TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

continuous tone : Applied to artwork or photographs in which the detail and tone values of the subject are reproduced by an infinite gradation of gray densities between white and black.  3, fiche 1, Anglais, - continuous%20tone

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Continuous tone image.  4, fiche 1, Anglais, - continuous%20tone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Image (illustration ou photo) qui comporte toutes les nuances entre les tons les plus clairs et les plus foncés, sans laisser paraître de points.  3, fiche 1, Français, - model%C3%A9%20continu

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

ton continu : Appliqué aux arts graphiques et aux photographies dont les détails et les valeurs tonales du sujet sont reproduits par une gradation infinie des tons gris compris entre le blanc pur et le noir pur.  4, fiche 1, Français, - model%C3%A9%20continu

Record number: 1, Textual support number: 1 PHR

Image à modelé continu.  5, fiche 1, Français, - model%C3%A9%20continu

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Optical collisions eg abrupt tone jumps caused by dots joining at the point of contact(a typical feature of AM screening), are reduced to a minimum. As a result colour gradation is also reproduced much more uniformly.  1, fiche 2, Anglais, - optical%20collision

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les collisions optiques, tels les chocs de couleur dus au bouchage des points de trame, caractéristique du tramage par modulation d'amplitude, sont réduits à un minimum. L'impression des dégradés devient donc beaucoup plus régulière.  1, fiche 2, Français, - collision%20optique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A relief printing plate used to reproduce in monochrome or colour an original consisting of lines or solid areas without any gradation of tone.  2, fiche 3, Anglais, - line%20cut

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Cliché obtenu à partir d'un document au trait et n'ayant donc que des blancs purs et des noirs pleins, sans teinte intermédiaire. Très souvent obtenu par gravure ou par morsure.  2, fiche 3, Français, - clich%C3%A9%20de%20trait

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le plus souvent, on dit tout simplement «un trait» pour désigner les clichés de ce type.  2, fiche 3, Français, - clich%C3%A9%20de%20trait

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A composition of solid black lines and masses without gradation of tone, as opposed to continuous-tone copy.  2, fiche 4, Anglais, - line%20copy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Original qui ne comporte que des noirs et des blancs purs, à l'exclusion de toute demi-teinte.  1, fiche 4, Français, - document%20de%20trait

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les pastels se présentent en dégradés de tons.  1, fiche 5, Français, - d%C3%A9grad%C3%A9%20de%20ton

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

While tone separation falsifies the gradation of the subject, it is capable of giving a print that looks more natural than one made by normal printing procedure with its resulting compressed tone scale.  2, fiche 6, Anglais, - tone%20scale

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

En photographie documentaire, scientifique et technique, l'écart des luminances extrêmes du sujet peut dépasser les possibilités de reproduction des valeurs d'un procédé donné. On est alors obligé de comprimer l'échelle de luminances de l'épreuve finale ou de la déformer, soit par des méthodes photographiques, soit par exploration lignée du négatif original (...) et restitution de l'image sur un écran après correction appropriée des signaux électriques à l'aide d'un ordinateur.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9chelle%20de%20luminances

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

On a soft grade of paper the tone gradation from high lights to shadows may be compressed to as little as one-tenth of the range of the negative-i. e., if the negative has a long scale of tones ranging from deep shadows to bright highlights, or if the negative includes tones at both extremes of the density scale.  1, fiche 7, Anglais, - tone%20gradation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La réponse sensitométrique [du procédé utilisé] conditionne les progressions des luminances dans les parties claires (ou lumières), dans les teintes moyennes et dans les ombres; elle doit être rapide dans les premières et les dernières, mais plus faible dans le milieu des échelles (...) [car] une progression lente (...) dans les demi-teintes (...) évite des transitions brusques qui donneraient à la reproduction une apparence heurtée.  3, fiche 7, Français, - progression%20des%20luminances

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

halftone : a process in which gradation of tone is obtained by a system of minute dots produced by a screen placed in the camera a short distance in front of a sensitized plate.  2, fiche 8, Anglais, - coarse%2Dscreen%20halftone

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

simili: cliché de photogravure obtenu par une trame et permettant de reproduire un document original en demi-teintes.  2, fiche 8, Français, - simili%20%C3%A0%20grosse%20trame

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

a--with the same negative would give a flat print without much tone gradation.  1, fiche 9, Anglais, - soft%20paper

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

plus un négatif est doux, plus le papier doit être dur, et plus il est contrasté, plus le papier doit être doux.  1, fiche 9, Français, - papier%20doux

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol