TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A GIA(Gemological Institute of America) diamond clarity grade category describing diamonds containing minor inclusions and blemishes that can be seen under 10x magnification, but which are not visible to the naked eye.  7, fiche 1, Anglais, - very%20slightly%20included

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A diamond clarity grade between very very slightly included (VVS) and slightly included (SI). Sub-grades VS₁ and VS₂ are used according to the number, location and size of blemishes.  8, fiche 1, Anglais, - very%20slightly%20included

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

very small inclusions: A Scan D.N. (Scandinavian Diamond Nomenclature) clarity grade.  8, fiche 1, Anglais, - very%20slightly%20included

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

very slightly included: term preferred to the earlier expression "very slightly imperfect."  8, fiche 1, Anglais, - very%20slightly%20included

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans le système de classification du GIA (Gemological Institute of America), degré de pureté attribué à un diamant qui, lorsque examiné sous un grossissement de x10, révèle des défauts de surface et des inclusions mineurs invisibles à l'œil nu.  2, fiche 1, Français, - tr%C3%A8s%20l%C3%A9g%C3%A8rement%20inclus

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les diamants classés dans la catégorie VS contiennent de très petites inclusions qui vont de difficiles à voir (VS₁) à relativement faciles à voir (VS₂) pour un œil exercé à 10x. Des petits cristaux inclus, des petites plumes ou des nuages distincts sont des exemples typiques de cette sorte d'inclusions.  3, fiche 1, Français, - tr%C3%A8s%20l%C3%A9g%C3%A8rement%20inclus

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A GIA(Gemological Institute of America) diamond clarity grade category describing diamonds containing minute inclusions and blemishes which are very difficult to see under 10x magnification.  5, fiche 2, Anglais, - very%2C%20very%20slightly%20included

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A diamond clarity grade between flawless (F) or internally flawless and very slightly included (VS). Sub-grades VVS₁ and VVS₂ are used, according to the incidence of small naturals, nicks, scratches, pinpoints, slight bearding or other minor fault.  6, fiche 2, Anglais, - very%2C%20very%20slightly%20included

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

very, very small inclusions: A Scan. D.N. (Scandinavian Diamond Nomenclature) clarity grade.  6, fiche 2, Anglais, - very%2C%20very%20slightly%20included

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

very, very slightly included: term preferred to the earlier expression "very, very slightly imperfect."  6, fiche 2, Anglais, - very%2C%20very%20slightly%20included

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Dans le système de classification du GIA (Gemological Institute of America), degré de pureté attribué à un diamant comportant de minuscules inclusions et défauts de surface très difficilement décelables sous un grossissement de x10.  2, fiche 2, Français, - tr%C3%A8s%20tr%C3%A8s%20l%C3%A9g%C3%A8rement%20inclus

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les diamants appartenant à la catégorie VVS contiennent de minuscules inclusions que même un œil exercé a du mal à voir à 10x. Dans les pierres classées VVS₁, ces inclusions sont extrêmement difficiles à voir, visibles de la culasse seulement, ou si petites et si peu profondes qu'un léger repolissage pourrait les faire disparaître. Dans les pierres classées VVS₂, elles sont très difficiles à voir.  3, fiche 2, Français, - tr%C3%A8s%20tr%C3%A8s%20l%C3%A9g%C3%A8rement%20inclus

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A grade category, at the low end of the GIA(Gemological Institute of America) clarity scale, assigned to diamonds with prominent eye-visible inclusions, or those which may affect the stone's durability.  6, fiche 3, Anglais, - included

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The lowest clarity grades on the scale (indicated by P for Piqué) refer to inclusions that can be seen by an experienced grader with the naked eye. Depending on the importance of the characteristics, P1, P2 and P3 are distinguished.  7, fiche 3, Anglais, - included

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Use of "P" or "Piqué" is recommended by Scandinavian Diamond Nomenclature (Scan. D.N.), 1970, instead of "I" or "Imperfect," with sub-grades P1, P2 and P3 for stones weighing 0.50 ct. or more.  8, fiche 3, Anglais, - included

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

I (included) in the GIA (Gemological Institute of America) system corresponds to P (piqué) in the IDC (International Diamond Council) and HRD (Hoge Raad voor Diamant) system.  9, fiche 3, Anglais, - included

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Degré inférieur de l'échelle de pureté, dans le système du GIA (Gemological Institute of America), attribué aux diamants qui comportent des inclusions évidentes à l'œil nu, ou des inclusions pouvant nuire à la durabilité du diamant.  3, fiche 3, Français, - piqu%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les diamants qui font partie de la catégorie «I» comportent des inclusions qui sont évidentes pour un œil exercé à 10x, et que l'on peut souvent voir à l'œil nu en examinant la pierre de face; ces inclusions diminuent sérieusement la solidité et la stabilité de la pierre, ou elles sont si nombreuses, qu'elles affectent la limpidité et la brillance du diamant.  2, fiche 3, Français, - piqu%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La lettre I (piqué) du système du GIA (Gemological Institute of America) correspond à la lettre P (piqué) du système IDC-HRD (International Diamond Council-Hoge Raad voor Diamant).  3, fiche 3, Français, - piqu%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On semi-exclusive right-of-way, LRT [light rail transit] operation is separated from other traffic except at grade crossings. This category... includes operations with reserved transit lanes sometimes shared with buses, and curbed street medians.  4, fiche 4, Anglais, - semi%2Dexclusive%20right%2Dof%2Dway

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

semi-exclusive right-of-way: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.  5, fiche 4, Anglais, - semi%2Dexclusive%20right%2Dof%2Dway

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

On peut distinguer le site propre intégral (métro) du site propre partiel (tramway, autobus et trolleybus dont la voie est en majeure partie implantée hors des emprises des chaussées, mais coupant la voie publique aux carrefours).  2, fiche 4, Français, - site%20propre%20partiel

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

site propre partiel : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.  3, fiche 4, Français, - site%20propre%20partiel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A category or grade assigned to defence information or material to indicate the degree of danger to NATO/national security that would result from its unauthorized disclosure and the standard of protection required to guard against unauthorized disclosure.  2, fiche 5, Anglais, - security%20classification

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

security classification: term and definition standardized by NATO.  3, fiche 5, Anglais, - security%20classification

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Catégorie ou degré de sécurité affecté à une information ou un matériel concernant la défense et servant à indiquer : a. le degré de danger qui en résulterait pour la sécurité nationale ou OTAN en cas de divulgation non autorisée; b. le type de protection exigé pour se prémunir contre une telle divulgation.  2, fiche 5, Français, - classification%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

classification de sécurité : terme et définition normalisés par l'OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.  3, fiche 5, Français, - classification%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Categoría o grado dado a material o información de defensa que indica el grado de riesgo, que la seguridad nacional u OTAN, correría si se difundiera de forma no autorizada y la protección necesaria para preservarla de su revelación no autorizada.  1, fiche 5, Espagnol, - clasificaci%C3%B3n%20de%20seguridad

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

A category for FAS(First and Second) grade lumber.  2, fiche 6, Anglais, - No%2E%201%20Common

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Catégorie du bois de qualité FAS (First and Second).  2, fiche 6, Français, - n%C2%B01%20Commun

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Grouping of pieces pertaining to intended use, based on the size of the pieces.  1, fiche 7, Anglais, - use%20category

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Softwood is divided into three broad use categories: Yard Lumber, Structural Lumber, Factory and Shop Lumber.  1, fiche 7, Anglais, - use%20category

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Subdivision du bois définie en fonction de l'utilisation terminale probable.  1, fiche 7, Français, - cat%C3%A9gorie%20d%27utilisation

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Les résineux se divisent en trois grandes catégories d'utilisation: le bois de chantier, le bois de charpente et le bois de menuiserie.  1, fiche 7, Français, - cat%C3%A9gorie%20d%27utilisation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A grade or category indicating the condition of all items so designated for the purpose of determining future supply action.  1, fiche 8, Anglais, - condition%20classification

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Standardized by the CGSB.  2, fiche 8, Anglais, - condition%20classification

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Catégorie ou classe qui indique l'état de tous les articles ainsi désignés aux fins de décisions ultérieures d'approvisionnement.  1, fiche 8, Français, - classification%20selon%20l%27%C3%A9tat

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Normalisé par l'ONGC.  2, fiche 8, Français, - classification%20selon%20l%27%C3%A9tat

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

It is probable that more than 75% of all glass insured would fall in one category; namely, grade floor exterior and would classify as clear flat plate, sheet, or double diamond glass which, for purposes of rating, are treated similarly.  1, fiche 9, Anglais, - clear%20flat%20plate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Plus de 75% de toutes les glaces assurées sont des glaces extérieures situées au rez-de-chaussée et classifiées comme glaces blanches plates, double losange ou feuille, ces trois catégories étant considérées au même titre pour fins de tarification.  1, fiche 9, Français, - glace%20blanche%20plate

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

It is probable that more than 75% of all glass insured would fall in one category; namely, grade floor exterior and would classify as clear flat plate, sheet, or double diamond glass which, for purposes of rating, are treated similarly.  1, fiche 10, Anglais, - grade%20floor%20exterior

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Plus de 75% de toutes les glaces assurées sont des glaces extérieures situées au rez-de-chaussée et classifiées comme glaces blanches plates, double losange ou feuille, ces trois catégories étant considérées au même titre pour fins de tarification.  1, fiche 10, Français, - glace%20ext%C3%A9rieure%20situ%C3%A9e%20au%20rez%2Dde%2Dchauss%C3%A9e

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol