TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
GRADE ADJUSTMENT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-10-19
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Examinations and Competitions (Education)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- retardation
1, fiche 1, Anglais, retardation
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- grade-repeating 2, fiche 1, Anglais, grade%2Drepeating
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The practice of requiring that failing pupils repeat a grade in school. Retardation offers extra time for slow learners or those whose attendance has been irregular. It is also believed to permit better psychological adjustment for immature children. 1, fiche 1, Anglais, - retardation
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Docimologie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- doublage
1, fiche 1, Français, doublage
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- redoublement 2, fiche 1, Français, redoublement
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Fait pour un élève de redoubler sa classe. 3, fiche 1, Français, - doublage
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[...] des enquêtes sont réalisées pour connaître les taux de promotion et de doublage dans différentes filières d'études [...] 1, fiche 1, Français, - doublage
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
redoubler (une classe) : accomplir une seconde année d'études dans la même classe. 3, fiche 1, Français, - doublage
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
doubler une classe, synonyme de redoubler une classe. 3, fiche 1, Français, - doublage
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Exámenes y oposiciones (Educación)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- repetición de curso
1, fiche 1, Espagnol, repetici%C3%B3n%20de%20curso
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-01-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Coins and Bank Notes
- Numismatics
- Coining
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- adjustment marks
1, fiche 2, Anglais, adjustment%20marks
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A series of parallel grooves caused by the removal of small scrapings of metal from overweight blanks that require adjustment prior to being struck. Not the same as scratches. 1, fiche 2, Anglais, - adjustment%20marks
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Seen on XVII or early XVIII Century coins. Uncirculated coins with visible adjustment marks are at first graded ignoring these marks. They are then described separately under the selected grade. 1, fiche 2, Anglais, - adjustment%20marks
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
See related term: adjustment. 1, fiche 2, Anglais, - adjustment%20marks
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pièces de monnaie et billets de banque
- Numismatique
- Monnayage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- marques de limage
1, fiche 2, Français, marques%20de%20limage
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-06-02
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Foreign Trade
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- within-grade adjustment 1, fiche 3, Anglais, within%2Dgrade%20adjustment
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- within grade adjustment
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Commerce extérieur
Fiche 3, La vedette principale, Français
- rajustement intra-catégorie
1, fiche 3, Français, rajustement%20intra%2Dcat%C3%A9gorie
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- rajustement tenant compte des différences à l'intérieur d'une catégorie 1, fiche 3, Français, rajustement%20tenant%20compte%20des%20diff%C3%A9rences%20%C3%A0%20l%27int%C3%A9rieur%20d%27une%20cat%C3%A9gorie
nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Domaine du bois. 1, fiche 3, Français, - rajustement%20intra%2Dcat%C3%A9gorie
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1994-02-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Accounting
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- grade adjustment 1, fiche 4, Anglais, grade%20adjustment
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Comptabilité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- reclassement
1, fiche 4, Français, reclassement
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :