austroboletus gracilis
latin
Tylopilus gracilis
latin
OBS

Champignon de la famille des Boletaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2013-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mosses and Related Plants
Universal entry(ies)
Asterella gracilis
latin
Marchantia gracilis
latin
OBS

A bryophyte (division Marchantiophyta) of the family Aytoniaceae.

Français

Domaine(s)
  • Mousses et plantes apparentées
Entrée(s) universelle(s)
Asterella gracilis
latin
Marchantia gracilis
latin
OBS

Bryophyte (division Marchantiophyta) de la famille des Aytoniaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2012-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Crustaceans
Universal entry(ies)
Cancer gracilis
latin
OBS

Pacific Fishery Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Crustacés
Entrée(s) universelle(s)
Cancer gracilis
latin
OBS

Règlement de la pêche du Pacifique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Crustáceos
Entrada(s) universal(es)
Cancer gracilis
latin
Conserver la fiche 37

Fiche 38 2012-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
  • Silviculture
  • Landscape Architecture
DEF

A tree having graceful, dropping or hanging branches.

CONT

Plants with limbs that grow down, instead of up, can be spectacular. Horticulturally, the reason for this growth habit is a genetic mutation. Most plants have a central growth point that remains dominant, and the trunk and limbs grow vertically. In the weeping tree category, this growth control is interrupted. The new layer of growth is somehow superimposed over the previous layer, and is more horizontal than vertical. This growth pattern is known as plagiotropism.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
  • Sylviculture
  • Architecture paysagère
CONT

[...] l'arbre prostré, dont les rameaux tombent vers le sol.

CONT

Arbres à port prostré. Saule de Babylone, Cèdre de l'Atlas pleureur, Bouleau pleureur, Cerisier pleureur, Frêne pleureur, Hêtre pleureur, Sophora pleureur, Orme des montagnes pleureur, Ginkgo pleureur.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Architectural Design
CONT

The Chinese had developed the style of their bridges to a high degree, using a humpback bridge form. It was less massive and more graceful than the European bridges, but the shape was less suitable for vehicular traffic. The humpback bridge often was made even less massive by the use of open spandrel arches between the main arch and the roadway.

PHR

Humpback bridge of an irrigation canal.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Conception architecturale
DEF

Pont dont le tablier comporte deux pentes opposées à partir du milieu.

OBS

Depuis la fin du Moyen Age, le développement des transports avait rendu nécessaire la construction de nombreux ponts utilisables par les voitures et pas seulement les pèlerins. C'est ce qui explique l'absence à peu près totale de ponts en arc brisé postérieurs au XVe siècle, et l'apparition de voûtes surbaissées, sur lesquelles les dos d'ânes étaient moins accentués que sur les pleins cintres.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Martial Arts
DEF

An omnibus term applied to a group of diverse activities that have evolved from ancient fighting skills developed in Asian countries.

OBS

The present-day adaptations vary considerably and include the graceful slow movements of tai chi, the spectacular power punching of the highly trained karate expert, formalized reenactment of hand-to-hand sword fights, the stylized routines of aikido, practical methods of self-defense, and sport judo as it is played in the Olympic Games.

Terme(s)-clé(s)
  • martial art

Français

Domaine(s)
  • Arts martiaux
DEF

Ensemble de sports de combat, d'origine japonaise et chinoise, tels que le kendo, le judo, l'aïkido, le karaté, etc., fondés sur un code moral qui était celui des samouraïs et que se doivent de respecter les combattants.

OBS

La forme au singulier, «art martial» n'a pas été relevée en français.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artes marciales
DEF

Disciplinas deportivas que emplean técnicas de combate de origen oriental cuyo objetivo es someter o defenderse de un oponente o agresor.

Terme(s)-clé(s)
  • arte marcial
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2011-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Ranunculus inamoenus var. inamoenus
latin
Ranunculus alpeophilus
latin
OBS

A plant of the family Ranunculaceae.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Ranunculus inamoenus var. inamoenus
latin
Ranunculus alpeophilus
latin
OBS

Plante de la famille des Ranunculaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mollusks, Echinoderms and Prochordates
Universal entry(ies)
Juga plicifera
latin
DEF

A Freshwater Mollusc of the family pleuroceridae (horn snails)

Français

Domaine(s)
  • Mollusques, échinodermes et procordés
Entrée(s) universelle(s)
Juga plicifera
latin
DEF

Mollusque d'eau douce de la famille pleuroceridae (pleurocéridés).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2010-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Potentilla gracilis
latin
OBS

A plant of the family Rosaceae.

OBS

slender cinquefoil: preferred common name in the Inventory of Canadian Agricultural Weeds (2003).

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Potentilla gracilis
latin
OBS

Plante de la famille des Rosaceae.

OBS

potentille grêle : nom à privilégier selon l'Inventaire des mauvaises herbes du Canada (2003).

OBS

potentille gracieuse : nom commun utilisé aussi pour désigner l'espèce Potentilla pulcherrima.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2010-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Potentilla elegans
latin
OBS

A plant of the family Rosaceae.

OBS

elegant cinquefoil: common name also used to refer to the variety Potentilla concinna var. concinna.

OBS

silverweed: common name also used to refer to the species Potentilla anserina.

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Potentilla elegans
latin
OBS

Plante de la famille des Rosaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2010-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Ferns and Fern Allies
Universal entry(ies)
Cibotium schiedei
latin
Dicksonia schiedei
latin
OBS

A fern of the family Cibotiaceae (Dicksoniaceae).

OBS

A graceful slow-growing tree fern, often grown for decoration as a tub plant under glass.

Terme(s)-clé(s)
  • Mexican treefern

Français

Domaine(s)
  • Fougères et plantes alliées
Entrée(s) universelle(s)
Cibotium schiedei
latin
Dicksonia schiedei
latin
OBS

Fougère de la famille des Cibotiaceae (Dicksoniaceae).

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2010-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
OBS

Should have a neat, well-shaped head and a neck like the Saddle Horse, long and graceful. The body should be deep at the girth and the legs well muscled. Height ranges between fifteen and sixteen hands, and weight from 1, 000 to 1, 200 pounds.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
OBS

Il a la tête assez distinguée, des yeux à l'expression docile et réfléchie, un profil généralement un peu busqué, l'encolure allongée et musclée, l'épaule longue et compacte, un très bon passage de sangle, les côtes rondes, le dos court et fort, le rein massif, la croupe belle et bien musclée, la queue portée haut par anglaisage, les postérieurs un peu légers, avec des jarrets loin. Taille de 152 à 162 cm.

OBS

Race originaire des États-Unis.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2010-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pets
CONT

The Flatworm Phylum includes two groups of well-known parasitic species; the Tapeworms ... and Flukes .... These are important species to humans directly and indirectly through their negative interactions with food and ornamental animal life, including fishes.

CONT

Dimetrazole [is] widely used in the treatment of bacterial disease and protozoom disease of pig, cattle, horse, fowl, economic animal and some ornamental animal.

CONT

[Parrots] became more widely available and popular. Keep in mind, however, that parrot availability was still limited to the highest echelons of society. Keeping an ornamental animal that did not useful work around the farm or home was entirely out of reach for the average citizen.

CONT

Hack/Show horse. Perfect to look at with good confirmation. An ornamental animal with style and elegance, lovely manners, intelligence and presence with graceful, extravagant action.

Français

Domaine(s)
  • Animaux d'agrément
CONT

Le cygne est le plus grand et le plus majestueux de nos palmipèdes. Il représente l'animal d'ornement par excellence.

CONT

[...] comme le poisson, le reptile est aussi un animal d'ornement, dénué de tout sens affectif.

CONT

Le daim suscite peu d'intérêt chez le chasseur d'aujourd'hui, en France du moins. On le présente souvent comme un animal d'ornement ayant gardé des séquelles de semi-domestication.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2009-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Seed Plants (Spermatophyta)
Universal entry(ies)
Carex podocarpa
latin
Carex behringensis
latin
Carex montanensis
latin
OBS

A plant of the family Cyperaceae.

Terme(s)-clé(s)
  • short stalked sedge

Français

Domaine(s)
  • Plantes à graines (Spermatophyta)
Entrée(s) universelle(s)
Carex podocarpa
latin
Carex behringensis
latin
Carex montanensis
latin
OBS

Plante de la famille des Cyperaceae.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2009-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
CONT

Graceful degradation for digitally encoded HDTV [high-definition television] signals is achieved by appropriately coding the image to provide a controllable degradation of chosen image characteristics, such as temporal degradation, spatial degradation, and dynamic range degradation.

OBS

graceful degradation : term standardized by the International Electrotechnical Commission(IEC).

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
CONT

Un autre avantage du codage multi-résolution est d'offrir une dégradation progressive des images lorsque le taux d'erreurs dans le flux binaire augmente, ce que ne permet pas un algorhitme de codage numérique classique.

OBS

dégradation progressive : terme normalisé par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2005-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

A slow canter but with great impulsion. The shoulders are supple and free, and the quarters very active.

CONT

A collected canter on a well-schooled horse is both a joy to watch and a pleasure to ride. With the horse's quarters very active and the whole movement light and balanced... without excessive speed and with graceful action.

Terme(s)-clé(s)
  • collected gallop

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
CONT

Le galop rassemblé, comme le galop de course, est un galop à quatre temps plus ou moins bien marqués [...] Dans le galop rassemblé, on constate l'apparition de deux bipédales (antérieure et postérieure).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2004-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Operating Systems (Software)
DEF

The ability of the user to exit from a program without having to turn off the machine.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
OBS

déconnexion: procédure qui permet à l'utilisateur de sortir (se déconnecter) d'un système en fin de session.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas operativos (Soporte lógico)
DEF

Habilidad de un usuario para suspender o salir de un programa sin tener que apagar la computadora (ordenador).

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2004-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
DEF

Spanish horse breed.

CONT

The Andalusian takes its name from Andalusia, the region in southern Spain where it was first bred. Because it combines graceful movement with a willing temperament, it makes a quality dressage horse.... A magnificent head is set on to a fairly thick neck, with sloping shoulders and an elegantly proportioned body. The hindquarters are broad and the legs strong. The mane and tail hair is thick and long, with the tail set low.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

Race issue de chevaux orientaux introduits en Espagne durant l'occupation maure.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
CONT

Andaluz [...] Su procedencia es puramente española, de ahí que se le reconozca también con el nombre de “Caballo español”.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2004-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Mammals
DEF

A small, agile, graceful European and Asiatic deer(Capreolus capreolus)...

OBS

The European subspecies of roe deer (C. capreolus capreolus) is abundant in the plains, forests, and fields of Europe ...

Français

Domaine(s)
  • Mammifères
DEF

Mammifère ongulé (Cervidés), assez petit (0,70 m au garrot), à robe fauve et ventre blanchâtre.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2004-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Horse Husbandry
CONT

The exotically beautiful, extravagantly graceful and versatile Akhal-Teke horse was, until recently not well-known outside of the former Soviet Union. This most unusual breed of riding horse, highly regarded for its speed, stamina, comfortable gaits, intelligence and trainability, is currently enjoying a well-deserved surge of popularity outside of its traditional homeland of Turkmenistan and neighboring Russia.

OBS

Several colors are possible, but the most common include, bay, black, dun, chestnut, gray and palomino. A distinctive feature is a pronounced metallic sheen, a glossy golden polish overlaying the basic coat color.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Élevage des chevaux
DEF

[Race de cheval] originaire de Russie, ancienne, résistante et descendante du cheval turkmène.

OBS

Sa crinière et sa queue sont courtes et ses robes ont souvent des reflets dorés ou argentés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
  • Cría de ganado caballar
DEF

[...] raza procedente de la antigua URSS, más concretamente de las estepas de Turkmenia.

OBS

Características físicas: Altura de la cruz: de 145 a 155 centímetros. Capas principales: alazán, leonado y tordo. Suele tener reflejos dorados metálicos. [...]Extremidades largas y ágiles. Cola y crines poco abundantes. En general se trata de un caballo de aspecto noble.

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2002-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
DEF

A program or system which may continue to operate successfully in spite of a fault or faults.

OBS

Related to "graceful degradation".

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Se dit d'un programme ou d'un système qui continue à fonctionner malgré une anomalie dans le déroulement normal.

CONT

Un système est tolérant aux fautes lorsqu'il continue à fonctionner quand une panne se manifeste dans un de ses composants.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2001-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Hats and Millinery
DEF

A form of ostrich trimming, made by trimming the flues off of one feather and individually tying or pasting them onto the flues of another feather to make them longer. This enlarges the plume and gives it a graceful sweep in imitation of weeping willow branches.

Français

Domaine(s)
  • Chapellerie
DEF

Ornement de plumes d'autruche assemblées qui donnent au chapeau un aspect de saule pleureur.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2000-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Mathematics
CONT

The Hénon attractor grows on the computer screen from a single point into a graceful boomerang shape. The image is produced by iterating a pair of simple functions, one of them having a nonlinear term, applied initially to some point in the plane specified by particular x-and y-coordinates. With each iteration, the attractor as a whole is stretched and folded, in much the same way that a baker kneads bread dough. Points that are initially close together get stretched apart, but are eventually folded back close together. All that's missing is the yeast. There is much that is strange about the Hémon attractor. For one thing, it appears to be the same regardless of the iteration's starting point. It also seems to retain complex detail at all levels : magnify any "line" and it is seen to separate into several parallel lines, each of which also separates under further magnification.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Mathématiques
DEF

Attracteur étrange et fractal généré à partir d'un point par une application itérative non linéaire du plan sur lui-même. Il a la forme hyperbolique d'un boomerang qui s'étire et se replie sans changer dans le détail.

OBS

La façon dont apparaissent les points successifs est irrégulière, imprévisible et aléatoire. À cet égard, sa dynamique présente un aspect chaotique, turbulent. Créé en 1976, l'attracteur de Hénon représente le comportement d'un système dynamique conservatif.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1996-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1991-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Clothing
CONT

Sleeves are tapered for a graceful line.

Français

Domaine(s)
  • Vêtements
CONT

Les manches sont diminués pour une coupe gracieuse.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1990-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Furniture Manufacture
  • Metal Furniture Manufacture
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

Bookcase accentuated with graceful spindles. Shelves are walnut-stained veneer with chipboard cores.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des meubles en bois
  • Fabrication des meubles métalliques
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

Nouveau rayonnage en tôle d'acier revêtu d'une laque plastique [...] Se compose de 4 montants [...] de 6 tablettes [...] et des traverses nécessaires au montage.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1989-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Sewing Notions
DEF

Used to finish seam edges by cutting a small graceful scallop, and to make a decorative edge on accessories.

Français

Domaine(s)
  • Articles et accessoires de couture
CONT

Les ciseaux à cranter, destinés à certaines finitions, ont des lames dont le bord est formé de dents.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1986-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Track and Field
OBS

gazelle : Any of a genus of small to medium-sized antelope of Africa and Asia, having a slender graceful body, long, thin legs, and lustrous eyes.

Français

Domaine(s)
  • Athlétisme
DEF

Coureur extrêmement rapide

OBS

gazelle : Mammifère ruminant du genre des antilopes, aux formes élégantes et légères, qui est propre à l'Afrique et à l'Asie.

OBS

On dit d'un(e) coureur(reuse) qu'il(elle) court comme une gazelle lorsqu'il(elle) allie l'élégance du style à la rapidité du pas de course.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1986-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Art History and Theory
  • Antique Furniture (Museums and Heritage)
OBS

Sheraton : of, relating to, or closely imitating a style of furniture originating around 1800 in England and marked by straight lines and graceful proportions, delicate and often ingenious construction...

OBS

Americans copied the Sheraton style, so the term British is used to differentiate between a Sheraton period piece and a Sheraton piece built later in the U.S.A.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Histoire et théorie de l'art
  • Meubles anciens (Muséologie et Patrimoine)
OBS

Sheraton : (...) Dans l'histoire du mobilier anglais, la fin du XVIIIe siècle est appelée l'époque Sheraton.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1985-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Hand Tools
OBS

The terms Skew-back, Hollow-back, or Sweep-back relate to a popular form introduced in 1874 by Henry Disston, the famous American Saw maker.(...) This form gives the back a slightly hollowed and,(...) more graceful appearance.

Français

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

[La scie à main] peut avoir le dos droit (straight back saw) ou arqué (skew back saw), et sa rive dentée (...) est parfois légèrement convexe. La denture est très fine et pointée vers le bout de la scie, la pointe (...) : elle coupe donc lorsqu'on la pousse.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1983-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

elegant in form, motion, manner

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1982-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
DEF

a type of Early Bronze Age pottery characteristic of a culture which is believed to have arisen in Spain. Its height and diameter are about the same, and its lines are flowing and graceful.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie
DEF

vase sacré, qui ressemble à une cloche renversée, d'où le nom de campaniforme que lui ont donné les archéologues espagnols, qu'ils (les gens de la civilisation des gobelets campaniformes) déposeront dans leurs tombes et dans les monuments mégalithiques à travers toute l'Europe.

CONT

Campaniforme se dit d'une céramique caractérisée par un gobelet en forme de cloche renversée, dit aussi "gobelet caliciforme."

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1980-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
OBS

Standing from fourteen to sixteen hands, it can range in color from browns and blacks to greys and palomino. A long, graceful neck is set on a well-formed body and lithe legs, but despite this svelte appearance, there is a lack of stamina about the breed.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
OBS

Il a la tête noble, de grands yeux très expressifs, une encolure de cygne, le garrot sorti, l'épaule bien faite, une belle ligne du dessus, la queue bien placée, vigoureuse, les membres nets et fins, les paturons longs, les sabots petits et solides, l'allure générale extrêmement énergique. Taille de 150 à 162 cm.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1979-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

The motion shall be graceful and even, without stiffness or jerky, abrupt, flailing or angular movements.

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Le mouvement doit être souple et uniforme, sans raideur ni saccade, sans précipitation et exagération ou gestes anguleux.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

OBS

«déplacement» : Selon le comité d'uniformisation du patinage artistique, ce terme est un synonyme exact.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1979-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Animals
CONT

To the Dik-Diks(Madoquini) belong the species Madoqua and Rynchotragus. They are slightly above hare size, with a graceful shape, slender legs, and a round back which is higher at the croup than at the shoulder. The delicate head is graceful and short with a forehead tuft. The trunk-like nose is movable.

Français

Domaine(s)
  • Animaux de ferme
CONT

Les Madoquinés sont représentés par les Dik-Dik bien connus et très gracieux, hauts de 30 à 40 cm au garrot, qui sont les Antilopes les plus petites existant actuellement. Ils habitent les maquis de l'Afrique tropicale et d'une partie de l'Afrique méridionale. Les diverses espèces de Dik-Dik, ou Antilopes pygmées, sont nombreuses et appartiennent au genre Madoqua.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Furniture Manufacture
  • Metal Furniture Manufacture
  • General Scientific and Technical Vocabulary
OBS

E. bookcase accentuated with graceful--. Shelves are walnut-stained veneer with chipboard cores. [Q 7923a])

Français

Domaine(s)
  • Fabrication des meubles en bois
  • Fabrication des meubles métalliques
  • Vocabulaire technique et scientifique général
OBS

E.étagère forme carrée, --. Dim.: haut 65 cm, plateau 35 x 35 cm.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :