TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada's Rail Safety Improvement Program(RSIP) provides funding for projects that improve infrastructure or propose research or new technologies to increase safety at grade crossings and along rail lines or that address or prevent the impact of climate change and extreme weather along rail lines.  1, fiche 1, Anglais, - Rail%20Safety%20Improvement%20Program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'amélioration de la sécurité ferroviaire de Transports Canada finance des projets qui améliorent l'infrastructure ou proposent la recherche ou des nouvelles technologies visant à accroître la sécurité aux passages à niveau et le long des voies ferrées, ou qui traitent ou préviennent l'impact du changement climatique et des conditions météorologiques extrêmes le long des voies ferrées.  1, fiche 1, Français, - Programme%20d%27am%C3%A9lioration%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20ferroviaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A type of polymetamorphism by which metamorphic minerals of a lower grade are formed at the expense of minerals characteristic of a higher grade of metamorphism... by a change in physical conditions, for example, lowering of temperature.  3, fiche 2, Anglais, - retrograde%20metamorphism

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

retrograde metamorphism; retrogressive metamorphism: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 2, Anglais, - retrograde%20metamorphism

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Adaptation des roches métamorphiques à des conditions moins ultimes que celles où elles ont recristallisé [...]  4, fiche 2, Français, - m%C3%A9tamorphisme%20r%C3%A9trograde

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le métamorphisme rétrograde se manifeste généralement par des réactions d'hydratation, qui sont exothermiques.  5, fiche 2, Français, - m%C3%A9tamorphisme%20r%C3%A9trograde

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

[...] l'altération de la diabase se traduit par [...] la rétromorphose du plagioclase en muscovite, épidote et albite [...]  6, fiche 2, Français, - m%C3%A9tamorphisme%20r%C3%A9trograde

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

rétromorphose : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  7, fiche 2, Français, - m%C3%A9tamorphisme%20r%C3%A9trograde

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso metamórfico que [se identifica por la] formación de minerales que son típicos de grado más bajo (por ejemplo, de temperatura menor) a partir de los minerales precursores formados a temperatura más altas.  1, fiche 2, Espagnol, - metamorfismo%20retrogrado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A parabolic curve used to provide a gradual change in grade between roadway segments with differing grades.  2, fiche 3, Anglais, - vertical%20curve

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

vertical curve: term proposed by the World Road Association.  3, fiche 3, Anglais, - vertical%20curve

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

vertical curve: term officially approved by the Engineering Terminology Working Group.  3, fiche 3, Anglais, - vertical%20curve

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Courbe, généralement de forme parabolique, sur un profil longitudinal, permettant un changement graduel entre des pentes entrecroisées.  3, fiche 3, Français, - courbe%20verticale

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

courbe verticale : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  4, fiche 3, Français, - courbe%20verticale

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

courbe en profil en long; courbe verticale : termes proposés par l'Association mondiale de la route.  4, fiche 3, Français, - courbe%20verticale

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

curva vertical; curva en alzado: Términos utilizados por la Asociación Mundial de la Carretera.  4, fiche 3, Espagnol, - curva%20vertical

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... with a view to conserve EO [ethylene oxide] for strategically important cold cure products, they [domestic producers] sold heteropolyols to those customers alone who wanted only this particular grade and supplied homopolyols to customers who wanted continuous repeat supply of any one grade consistently without change.  1, fiche 4, Anglais, - cold%20cure%20product

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Résines polymérisables à froid.  2, fiche 4, Français, - produit%20polym%C3%A9risable%20%C3%A0%20froid

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

résine autopolymérisable : Résine dont la polymérisation est provoquée par un agent chimique et est réalisée à la température ambiante.  1, fiche 4, Français, - produit%20polym%C3%A9risable%20%C3%A0%20froid

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The transition from kyanite to andalusite is known as the andalusite isograd, while the transition from andalusite to sillimanite is called the sillimanite isograd.  2, fiche 5, Anglais, - sillimanite%20isograd

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

Note that if were making a geologic map, we could draw a line on the map that separates the pelitic rocks containing only Pyrophyllite from those containing Kyanite + Quartz. Such a line(a surface in 3 dimensions) is called an isograd(iso-same, grad-grade). In this case, since it represents the first appearance of Kyanite, we call it the Kyanite Isograd... If we continue walking along the direction that T & P increased in these rocks during metamorphism, we would eventually come to another place where in the pelitic rocks the mineral assemblage changes. This time the change is from Kyanite + Quartz to Sillimanite + Quartz. Again, we can draw a line on the map that indicates this change in mineral assemblage, this time calling it the Sillimanite Isograd. Just like before, this represents the point on the phase diagram, above, where the geothermal gradient intersected the boundary for the reaction... Because the sandstone and the limestone do not contain Kyanite, the isograd does not appear in these rocks, but we can still extrapolate its position across the map or outcrop.  3, fiche 5, Anglais, - sillimanite%20isograd

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

isograd: A line or surface (either imaginary or in a diagram) joining points where the rock originated under the same conditions of pressure and temperature, as indicated by similarity of facies or metamorphic grade.  4, fiche 5, Anglais, - sillimanite%20isograd

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

sillimanite isograd: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  5, fiche 5, Anglais, - sillimanite%20isograd

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Un isograde représente une ligne sur une carte résultant de l'intersection d'une surface isograde avec la topographie. Elle représenterait une réaction métamorphique et serait implicitement diachrone à cause du temps requis pour mobiliser la chaleur, les fluides et les réactions dans les roches.  2, fiche 5, Français, - isograde%20de%20la%20sillimanite

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

isograde de la sillimanite : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 5, Français, - isograde%20de%20la%20sillimanite

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The 1971 Canada Grain Act maintained the principal objectives of earlier acts but some elements were rewritten to meet changing conditions.... The most historic change was the change in grade names for red spring wheat. The words "Manitoba Hard" and "Manitoba Northern", synonymous with high-quality Canadian red spring wheat for over 70 years, were replaced by "Canada Western".  3, fiche 6, Anglais, - Canada%20Western

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  4, fiche 6, Anglais, - Canada%20Western

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

The term "Western" refers to the geographic area of production as defined in the Canada Grain Act.  5, fiche 6, Anglais, - Canada%20Western

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La Loi sur les grains du Canada de 1971 conservait les objectifs des lois précédentes mais certaines parties étaient révisées pour tenir compte de l'évolution de la situation. Le changement le plus marqué concernait les grades de blé roux de printemps. Les appellations «blé de force du Manitoba» et «blé du Nord-Manitoba», synonymes de la haute qualité du blé roux de printemps pendant plus de 70 ans, étaient remplacées par «Canada de l'Ouest».  3, fiche 6, Français, - Ouest%20canadien

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  4, fiche 6, Français, - Ouest%20canadien

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The 1971 Canada Grain Act maintained the principal objectives of earlier acts but some elements were rewritten to meet changing conditions.... The most historic change was the change in grade names for red spring wheat. The words "Manitoba Hard" and "Manitoba Northern", synonymous with high-quality Canadian red spring wheat for over 70 years, were replaced by "Canada Western".  1, fiche 7, Anglais, - Manitoba%20Hard

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

In 1881 a mill was begun in Winnipeg and the first elevator in Manitoba appeared at Gretna. This was a calculated move for the arrival of the first Manitoba hard wheat in Britain had been a sensation. The early tests on the Manitoba product confirmed a grain of unsurpassable quality.  2, fiche 7, Anglais, - Manitoba%20Hard

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La loi sur les grains du Canada de 1971 conservait les objectifs des lois précédentes mais certaines parties étaient révisées pour tenir compte de l'évolution de la situation. Le changement le plus marqué concernait les grades de blé roux de printemps. Les appellations «blé de force du Manitoba» et «blé du Nord-Manitoba», synonymes de la haute qualité du blé roux de printemps pendant plus de 70 ans, étaient remplacées par «Canada, de l'Ouest».  1, fiche 7, Français, - bl%C3%A9%20de%20force%20du%20Manitoba

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The after-care of trees which includes pruning, repair of injury, spraying, saving trees from change in grade, and fertilizing when necessary.  3, fiche 8, Anglais, - tree%20surgery

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des soins et des opérations curatives ou esthétiques que l'on pratique sur les arbres [...] par ex. des tailles de formation ou de correction.  1, fiche 8, Français, - chirurgie%20des%20arbres

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de técnicas que permiten mejorar el estado fitosanitario de los árboles, al actuar operativamente sobre los tejidos de éstos.  1, fiche 8, Espagnol, - cirug%C3%ADa%20arb%C3%B3rea

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Concentrated Nonionic, Unbuilt Liquid Detergent. ... This standard states physical and chemical requirements for a liquid, nonionic detergent intended for light-duty cleaning and laundering. This includes detergent of the polyethylene-glycol linear alkyl ether or alkyl aryl types, or polyalkylene-glycol (copolyol) including end group modified linear alkyl ether or alkyl aryl ether types.  3, fiche 9, Anglais, - copolyol

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

It is observed that the domestic producers manufacture both "homopolyols" and "heteropolyols" and they are supplying heteropolyols to their customers. Grade F-3002 in the case of MPL and grade F-3010 in the case of SORL are heteropolyols. The companies had, however, first introduced heteropolyol which is based only on Propylene Oxide, based on the advice of their collaborators and also partly due to the very tight availability situation of Ethylene Oxide. In 1992, they introducted heteropolyol. However, with a view to conserve EO for strategically important cold cure products, they sold heteropolyols to those customers alone who wanted only this particular grade and supplied homopolyols to customers who wanted continuous repeat supply of any one grade consistently without change. The domestic producers have submitted that heteropolyols are easy to process because of Ethylene Oxide content and require certain catalysts slightly less.  4, fiche 9, Anglais, - copolyol

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Détergent liquide concentré non ionique, sans additifs. [...] La présente norme énonce les exigences physiques et chimiques applicables à un détergent liquide non ionique destiné au nettoyage et à la lessive de type léger. Elle vise un détergent à base de polyéthylèneglycol de types à étheralkylique linéaire ou à étheralkylarylique ou de polyalkylèneglycol (copolyol) comprenant ceux de types à étheralkylique linéaire ou à étheralkylarylique à groupes terminaux modifiés.  3, fiche 9, Français, - copolyol

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

hétéropolyol : Proposition à partir de «hétéropolymère», syn. : «copolymère», qui se rapporte à un composé formé de macromolécules qui renferment des motifs monomères de natures différentes, et à partir de «polyol», syn. : «polyalcool», qui se rapporte à un corps possédant plusieurs fonctions alcool.  4, fiche 9, Français, - copolyol

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... a standard or regular grade denotes the same change between any two sizes in the nest...  1, fiche 11, Anglais, - grade

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Dimension, forme déterminée ou imposée d'avance.  1, fiche 11, Français, - gabarit

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

walls may be incorporated into a site development as part of an elevation change ....  2, fiche 12, Anglais, - elevation%20change

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

At the site scale, landform may encompass ... elevation changes via steps and ramps ....  3, fiche 12, Anglais, - elevation%20change

Record number: 12, Textual support number: 3 CONT

... planters may ... help create or hide level changes ....  2, fiche 12, Anglais, - elevation%20change

Record number: 12, Textual support number: 4 CONT

Lights should be placed at intersections, crosswalks and grade changes ....  2, fiche 12, Anglais, - elevation%20change

Record number: 12, Textual support number: 5 CONT

... ramps are recommended to overcome grade changes at curbs and building entrances.  2, fiche 12, Anglais, - elevation%20change

Record number: 12, Textual support number: 6 CONT

In general, parking areas should be screened from driveways and private spaces; this can be accomplished by making use of earth berms, vegetation, changes in grade, walls and fences.  2, fiche 12, Anglais, - elevation%20change

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les circulations ... peuvent nécessiter des escaliers pour faire face à des changements de niveau.  1, fiche 12, Français, - changement%20de%20niveau

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

... the United States Air Force and Navy do not allow any grade change within 3, 000 ft of runway ends. Frequent changes in the gradient can also affect the sight distance.  1, fiche 13, Anglais, - grade%20change

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

... if a break in grade of 2 per cent is encountered, the minimum length of vertical curve required is 400 ft. If the change in grade had been only 1/2 per cent, then no vertical curve would be required.  1, fiche 13, Anglais, - grade%20change

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

(...) on mène des ordonnées par tous les points de changement de pente du terrain naturel et par tous les points de changement de pente (en travers) du projet. On divise ainsi par des lignes verticales la surface à calculer en surfaces élémentaires (...) dont il s'agit maintenant de calculer les éléments (...) Il faut pour cela calculer et inscrire, d'une part toutes les cotes du terrain à chaque changement de pente du projet, et d'autre part toutes les cotes du projet à chaque changement de pente du terrain naturel, enfin calculer les distances séparant ces différents points.  2, fiche 13, Français, - changement%20de%20pente

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Les rayons de courbure aux changements de pente en profil longitudinal ne devant par être inférieurs à 10 000 m en classes A ou B et 5 000 m en classe C, la distance entre les points d'intersection des tangentes aux point de raccord des deux courbes de raccordement successives doit être au moins égale au produit par 7 500 m de la somme des valeurs absorbées des deux changements de pente correspondants.  3, fiche 13, Français, - changement%20de%20pente

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Site construction and preparation. Grade level changes ... present great difficulties. The species of trees must be considered if fill-in operations take place around them .... Trees that root near the surface react unfavorably to filling-in; .... Most oaks and maples are tolerant to grade level changes ....  1, fiche 14, Anglais, - grade%20level%20change

Record number: 14, Textual support number: 2 CONT

Fertilization is extremely important wherever grade changes have been made ....  1, fiche 14, Anglais, - grade%20level%20change

Record number: 14, Textual support number: 3 CONT

... severe grading changes may ... damage the root systems of existing vegetation.  2, fiche 14, Anglais, - grade%20level%20change

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Modification du niveau et réemploi de terre végétale. (...) Décaper sur une partie de la surface la terre végétale et la mettre en dépôt à proximité. Creuser en profondeur sur la même surface, de façon à abaisser le niveau de la hauteur voulue, et évacuer cette terre. Reprendre la terre végétale et la mettre à l'emplacement fouillé; déposer à cet endroit la terre végétale récupérée sur une nouvelle surface. Continuer par tranches successives, en évacuant les mauvaises terres pour les remplacer par la terre végétale; ramener l'excédent sur la dernière partie décapée.  1, fiche 14, Français, - modification%20du%20niveau

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The relative grade of an officer, and the length of time that officer has been at his/her current diplomatic level, will normally determine the officer's precedence, except that an appointed Deputy Head, Minister of Minister-Counsellor will take precedence after the Head of Post. In the course of a posting, changes in precedence will be made to account for promotions only where this results in a change of diplomatic level and designation.  1, fiche 15, Anglais, - diplomatic%20level

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

à l'échelon diplomatique.  1, fiche 15, Français, - %C3%A9chelon%20diplomatique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Voir rubrique no 2840 dans ELREL.  2, fiche 15, Français, - %C3%A9chelon%20diplomatique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Français

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol