TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRADATION [76 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Drawing
DEF

A professional who creates art using charcoal, a black material, to draw pictures or sketches.

OBS

A charcoal artist is able to create great levels of gradation by merely varying the pressure of his or her fingers, and simply turning or rotating the implement can create a whole new kind of stroke on the surface of a work.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Dessin

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2023-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
CONT

Granular B. Ontario Provincial Standard Specifications 1010, granular subbase material. Mixtures of sand and gravel, crushed rock, blast furnace slag, or nickel slag, reclaimed Portland cement concrete, reclaimed asphalt pavement(RAP), crushed post-consumer glass and/or crushed ceramic material, produced within specified gradation bands, 100% passing by mass through the 150 mm(6 inch) sieve.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
CONT

[...] en fonction des résultats de recherches effectuées par le MTO [Ministère des Transports de l'Ontario] indiquant que l'indice portant californien (CBR) du granulat naturel ou recyclé du béton diminue avec l'augmentation du contenu en matériau CAR [chaussée asphaltique récupérée], la spécification [type de l'Ontario] OPSS 1010 limite la proportion des particules enrobées d'asphalte dans une fondation supérieure en matériau granulaire A ou une fondation inférieure de type 1 en matériau granulaire B à 30 pour cent en masse.

CONT

Granulaire B ... Sable ou sable graveleux à granulométrie étroite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción de carreteras
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
CONT

Granular A. Ontario Provincial Standards Specifications 1010, granular base material. Mixtures of sand and crushed gravel, crushed rock, blast furnace slag or nickel slag, reclaimed Portland cement concrete, reclaimed asphalt pavement(RAP), crushed post-consumer glass, and/or crushed ceramic material, produced within specific gradation bands, 100% passing by mass through the 26. 5 mm(1 inch) sieve. Limits on fines of a maximum of 8%(10% for quarried material) and a requirement for a minimum of 50% crushed particles.

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
CONT

[...] en fonction des résultats de recherches effectuées par le MTO [Ministère des Transports de l'Ontario] indiquant que l'indice portant californien (CBR) du granulat naturel ou recyclé du béton diminue avec l'augmentation du contenu en matériau CAR [chaussée asphaltique récupérée], la spécification [type de l'Ontario] OPSS 1010 limite la proportion des particules enrobées d'asphalte dans une fondation supérieure en matériau granulaire A ou une fondation inférieure de type 1 en matériau granulaire B à 30 pour cent en masse.

CONT

Granulaire A ... Gravier ou mélange gravier sable à granulométrie étroite.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales de construcción de carreteras
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Immunology
DEF

... the act of administering a vaccine again some period after an initial vaccination especially to strengthen or renew the immune response.

CONT

Revaccination. When persons are vaccinated a second time, a gradation of cutaneous responses is observed. Individuals who have not been vaccinated for several decades may develop what appears to be a primary take. In persons with an intermediate level of immunity, development of the lesion is more rapid, and the maximal diameter of erythema is reached in 3 to 7 days.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Immunologie
DEF

Action d'inoculer une nouvelle dose de vaccin afin de prolonger l'immunité assurée par la vaccination précédente.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Inmunología
OBS

revacunación: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que como se registra en el Diccionario de términos médicos de la Real Academia Nacional de Medicina, "booster" puede traducirse [como] "revacunación"[,] por tanto, no hay motivo para emplear el anglicismo en textos en español.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2019-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
  • Masonry Materials
CONT

Red crushed brick is used extensively as an attractive landscape product with the 3/4" clear gradation popular as decorative ground cover.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
  • Matériaux de maçonnerie
CONT

La brique pilée provient du recyclage, du concassage, et du criblage de briques. De couleur rouge orangée, sa couleur contraste avec les végétaux. Aussi elle régule l'hygrométrie et améliore le drainage. Ainsi elle abaisse la température du sol en été, et protège des gelées en hiver. Donc elle améliore le drainage.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2019-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Quality Control (Management)
CONT

Quality control technologist... Responsibilities[ :] Test road construction materials such as asphalt concrete pavement and granular base course.... Provide technical advice during bidding. i. e. asphalt contents, gradation splits and suitability of aggregates.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Control de la calidad (Gestión)
CONT

El tecnólogo en control de calidad adquiere las competencias cognitivas, socio afectivas y comunicativas necesarias para producir conocimiento tecnológico que solucione problemas en el área del control de calidad […]

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2018-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
DEF

A pavement band in which the sizes of the different particles of the aggregate or soil are included within narrow limits.

CONT

One of the most important properties of the basecourse material is the gradation. In this regard, coarse graded aggregates should be used to increase the layer bearing capacity if the overall material is properly graded. Furthermore, narrow grading bands must be set to ensure homogeneity of the material.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
DEF

Bande de chaussée dans laquelle les grosseurs des différents grains d'un granulat sont comprises entre des limites étroites.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Optics
  • Electromagnetic Radiation
CONT

The objectives of the study were(a) to characterize the range of photosynthetic responses in ten species of the Dipterocarpaceae and(b) to elucidate those photosynthetic characteristics that might provide a basis for niche partitioning. Seedlings were acclimatized(about 7 months) in three light environments; understorey, partial shade and a gap(140 m2). The light environments represented a gradation in median diurnal(0630-1830 hours) photon flux density(PFD) ranging from understorey..., through partial shade... to gap... Integrated diurnal PFD were in the sequence gap > partial shade > understorey(15. 2, 4. 7, 1. 3 mol m-2 day-1, respectively).

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Optique
  • Rayonnements électromagnétiques
DEF

Quotient du nombre de photon par unités de temps et par unité de surface.

DEF

[...] densité de flux de photons reçu par unité de surface.

OBS

Il [éclairement photonique] s'exprime en mole de photons par mètre carré et par seconde : [mol/s/m2 ou Einstein/s/m2]

OBS

Les mesures photoniques sont basées sur la quantité de photons qui constituent les radiations mesurées. L'unité de base est la mole de photons aussi nommée Einstein qui correspond au nombre d'Avogadro (6,02.1023) de photon.

OBS

Lorsque les photons sont mesurés dans le PAR, on parle alors d'éclairement photonique photosynthétique ou densité de flux photonique photosynthétique (photosynthetic photon flux density, PPFD)

OBS

Pour les végétaux, on définit l'éclairement photosynthétiquement actif (PAR) ou éclairement photonique dans la gamme de longueur d'onde 350-750 nanomètres. Cet éclairement tient compte, non pas de la courbe de sensibilité spectrale de l'œil comme l'éclairement lumineux, mais de la courbe du spectre d'action des radiations sur la photosynthèse. Seul l'éclairement énergétique est une donnée réellement objective; l'efficacité réelle des éclairements lumineux et photosynthétiquement actif dépend en fait de paramètres biologiques qui peuvent varier notablement d'un individu à l'autre et même au cours du temps.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Óptica
  • Radiación electromagnética
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Applications of Concrete
DEF

A space in cement paste, mortar, or concrete filled with air ...

CONT

The densest aggregate gradation in bituminous materials will provide the greatest durability by minimizing air void.

OBS

An entrapped air void is characteristically 1 mm (0.04 in.) or more in size and irregular in shape ...

Terme(s)-clé(s)
  • air voids

Français

Domaine(s)
  • Utilisation du béton
CONT

Il est recommandé d'avoir des matériaux anguleux qui ont une bonne stabilité et moins de vide interstitiel.

OBS

Interstitiel : qui concerne les petits espaces vides entre des particules solides.

Terme(s)-clé(s)
  • vides interstitiels
  • vides d'air intergranulaires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Utilización del hormigón
DEF

Espacio lleno de aire en la pasta de cemento, mortero o concreto [...]

OBS

[...] un vacío de aire atrapado se caracteriza por tener 1 mm o más de ancho, y por su forma irregular; un vacío típico de aire incorporado por tener entre 10 mm y 1 000 mm de diámetro y por su forma esférica, o casi esférica.

PHR

Vacío de aire atrapado; vacío de aire incorporado.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Photography
CONT

continuous tone : Applied to artwork or photographs in which the detail and tone values of the subject are reproduced by an infinite gradation of gray densities between white and black.

PHR

Continuous tone image.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Photographie
DEF

Image (illustration ou photo) qui comporte toutes les nuances entre les tons les plus clairs et les plus foncés, sans laisser paraître de points.

CONT

ton continu : Appliqué aux arts graphiques et aux photographies dont les détails et les valeurs tonales du sujet sont reproduits par une gradation infinie des tons gris compris entre le blanc pur et le noir pur.

PHR

Image à modelé continu.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Transition progressive entre les tons et les couleurs.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Transition harmonieuse des tons foncés aux tons clairs sans effet d'escalier, de zébrure ou de bande produisant des sorties imprimées de qualité.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Roads
DEF

A particle-size classification for material such as an aggregate in which all intermediate-size fractions are present, as opposed to gap grading.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Voies de circulation
CONT

Selon la répartition, une granulométrie sera dite longue (ou continue, ou étalée), courte, ou discontinue.

CONT

les granulométries continues sont souvent préférables aux granulométries discontinues parce que la compacité du mélange est moins sensible aux légers écarts de composition à l'exécution.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
DEF

A psychophysical method for measuring change in terms of small equal steps.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Roads
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Foundation Engineering
DEF

Classification and measurement of soils or sediments based on grain size.

Français

Domaine(s)
  • Voies de circulation
  • Mécanique des sols
  • Technique des fondations
DEF

Classement des stériles, ou granulats, en diverses dimensions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreteras
  • Mecánica del suelo
  • Técnica de cimientos
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
DEF

A spring which occurs on the lower slope of an alluvial cone at the point where the water table slope and the surface gradient are equal.

OBS

This point is often located at the point of gradation from pervious sand with a flat water table slope to less pervious alluvial material which calls for a steep slope to carry the water supplied from above.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
DEF

[...] source qui apparaît à la partie inférieure d'un cône de déjection au point où la pente de la surface de la nappe phréatique est égale à celle du cône.

OBS

Ce point est souvent situé à l'endroit de transition entre un sable perméable avec pente douce de la nappe phréatique et un matériau alluvial moins perméable qui exige une pente raide pour laisser passer l'eau venant d'en haut.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Science
  • Petrography
  • Scientific Measurements and Analyses
DEF

[The] measurement of grain sizes of sedimentary rock.

Français

Domaine(s)
  • Science du sol
  • Pétrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
DEF

Opération destinée à séparer diverses fractions texturales [...] d'un sol (ou d'un sédiment) et à en mesurer les proportions respectives.

CONT

Les boues sont composées principalement de silicates d'alumine [...] Plus de 90 % du matériau a une granulométrie inférieure à 10 µm.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ciencia del suelo
  • Petrografía
  • Medición y análisis (Ciencias)
DEF

Parte de la sedimentología que estudia la forma y tamaño de los fragmentos detríticos de sedimentos y rocas sedimentarias. Se aplica a la clasificación volumétrica de partículas y áridos, generalmente por tamaño y diámetro.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Grain Growing
CONT

By use of the size difference between the crushed rice and whole rice, the automatic gradation is achieved as they flow on the horizontal rotation screens. As a result, the mixture of crushed and whole rice will be separated from each other by continuous screening through three-stage proper screens.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Culture des céréales
CONT

Dans la plupart [des recettes de blanc manger] il y a du riz broyé ou de la farine de riz, mais certaines recettes [...] le laissent en grains [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
  • Cultivo de cereales
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Unified soil classification system. This system evolved from the airfield classification system after modifications by A. Casagrande of Harvard University and the US Bureau of Reclamation and the Corps of Engineers. It classified soil into three general groups-i. e. coarse-grained, fine-grained and highly organic, with a further fifteen categories depending on gradation of the coarse-particled soils and plasticity of the fine-grained soils.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
CONT

Il existe de très nombreux systèmes de classification des sols [...] On retiendra [...] la classification des Laboratoires des Ponts et Chaussées ou classification L.P.C. qui n'est autre que la classification U.S.C.S. (Unified Soil Classification System) après adaptation aux seuils granulométriques utilisés en France. On rappellera que la classification U.S.C.S. est elle même dérivée de celle de Casagrande.

Terme(s)-clé(s)
  • classification USCS

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Man-Made Construction Materials
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Synthetic Fabrics
DEF

For a geotextile, a property which indicates the approximate largest particle that would effectively pass through the geotextile.

CONT

The apparent opening size (AOS) or equivalent opening size (EOS) (they are equivalent terms) are defined in CW-02215 as the U.S. Standard sieve number that has openings closest in size to the openings in the fabric. The test uses known sized glass beads of designated number and determines by sieving ... that size of beads for which 5% or less pass through the fabric.

CONT

AOS(apparent opening size) is the basic indicator of the pore size of a geotextile. The AOS test involves dry sieving of glass beads and ASTM D 4751 describes the standard methodology. The AOS actually measures the near-largest pore diameter in the geotextile. Using similar terminology as soil gradation, AOS is commonly expressed as O95(based on retaining 95% of a given size glass bead). There are other indicators opening sizes that design methods have used such as O90, O98, Of or filtration opening size(FOS). When two different geotextiles(same O95 value) were compared, each geotextile might have different hydraulic behaviors.

OBS

This test was developed by the U.S. Army Corps of Engineers for evaluating woven fabrics but has been extended to cover all fabrics, including the nonwoven types.

OBS

... the "Equivalent Opening Size" (E.O.S.) ... is still occasionally used, although the internationally adopted term for the O95 value is now "Apparent Opening Size" (A.O.S.).

OBS

Compare with "filtration opening size."

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Mécanique des sols
  • Textiles artificiels et synthétiques
OBS

ouverture de filtration (tamisage à sec, ou par voie sèche) : équivalents obtenus auprès d'un professeur de l'École polytechnique de Montréal, qui donne un cours intitulé «Mécanique des sols expérimentale». Selon lui, l'expression «diamètre d'ouverture de filtration» est pléonastique.

OBS

Pour les géotextiles utilisés comme filtres, on mesurera par commodité la probabilité de passage des particules de sol d'un diamètre connu. On assimile ainsi le géotextile à un tamis. On enregistre la taille maximale des particules traversant le tamis, mesure assimilée à un diamètre, d'où l'expression «diamètre de filtration». Plusieurs principes et méthodes sont actuellement utilisés pour définir cette caractéristique : tamisage à sec de billes de verre calibrées [...]; tamisage à sec de particules de sol [...]; tamisage de sol à l'humide [...]; tamisage de sol sous régime hydrodynamique.

OBS

Le critère de rétention des particules de sol est généralement exprimé par un rapport entre l'ouverture de filtration du géotextile (représentant sa porométrie) et la dimension des plus grosses particules de sol susceptible de le traverser (D). Ouverture de filtration. Diverses techniques ont été développées pour mesurer la taille des pores d'un géotextile. Elles sont divisées en trois classes : les méthodes directes (optiques ou par analyse d'images); indirectes (tamisage) ou théoriques (calcul de la porométrie). Les méthodes par tamisage sont les seules à avoir été normalisées. Le diamètre d'ouverture de filtration est défini comme la dimension d95 de la courbe cumulative des particules passant au travers le géotextile pendant le tamisage. En d'autres mots, d95 est la dimension de l'ouverture du géotextile dont 95 % de ses ouvertures sont inférieures à cette valeur. Au Canada, deux méthodes sont actuellement utilisées : le tamisage hydrodynamique qui donne le paramètre FOS (Filtration Opening Size) (CAN/CGSB 148.1-10) et le tamisage à sec qui donne le AOS (ASTM D 4751-81). Pour mesurer le FOS, on dépose sur le géotextile une quantité déterminée de billes de verre et on le soumet à une série d'immersions et d'émersions dans un bac rempli d'eau. Les particules sont alors entraînées à travers l'échantillon. Cette procédure simule des conditions que l'on retrouve dans des applications de filtration et de séparation. Selon certains, le FOS est donc le seul critère à appliquer pour la conception de filtres et de séparateurs. En effet, la procédure d'immersion et d'émersion force les particules à passer au travers du géotextile. Aussi, le fait de mouiller les particules pendant le tamisage élimine les forces d'électricité statique à la surface des particules et des fibres. Avec le tamisage à sec, les forces électrostatiques qui se développent pendant le test entraînent une agglomération des particules, même en utilisant un agent antistatiq

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Man-Made Construction Materials
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Synthetic Fabrics
CONT

Factors influencing the filtration performance of geotextile can be classified into four categories-external conditions(hydraulic gradient and loading state) ;(bio) chemical conditions of fluent(pH, hardness(e. g. [Fe], [Mn], [Mg], [Ca]), redox potential(Eh) for iron ochre, BOD and COD of water(substrate type/concentration), osmotic pressure and dissolved oxygen) ;the properties of basement material(coefficient of uniformity(Cu), coefficient of gradation(Cc), plastic index(PI), double hydrometer ratio(DHR) for dispersive clay, particle shape and grain hardness for granular soil, compaction degree of soil and saturation degree) ;and the properties of geotextile(filtration opening size(FOS), apparent opening size(AOS), fiber density, textile bulk density(mass/area), porosity, thickness and fiber material)... screen test results clearly indicated that the height of self filtration is proportional to the constriction size(Dc) of granular filter used. Additionally, they suggested the filter opening size value should be within the range between d50 and d80 for linearly graded soil and within the flat range in gap graded soil.

OBS

Symbol: Of

OBS

Compare with "apparent opening size (AOS)" and "filtration opening size (FOS)."

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Mécanique des sols
  • Textiles artificiels et synthétiques
CONT

Pour les géotextiles utilisés comme filtres, on mesurera par commodité la probabilité de passage des particules de sol d'un diamètre connu. On assimile ainsi le géotextile à un tamis. On enregistre la taille maximale des particules traversant le tamis, mesure assimilée à un diamètre, d'où l'expression «diamètre de filtration». Plusieurs principes et méthodes sont actuellement utilisés pour définir cette caractéristique : tamisage à sec de billes de verre calibrées [...]; tamisage à sec de particules de sol [...]; tamisage de sol à l'humide [...]; tamisage de sol sous régime hydrodynamique.

CONT

Géotextiles. Détermination du diamètre d'ouverture de filtration. [Norme ONGC (Office des normes générales du Canada) 148.1, septembre 1994.]

OBS

L'ouverture Of de filtration du géotextile est conventionnellement exprimée par le d95 du sol.

OBS

On parle d'ouverture de filtration déterminée par tamisage à sec (en anglais : AOS; apparent opening size) et d'ouverture de filtration déterminée par tamisage hydrodynamique (en anglais : FOS; filtration opening size). L'expression «diamètre d'ouverture de filtration» est pléonastique. Renseignements obtenus d'un professeur de l'École polytechnique de Montréal, qui donne un cours intitulé «Mécanique des sols expérimentale».

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Man-Made Construction Materials
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Synthetic Fabrics
CONT

AOS(apparent opening size) is the basic indicator of the pore size of a geotextile. The AOS test involves dry sieving of glass beads and ASTM D 4751 describes the standard methodology. The AOS actually measures the near-largest pore diameter in the geotextile. Using similar terminology as soil gradation, AOS is commonly expressed as O95(based on retaining 95% of a given size glass bead). There are other indicators opening sizes that design methods have used such as O90, O98, Of or filtration opening size(FOS). When two different geotextiles(same O95 value) were compared, each geotextile might have different hydraulic behaviors.

OBS

Compare with "apparent opening size."

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Matériaux de construction artificiels
  • Mécanique des sols
  • Textiles artificiels et synthétiques
OBS

ouverture de filtration (tamisage hydrodynamique, ou par voie hydrodynamique) : équivalents obtenus auprès d'un professeur de l'École polytechnique de Montréal, qui donne un cours intitulé «Mécanique des sols expérimentale». Selon lui, l'expression «diamètre d'ouverture de filtration» est pléonastique.

OBS

Pour les géotextiles utilisés comme filtres, on mesurera par commodité la probabilité de passage des particules de sol d'un diamètre connu. On assimile ainsi le géotextile à un tamis. On enregistre la taille maximale des particules traversant le tamis, mesure assimilée à un diamètre, d'où l'expression «diamètre de filtration». Plusieurs principes et méthodes sont actuellement utilisés pour définir cette caractéristique : tamisage à sec de billes de verre calibrées [...]; tamisage à sec de particules de sol [...]; tamisage de sol à l'humide [...]; tamisage de sol sous régime hydrodynamique.

OBS

Le critère de rétention des particules de sol est généralement exprimé par un rapport entre l'ouverture de filtration du géotextile (représentant sa porométrie) et la dimension des plus grosses particules de sol susceptible de le traverser (D). Ouverture de filtration. Diverses techniques ont été développées pour mesurer la taille des pores d'un géotextile. Elles sont divisées en trois classes : les méthodes directes (optiques ou par analyse d'images); indirectes (tamisage) ou théoriques (calcul de la porométrie). Les méthodes par tamisage sont les seules à avoir été normalisées. Le diamètre d'ouverture de filtration est défini comme la dimension d95 de la courbe cumulative des particules passant au travers le géotextile pendant le tamisage. En d'autres mots, d95 est la dimension de l'ouverture du géotextile dont 95 % de ses ouvertures sont inférieures à cette valeur. Au Canada, deux méthodes sont actuellement utilisées : le tamisage hydrodynamique qui donne le paramètre FOS (Filtration Opening Size) (CAN/CGSB 148.1-10) et le tamisage à sec qui donne le AOS (ASTM D 4751-81). Pour mesurer le FOS, on dépose sur le géotextile une quantité déterminée de billes de verre et on le soumet à une série d'immersions et d'émersions dans un bac rempli d'eau. Les particules sont alors entraînées à travers l'échantillon. Cette procédure simule des conditions que l'on retrouve dans des applications de filtration et de séparation. Selon certains, le FOS est donc le seul critère à appliquer pour la conception de filtres et de séparateurs. En effet, la procédure d'immersion et d'émersion force les particules à passer au travers du géotextile. Aussi, le fait de mouiller les particules pendant le tamisage élimine les forces d'électricité statique à la surface des particules et des fibres. Avec le tamisage à sec, les forces électrostatiques qui se développent pendant le test entraînent une agglomération des particules, même en utilisant un agent antistatiq

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2009-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Silviculture
DEF

An age class of one or at most a few years.

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Sylviculture
DEF

Subdivision d'une classe d'âge (quelques années, ou même une seule).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecosistemas
  • Silvicultura
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Demolition
  • Roads
DEF

A process in which special equipment reduces the concrete(in place) to fragments having the same textural and gradation characteristics as large aggregate flexible base.

CONT

Rubblization is the most expensive of the three slab-fracturing techniques, but it is gaining popularity among many departments of transportation (DOTs) as it is judged the most effective at developing uniform pavement support and at minimizing reflection cracking.

Français

Domaine(s)
  • Démolition
  • Voies de circulation
DEF

Opération qui consiste à briser la dalle de béton de revêtement d'une route en vue d'en stabiliser les fragments par compactage et de s'en servir comme fondation pour la nouvelle couche de revêtement.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Geophysics
  • Vulcanology and Seismology
CONT

The work describes an investigation of the outgassing characteristics of diabase rock crushed to a gradation equivalent to a fine sand.

Français

Domaine(s)
  • Géophysique
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Fluides en milieu volcanique et interaction magma-système hydrothermal : approche intégrée par les méthodes d'imagerie géoélectrique, thermique, et du dégazage du sol [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geofísica
  • Vulcanología y sismología
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2007-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

A hardened steel plate having a hole, or a gradation of conical holes, through which wires are drawn to be reduced and elongated.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Pièce percée d'un ou de plusieurs trous de dimensions différentes, à travers lesquels on fait passer un matériau (métal, plastique, etc.) pour l'étirer en fil.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Iron and Manganese Mining
  • Geochemistry
CONT

Oxide facies... is the most important facies. It can be divided into the hematite and magnetite subfacies according to which iron oxide is dominant. There is a complete gradation between the two subfacies.... Oxide facies BIF [banded iron formation] typically averages 30-35% Fe. These rocks are mineable provided they are amenable to beneficiation by magnetic or gravity separation of the iron minerals.

CONT

Well segregated oxide facies containing 30% or more iron in discrete grains or grain clusters of hematite, magnetite and goethite uniformly distributed in a cherty or granular quartz matrix are most suitable for ore. Oxide facies are selected that are clearly segregated from silicate, carbonate or sulphide facies and other barren rock ...

PHR

Manganese oxide facies.

Français

Domaine(s)
  • Mines de fer et de manganèse
  • Géochimie
CONT

Diagramme montrant les principaux types de formations ferrifères résultant d'une précipitation chimique; on donne aussi le faciès de sédimentation [...]. Faciès oxyde. Faciès silicate. Faciès carbonate. Faciès sulfure.

CONT

[...] plusieurs relations faciologiques, incluant les faciès oxydés, carbonatés, silicatés et sulfurés généralement reconnus dans les formations de fer, sont maintenant documentées dans la grande partie des stratafers.

PHR

Faciès oxydé manganésifère.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Earthmoving

Français

Domaine(s)
  • Terrassement
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • terrassement de la plateforme

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2005-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Copper Mining
CONT

Kupferschiefer-type deposits occur typically as zonally distributed, disseminated sulphides at oxidation-reduction boundaries in anoxic rocks at the base of a marine or large-scale saline lacustrine transgressive cycle overlying or interbedded with continental redbeds. Redbeds and evaporites are characteristic associated rock types. Copper is the most important metal found in these deposits and silver and cobalt are the most important byproduct or, in a few localities, coproduct metals.

OBS

There appears to be a possible gradation in type and environment from deposits such as the Kupferschiefer, which are dominantly composed of normal sedimentary material and which occur in a non-volcanic sedimentary environment, through deposits such as Sullivan, which are richer in sulphur and may have some minor volcanic formations in their host succession, to the volcanic massive sulphide deposits which are mainly composed of sulphides and occur in host rocks dominated by volcanics.

Français

Domaine(s)
  • Mines de cuivre
CONT

Règle générale, les gîtes de type Kupferschiefer sont composés de sulfures disséminés déposés selon une répartition zonale à des fronts d'oxydo-réduction dans des roches situées à la base de cyclothèmes de séquences transgressives déposées dans des conditions anoxiques en milieu marin ou en milieu lacustre salin de grande étendue; les lithologies de ces séquences transgressives surmontent des couches rouges de milieu continental ou sont interstratifiées avec celles-ci. Les couches rouges et les évaporites sont deux des lithologies qui apparaissent associées de manière caractéristique aux séquences minéralisées.

CONT

[...] pour les dépôts stratiformes non plissés à grain fin, du type Kupferschiefer, les forages sont bien adaptés.

OBS

[...] les gisements stratiformes sensu stricto de cuivre et plomb-zinc se situent souvent dans des niveaux sédimentaires renfermant une proportion notable d'argile et, souvent, de minéraux néoformés. Ces concentrations métallifères appartiennent au type «Kupferschiefer», gisements de Cu-Pb-Zn du Permien d'Allemagne-Pologne, de cuivre du Lac supérieur [...], etc.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

suction vortices: Whirlwinds (typically 3 to 5) which sometimes accompany a tornado; they hang down from the base of the tornado-producing cloud and revolve around and in the same direction as the winds in the main funnel.

OBS

The transition of a one-celled vortex into secondary vortices in laboratory and numerical simulations occurs at high swirl ratios. The vortices produce cycloidal swaths within tornado damage tracks and are often used to explain the gradation of wind damage caused by a tornado. Structures in the path of a suction vortex are damaged while others are spared.

OBS

plural: suction vortices.

Terme(s)-clé(s)
  • suction vortices

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

tourbillons d'aspiration : Tourbillons de vent (typiquement de 3 à 5) parfois associés à une tornade; ils émanent de la base du nuage qui produit la tornade et tournent autour et dans le même sens que les vents de la trombe principale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

vórtices de succión: Torbellinos de viento (típicamente de 3 a 5) asociados a veces a un tornado; cuelgan de la base de la nube que produce el tornado y giran alrededor y en el mismo sentido que los vientos de la tromba principal.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2004-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Behaviour
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
CONT

In the French Alps, the latest gradation of Larch bud moth, Zeiraphera diniana Gn. developed "normally" between 1995 and 1998... while the preceding gradation was almost non-existent, a highly unusual event given the secular periodicity of 8-9 years.

CONT

Gypsy moth population regulation by cork oak feedback... has regularly occurred in the Mamora forest during the pest gradation from 1972 to 1982.

Français

Domaine(s)
  • Comportement animal
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
DEF

Phase du cycle d'évolution des populations d'insectes.

CONT

Ainsi, le schéma-type d'une gradation locale se présente comme suit : Les 2 premières années, les chenilles peu nombreuses disposent de feuillage favorable en quantité suffisante, d'où, entre les 2ème et 3ème générations, un très fort accroissement des effectifs : le nombre de chenilles outrepasse alors la capacité du milieu et les arbres sont défeuillés. Les survivantes pâtissent des effets d'une mauvaise alimentation et la 4ème génération, très peu nombreuse, se trouve en présence d'un feuillage défavorable; ses effectifs sont encore réduits par les ennemis naturels.

OBS

gradation : terme extrait du Glossaire de l'agriculture anglais/français et reproduit avec l'autorisation de l'OCDE.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
CONT

The gradation of composition between peralkaline and peraluminous rocks commonly results in members of the two classes being closely related in space and time.

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
CONT

La gradation compositionnelle entre roches hyperalcalines et roches hyperalumineuses se traduit en général par une étroite association spatio-temporelle entre ces deux types de roches.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Printing Processes - Various
CONT

Optical collisions eg abrupt tone jumps caused by dots joining at the point of contact(a typical feature of AM screening), are reduced to a minimum. As a result colour gradation is also reproduced much more uniformly.

Français

Domaine(s)
  • Procédés d'impression divers
CONT

Les collisions optiques, tels les chocs de couleur dus au bouchage des points de trame, caractéristique du tramage par modulation d'amplitude, sont réduits à un minimum. L'impression des dégradés devient donc beaucoup plus régulière.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
CONT

Types of deficiencies that may be encountered in producing hot plant-mix paving mixtures : bitumen content formula error; gradation formula error... ;smoking loads; steaming loads; overweight or underweight loads; lack of mixture uniformity.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
CONT

Types of deficiencies that may be encountered in producing hot plant-mix paving mixtures : bitumen content formula error; gradation formula error... ;smoking loads; steaming loads; overweight or underweight loads; lack of mixture uniformity.

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Lacking gradation and contrast.

DEF

In photography, lacking in contrast.

CONT

A flat negative ... needs a hard (high-contrast) paper that will add contrast to the tones of the print.

OBS

flat: term and definition standardized by NATO and the Canadian General Standards Board (CGSB).

Français

Domaine(s)
  • Photographie
DEF

Manquant de nuances ou de contraste.

DEF

non contrasté : En photographie, manque de contraste.

OBS

non contrasté : terme et définition normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fotografía
DEF

En fotografía, falto de contraste.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
CONT

Vibro separators are circular unitary gyratory screens used to separate mass composition of solids from solids, liquid from solid and for gradation of materials as per particle size, having very wide range applications.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1999-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Pollution (General)
OBS

Food and Agriculture Organization of the United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
OBS

Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación (Generalidades)
Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Soil Science
CONT

Frost susceptibility of soil... Since the water-retention and permeability properties of soils are... related to grain size and gradation, criteria for identifying frost-susceptible soils are... based on grain-size distribution.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Science du sol
CONT

Les facteurs qui influent sur la gélivité du sol. [...] des sols différents se comportent de façon très diverse lorsque la température de l'air descend très sensiblement au-dessous de 0 °C. Certains sols gonflent et sont le siège de formation de lentilles de glace [...] Le gonflement c'est-à-dire la migration d'eau est fonction : de la granulométrie du sol, de la nature minéralogique des particules solides, de la densité sèche du sol.

OBS

gélivité : Tendance d'un matériau à être altéré par les cycles de gel et de dégel.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Optics
CONT

An image which shows a number of intermediate tones of grey between the extreme dark and light tones is said to have a soft gradation.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Optique
DEF

Se dit des papiers disposant d'un intervalle de lumination étendu.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Optics
DEF

... the tone scale or contrast range of a developed image.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Optique
DEF

[...] capacité que possèdent les papiers photographiques de réagir aux intervalles entre la lumination susceptible de fournir la plus faible trace d'image, et celle pouvant fournir l'impression se rapprochant du noir maximal. Le résultat de la gradation se traduit par le CONTRASTE.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
  • Optics
CONT

... if there are only a few recognizable shades of grey between the extreme dark and light tones, [the image] is said to have a hard gradation.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
  • Optique
DEF

Se dit des papiers possédant un intervalle de lumination peu étendu. Ils réagissent peu aux gris légers pour réagir plus fortement dans la gamme des gris foncés et des noirs.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Platemaking (Printing)
  • Typography
DEF

A relief printing plate used to reproduce in monochrome or colour an original consisting of lines or solid areas without any gradation of tone.

Français

Domaine(s)
  • Clicherie (Imprimerie)
  • Typographie (Caractères)
DEF

Cliché obtenu à partir d'un document au trait et n'ayant donc que des blancs purs et des noirs pleins, sans teinte intermédiaire. Très souvent obtenu par gravure ou par morsure.

OBS

Le plus souvent, on dit tout simplement «un trait» pour désigner les clichés de ce type.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

A series of colours in a natural gradation. It is obtained from all the possible combinations from the primary coloured inks in a given colour space(e. g. LAB, C. I. E., Munsell).

Terme(s)-clé(s)
  • color gamut

Français

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Série de couleurs en gradation naturelle. Elle est obtenue à partir de toutes les combinaisons possibles des encres primaires dans un espace de couleur donné (Lab, C.I.E., Munsell, etc.).

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1998-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A subdivision of a facies, such as of a broadly defined sedimentary facies, or of a metamorphic facies based on compositional differences rather than pressure-temperature relations.

CONT

Oxide facies... can be divided into the hematite and magnetite subfacies according to which iron oxide is dominant. There is a complete gradation between the two subfacies.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
CONT

[...] on a constaté, au sein de chacun des principaux faciès [métamorphiques], des associations minéralogiques (dites «subfaciès») qui sont des marqueurs thermodynamiques plus précis.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1998-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
OBS

Usually in the plural.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
OBS

S'emploie habituellement au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1997-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Graphic Arts and Printing
DEF

A composition of solid black lines and masses without gradation of tone, as opposed to continuous-tone copy.

Français

Domaine(s)
  • Imprimerie et arts graphiques
DEF

Original qui ne comporte que des noirs et des blancs purs, à l'exclusion de toute demi-teinte.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1995-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research
  • Medication
CONT

The guinea pig maximization test and the Buehler occluded patch test are used widely to identify the sensitization potential of new chemicals.

CONT

A gradation in response to changing dinitrochlorobenzene(DNCB) doses was easily observed by using either the open epicutaneous test(OET) or the Buehler occlusive patch test. The Buehler test was used to study the dose-response relationship of DNCB sensitization.

Français

Domaine(s)
  • Recherche scientifique
  • Médicaments

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1995-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
CONT

Projection Monitor Receivers. Picture.... Pioneer's Super Gradation Circuit enables you to choose from two high-contrast pictures mode Cinema-1 and Cinema-2 which meet the requirements of various types of cinema software.

Français

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
CONT

Récepteurs moniteurs à projection. L'image. [...] Deux corrections spéciales pour les films apportées par le circuit d'échelonnement. Le circuit d'échelonnement vous donne le moyen de choisir la correction Cinema-1 ou Cinema-2 convenant le mieux au spectacle que vous regardez.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1993-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
  • Road Construction Materials
CONT

Gradation is a key property of aggregate. It affects the workability of Portland cement concrete, the stability and durability of bituminous concrete, and the stability, drainage, and frost resistance of base courses.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
DEF

Distribution dimensionnelle des grains d'un granulat.

OBS

Le but recherché étant d'obtenir une mosaïque, l'idéal est donc [...] d'avoir des gravillons ayant tous la même dimension.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1992-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
OBS

of tones.

Français

Domaine(s)
  • Lithographie, offset et phototypie

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1991-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Textiles: Preparation and Processing
  • Dyes and Pigments (Industries)
  • Prosthetic Dentistry
DEF

A gradation of color in slight degree or minute difference.

Français

Domaine(s)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
  • Teintures et pigments (Industries)
  • Dentisterie prothétique
DEF

Chacun des degrés par lesquels peut passer une couleur sans perdre le nom qui la distingue.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1989-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
CONT

Size of soil particles, gradation. It is customary to express the size of soil particles in metric measures, generally in millimeters... The size of very fine particles is in microns....

CONT

The range in the sizes of soil particles or grains is almost limitless; the largest grains are by definition those that can be moved by hand, while the finest grains are so small they cannot be identified by an ordinary microscope.

OBS

Particle: A general term, used without restriction as to shape, composition, or internal structure, for a separable or distinct unit in a rock;....

OBS

The terms "particle" and "grain" are often used interchangeably, though there is a tendency to reserve the term grain for sands; clays and similar materials often are referred to as "fine-grained" soils.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
OBS

Granulométrie. Elle consiste en l'étude de la répartition des différents diamètres de grains constituant le sol.

OBS

L'étude de la granulométrie a pour objet la recherche de la distribution des dimensions des particules séparables.

OBS

Analyse granulométrique : (...) Pour les particules fines et très fines d'un sol ayant des formes irrégulières (...) la loi de Stokes ne permet de définir qu'un diamètre équivalent de la particule.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1989-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Road Construction
CONT

The extent and rate of intrusion and contamination depends primarily on the soil and base gradations, construction process, moisture conditions and traffic.

Français

Domaine(s)
  • Mécanique des sols
  • Construction des voies de circulation
CONT

Le degré et la vitesse de contamination dépendent principalement de la granulométrie du sol support et de la base granulaire, des procédés de construction, des conditions d'humidité et de la circulation.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1988-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • The Eye
  • Visual Disorders
DEF

One of the principal monocular cues for depth perception. Consists of a gradation in the fineness of detail which can be seen at increasing distances from a person.

OBS

Note: Term defined in a specialized glossary of psychometrics.

Français

Domaine(s)
  • Oeil
  • Troubles de la vision

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1987-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
CONT

The primary characteristics of retro-reflective beads(glass spheres) to be considered in selection for aerodrome markings are composition, index of refraction, gradation and imperfections.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
CONT

Les principales caractéristiques des grains rétroréfléchissants (billes de verre) dont il faut tenir compte en vue de leur utilisation pour les marques d'aérodrome sont la composition, l'indice de réfraction, le calibre et les imperfections.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1987-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
CONT

Specification of glass beads. The primary characteristics of retro-reflective beads(glass spheres) to be considered in selection for aerodrome markings are composition, index of refraction, gradation, and imperfections. Glass spheres which are lead free, uncoated, with a refractive index of 1. 90 or greater, have size gradation between 0. 40 and 1. 30 mm diameter, and with less than 33 per cent imperfections have been found best for aerodrome markings.

Français

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
  • Signalisation (Transport aérien)
CONT

Caractéristiques des grains de verre. Les principales caractéristiques des grains rétroréfléchissants (billes de verre) dont il faut tenir compte en vue de leur utilisation pour les marques d'aérodrome sont la composition, l'indice de réfraction, le calibre et les imperfections. On a constaté qu'il était préférable, pour les marques d'aérodrome, d'utiliser des billes de verre exemptes de plomb, sans enduit, ayant un indice de réfraction égal ou supérieur à 1,90, de 0,40 à 1,30 mm de diamètre et comportant moins de 33% d'imperfections.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1986-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Drawing

Français

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Dessin
CONT

Les pastels se présentent en dégradés de tons.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1983-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

arranged according to gradation.

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1982-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Insurance
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
OBS

The term "Gradation" refers to the practice of allowing a discount on the amount of premium in excess of $3, 000 on a three year basis, or $1, 000 on an annual or instalment basis.

Français

Domaine(s)
  • Assurances
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
OBS

Le terme "Gradation" réfère à la pratique d'allouer un escompte sur le montant de la prime excédant $3,000 sur une base de 3 ans, ou $1,000 sur une base annuelle ou de versements.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1980-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

On a soft grade of paper the tone gradation from high lights to shadows may be compressed to as little as one-tenth of the range of the negative-i. e., if the negative has a long scale of tones ranging from deep shadows to bright highlights, or if the negative includes tones at both extremes of the density scale.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

La réponse sensitométrique [du procédé utilisé] conditionne les progressions des luminances dans les parties claires (ou lumières), dans les teintes moyennes et dans les ombres; elle doit être rapide dans les premières et les dernières, mais plus faible dans le milieu des échelles (...) [car] une progression lente (...) dans les demi-teintes (...) évite des transitions brusques qui donneraient à la reproduction une apparence heurtée.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1980-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
CONT

While tone separation falsifies the gradation of the subject, it is capable of giving a print that looks more natural than one made by normal printing procedure with its resulting compressed tone scale.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

En photographie documentaire, scientifique et technique, l'écart des luminances extrêmes du sujet peut dépasser les possibilités de reproduction des valeurs d'un procédé donné. On est alors obligé de comprimer l'échelle de luminances de l'épreuve finale ou de la déformer, soit par des méthodes photographiques, soit par exploration lignée du négatif original (...) et restitution de l'image sur un écran après correction appropriée des signaux électriques à l'aide d'un ordinateur.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1980-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

Term referring to the tone scale or contrast range of a developed image.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

Échelle des contrastes des différents papiers sensibles.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1977-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Advertising
  • Advertising Media
  • Advertising Agencies and Services
OBS

halftone : a process in which gradation of tone is obtained by a system of minute dots produced by a screen placed in the camera a short distance in front of a sensitized plate.

Français

Domaine(s)
  • Publicité
  • Supports publicitaires
  • Agences et services de publicité
OBS

simili: cliché de photogravure obtenu par une trame et permettant de reproduire un document original en demi-teintes.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1977-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
OBS

The endopolygenic inclusions are those which occupy the place of enallogenic inclusions completely digested or metasomatized by the granite. They may resemble segregations formed by the differentiation in granite, for example, some homoeogenic enclaves, but they can be identified because of their gradation to enallogenic inclusions through intermediate types. Often moreover, some feature of their original stratification has been preserved.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
OBS

Les enclaves "endopolygènes" sont celles qui occupent la place d'enclaves énallogènes digérées ou métasomatosées par le granite. Elles peuvent ressembler à des ségrégations dues à la différenciation du granite, c'est-à-dire à des enclaves homoeogènes, mais elles peuvent s'identifier par leur passage aux enclaves énallogènes au moyen de types intermédiaires.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Photography
OBS

a--with the same negative would give a flat print without much tone gradation.

Français

Domaine(s)
  • Photographie
OBS

plus un négatif est doux, plus le papier doit être dur, et plus il est contrasté, plus le papier doit être doux.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
OBS

It may be necessary to blend together materials from two different places in a deposit or from two different deposits in order to meet a given gradation specification.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials
  • Road Construction

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
  • Construction des voies de circulation

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Preparation and Mixing
CONT

Many aggregate properties, such a gradation, size, shape, pore and surface-texture characteristics, and strength, are important.

Français

Domaine(s)
  • Fabrication du béton
OBS

Le calibre [...] des granulats doit être tel qu'on n'ait ni un enduit sablé [...] ni un petit pavage sonore, glissant et désagréable au roulement. La tendance est aux gravillons d'assez gros calibre.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction
  • Road Construction Materials

Français

Domaine(s)
  • Construction des voies de circulation
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Personnel and Job Evaluation
OBS

--/a number of(...) factors common to all jobs in the organization are chosen. A schedule of(...) points is assigned to each gradation of each element. Each job is(...) analysed and a point score is established.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Évaluation du personnel et des emplois
OBS

--/ il faut déterminer des facteurs généraux (...) auxquels on attribue un nombre de points (...) puis établir une base pour évaluer quantitativement les constituants de chaque tâche

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Concrete Construction
OBS

surface treatments generally use a one-sized or open-graded aggregate gradation where the aggregate gets the full impact of the traffic.

Français

Domaine(s)
  • Bétonnage
OBS

il est préférable d'avoir à tous les niveaux une perméabilité aussi faible que possible [ce qui] conduit à utiliser au niveau le plus bas des matériaux grenus à --.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Road Construction Materials

Français

Domaine(s)
  • Matériaux de constr. (Voies de circulation)
OBS

les --, c'est-à-dire comportant peu de sable tout en ayant une bonne compacité, sont moins sensibles à de légers écarts de teneur en liant. // Des matériaux grenus à granulométrie ouverte [p.7]

Espagnol

Conserver la fiche 76

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :