TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRADE CLASS [38 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-12-31

Anglais

Subject field(s)
  • Crop Storage Facilities
  • Grain Growing
CONT

Samples of commercial shipments by wheat class and grade(and region for Canada Western Red Spring) are obtained from inland elevators across Western Canada.

Français

Domaine(s)
  • Entreposage des récoltes
  • Culture des céréales
CONT

Les échantillons de blé provenant des expéditions commerciales et catégorisés par classe et grade (et par région en ce qui concerne le blé roux de printemps de l'Ouest canadien) sont obtenus auprès de silos intérieurs de partout dans l'Ouest canadien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Almacenamiento de las cosechas
  • Cultivo de cereales
CONT

Transporte de la soja desde el silo interior del país a un puerto marítimo, utilizando los mismos medios de transporte como para el transporte directamente al puerto.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2023-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Industrial Crops
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Standard samples are prepared for most grades of grain and represent as nearly as possible the minimum quality of each grade, considering the predominant visual grading factors for that class of grain. They are used as visual guides to grading grain before and on delivery at terminal elevators, and on shipments from terminal elevators.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Culture des plantes industrielles
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

Pour la plupart des grades de grain, on prépare des échantillons-types qui représentent aussi exactement que possible la qualité minimale de chaque grade en tenant compte des facteurs de classement visuels prédominants pour la classe de grain en question. Ces échantillons servent de guide visuel pour le classement des grains avant ou sur livraison aux silos terminaux et pour le classement des expéditions des silos terminaux.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2019-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

The returning officer of the Algoma–Manitoulin riding in Ontario was particularly hospitable to future voters when a Grade 5 class asked to visit one of his polling stations to see how elections work.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Le directeur du scrutin d'Algoma–Manitoulin (Ontario) se montre particulièrement accueillant envers les futurs électeurs lorsqu'une classe de 5e année lui demande d'observer le déroulement d'une élection dans un bureau de scrutin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas electorales y partidos políticos
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Slaughterhouses
  • Regulations and Standards (Food)
DEF

[A triangular] mark[, ] made on a... carcass by a grade hammer[, ] that shows the yield class of the carcass and the grader's code...

Français

Domaine(s)
  • Abattoirs
  • Réglementation et normalisation (Alimentation)
DEF

Marque [triangulaire,] apposée à l'aide du marteau à estampiller sur une carcasse[,] qui indique la catégorie de rendement de la carcasse et le code du classificateur [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
CONT

Students holding an Honours Bachelor degree or its equivalent with at least second class standing may be considered for admission to the master’s programme in their specialization.

OBS

class standing : Rank or position of a student in class based on grade point average. Also called class rank.

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
  • Grades et diplômes
CONT

Les étudiants détenteurs d'un baccalauréat spécialisé ou de l'équivalent, avec au moins classe II, peuvent être admissibles au programme de maîtrise dans la discipline de leur spécialisation.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
OBS

Class standing : Rank or position of a student in class based on grade point average. Also called class rank.

CONT

Students who have obtained 1st-class standing in the final two years of a three-year programme are eligible to apply for admission to Second Year of a related programme in the (Faculty of Administration.)

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
CONT

Les étudiants qui ont obtenu des notes de première classe au cours des deux dernières années d'un programme d'études de trois ans sont admissibles à la deuxième année d'un programme (de la Faculté d'Administration) si leurs études au niveau collégial les préparent aux programmes d'études envisagés (...).

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Educational Institutions
DEF

A school for furthering the intellectual, physical, and social development of young children, usually five-year-olds, by means of games, creative activities, nature study, etc.

OBS

A kindergarten class may be organized as a grade of an elementary school or as part of a separate kindergarten school.

OBS

According to The Encyclopedia of Education, 1971 (V. 4, p. 88), "Nursery school and kindergarten [in France] are combined in a school called "école maternelle".

OBS

According to the McGraw-Hill Dictionary of Education (p. 324), a school sometimes "provides kindergarten experience for children 4 and 5 years of age", and "those 4 years old might be placed in the junior kindergarten". "Senior kindergarten" would be the "second year of kindergarten" for 5-year olds following junior kindergarten and "immediately preceding entrance into first grade".

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Établissements d'enseignement
DEF

Établissement d'éducation, soit privé, soit public, où les enfants d'âge préscolaire reçoivent une préparation à l'école.

OBS

«école maternelle» et «maternelle» : équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.

OBS

Puisque «jardin d'enfants», «école maternelle» et «école prématernelle» sont employés par les sources différentes comme équivalents de «nursery school» ou de «kindergarten», il devient presque impossible de faire une distinction entre eux.

OBS

jardin d'enfants : ce terme au Québec et dans les pays d'expression française, est de plus en plus supplanté par (école) maternelle, prématernelle.

OBS

Il peut exister plus d'un niveau de maternelle (en Ontario : «junior kindergarten» ou maternelle; au Québec : maternelle 4 ans, maternelle 5 ans). Par souci d'uniformisation, le Comité propose de recourir aux expressions suivantes : maternelle de premier niveau, maternelle de deuxième niveau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Administración escolar y paraescolar
  • Establecimientos de enseñanza
DEF

Establecimiento de educación al que asisten niños de edad preescolar.

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Poultry Production
DEF

... a chicken of any variety, grade or class, that is not more than five months [and] not raised for egg production.

OBS

broiler chicken: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the National Inventory Report.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des volailles
DEF

[...] poulet de quelque variété, catégorie ou caractéristique que ce soit, qui est âgé d'au plus cinq mois et qui n'est pas élevé pour la ponte.

OBS

poulet à griller : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre du Rapport d'inventaire national.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cría de aves
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Educational Institutions
  • School and School-Related Administration
DEF

(Que.) A teacher-training institution that used to offer 2 to 4 years of academic and professional education beyond grade 11(junior matriculation) ;successful completion of 2 years entitled a student to the diploma(brevet) Class B or the Class II diploma; successful completion of the 4-year program leads to the diploma(brevet) Class A or Class I diploma. This institution no longer exist.

Terme(s)-clé(s)
  • teacher training college

Français

Domaine(s)
  • Établissements d'enseignement
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Une institution qui était destinée à préparer par la théorie et la pratique des instituteurs ou des enseignants pour les écoles publiques du Québec. Cette institution n'existe plus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de enseñanza
  • Administración escolar y paraescolar
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

Classroom organizational structure which consists of deliberate mixing of age and grade levels within a single classroom. It has also been referred to as multiage or family grouping ... This structure allows teachers to work with students over a two year period or longer and enables students to progress at individual rates without obvious remediation or special programs for acceleration. It is believed that this method of grouping youngsters can provide maximum opportunities to meet the needs of individual students.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Classe réunissant sous l'autorité d'un seul enseignant, dans les mêmes conditions de lieu et d'horaire, des élèves inscrits à des programmes d'études correspondant à des classes (échelon du programme) différentes.

OBS

classe multiprogramme : Néologisme proposé par l'OLF.

OBS

D'après la Commission de terminologie de l'éducation (Québec), il ne faut pas employer «classe multi-âges», «classe à âges multiples», «classe tous niveaux», «classe à divisions multiples», «classe à degrés multiples» pour classe multiprogramme.

OBS

L'essentiel de la notion porte sur la multiplicité des années d'études dans une même salle de classe.

OBS

Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2010-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Grain Growing
CONT

Varietal purity is determined by the percentage of other varieties of the same grain within the grade. By eliminating varieties of inferior quality, varietal purity standards ensure that a class of grain maintains its high quality. Any variety not equal to the standard will qualify only for the lowest grade of a class of wheat.

OBS

In a crop variety, freedom from all foreign genetical material.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Culture des céréales
DEF

[État d'une population] ne contenant aucun individu qui ne répond pas aux normes de la variété.

CONT

La pureté variétale est établie d'après le pourcentage de grains d'autres variétés présents dans chaque grade. Les variétés de qualité inférieure étant éliminées, l'application des normes de pureté variétale assure ainsi l'agréage de grain de haute qualité. Toute variété inférieure à la norme se voit attribuer le grade de blé le moins élevé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Cultivo de cereales
DEF

Parámetro de calidad de la semilla que certifica que pertenece a la especie y cultivar deseados, asegurando en la muestra su presencia y no la de otros, o de mezclas de diferentes cultivares.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2008-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Crops
  • Agricultural Economics
DEF

[A] four-digit numerical code used throughout the grain industry to identify each grade of each class of grain.

OBS

Term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes industrielles
  • Économie agricole
DEF

Code numérique à quatre chiffres utilisé au sein de l'industrie céréalière pour identifier chaque grade de chaque classe de grain.

OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains dans l'agréage du grain.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2005-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
CONT

Grade 7 students and parents are holding a garage sale... to raise funds for the year-end class trip to Strathcona Outdoor Education Centre.

OBS

class trip : a school-sponsored trip planned by a teacher(s) for an entire class or grade.

Terme(s)-clé(s)
  • year end class trip

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
CONT

Sortie de fin d'année de 3e secondaire à la Ronde.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2005-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Internet and Telematics
OBS

Broadband or high-capacity Internet is used to send or view large amounts of information including live video and audio via the Internet. This can bring people in different regions closer together--from a doctor in Vancouver and a patient in Tofino, to a grade three class in Corner Brook and a science centre in Halifax. While this would be next to impossible with Internet access, over a regular dial-up phone line broadband provides the support needed to view or participate in these opportunities.

Terme(s)-clé(s)
  • High-capacity Internet for all Canadian Communities

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Internet et télématique
OBS

Les services à large bande ou [...] Internet à haute capacité servent à envoyer ou à visualiser des grandes quantités de données y compris des extraits vidéo et audio en direct sur Internet. Cela peut rapprocher des gens qui vivent dans différentes régions--depuis un médecin à Vancouver avec son patient à Tofino, jusqu'à une classe de troisième année à Corner Brook et un centre de sciences à Halifax. Alors que cela est presque impossible avec l'accès à Internet, au moyen de la ligne téléphonique commutée régulière, les services à large bande offrent le soutien nécessaire pour consulter ces possibilités ou y participer.

Terme(s)-clé(s)
  • Internet à haute capacité pour toutes les collectivités canadiennes

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2005-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • School and School-Related Administration
DEF

Teaching where more than one grade is taught in the same class due to shortage of teachers and/or low amount of pupils.

Terme(s)-clé(s)
  • multi-grade teaching

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Administration scolaire et parascolaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Administración escolar y paraescolar
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2005-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
CONT

The downside of reducing class sizes is more split classes, with two different grades in the same classroom.

OBS

Split grades are a kind of multigrade class with only two grade levels.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
CONT

Lorsque la classe regroupe les élèves de seulement deux niveaux, on se sert du terme « classe combinée ».

OBS

La définition de «classe combinée» varie selon les régions. Dans une région, il s'agit uniquement d'un regroupement d'élèves de deux niveaux alors qu'ailleurs, une classe combinée peut en rassembler davantage.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2004-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

The second class of the day was the Table AM5 C&D Grade class and this saw 62 starters with another 28 going through to the jump off again so again you were fairly sure that you would have to jump clear to have a chance of a placing but this jump off produced 11 clear jump off rounds so in this class you had to jump clear and fast to place and that is what the five placegetters did!

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Petrography
CONT

Muscovite class pegmatites contain extensive reserves of mica and feldspar and are in some cases enriched in uranium and rare-earth elements.

CONT

Muscovite class pegmatites occur in slightly lower grade Barrovian-type metamorphic terranes, mainly amphibolite facies.

Français

Domaine(s)
  • Pétrographie
CONT

Les pegmatites à muscovite contiennent de vastes réserves de mica et de feldspath et sont parfois enrichies en uranium et en terres rares.

CONT

Les pegmatites à muscovite se rencontrent dans des terranes témoignant d'un métamorphisme de type barrovien de plus faible intensité, qui s'est principalement déroulé dans des conditions du faciès des amphibolites.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2002-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Joining Elements (Mechanical Components)
CONT

The complete designation of an ISO metric thread includes the basic designation [the letter M followed by the nominal size in millimeters and the pitch] followed by the specification for tolerance class. The tolerance class designation includes the symbol for the pitch-diameter tolerance followed by the symbol for the crest-diameter tolerance. Each of these symbols consists of a number indicating the tolerance grade followed by a letter indicating the tolerance position. A dash separates the tolerance-class designation from the basic designation. When the pitch-diameter and crest-diameter tolerance symbols are identical, the symbol is given only once.... [Example :] M6 X 1-5g 6g.

OBS

tolerance grade: term standardized by ISO. Aerospace Rivets.

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
OBS

degré de précision : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2002-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Remuneration (Personnel Management)
DEF

A salary grade provided for incumbents whose position has been assigned to a lower maximum salary.

OBS

Incumbents in holding classification may progress to the top salary of the old class and grade of the position but will not be entitled to further economic increases while so employed.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Rémunération (Gestion du personnel)
DEF

Échelle de traitement accordée aux titulaires dont le poste a été réservé en vue d'un traitement maximum moins élevé.

OBS

Les titulaires des classes provisoires peuvent atteindre le traitement maximum de l'ancienne classe ou grade de leur emploi mais ils n'auront pas droit à d'autres augmentations de traitement tant qu'ils occuperont ces classes provisoires.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1999-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Marketing
CONT

A statistical curve will be utilized for all grading; thus, there is no formal grade scale. In most cases, the overall class average corresponds at or very near the B/C line

Français

Domaine(s)
  • Commercialisation

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1998-09-16

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Having arbitrarily defined the grades, a certain number of classes can be established and a numerical grid fixed for each class and for each grade a numerical limit of particles not to be surpassed by a unit of volume. Having established the numerical distribution of contamination, it is said that a sample of fluid is contained in a class if for any grade, the number of particles does not surpass the maximum number given for the limit.

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Ayant arbitrairement défini les échelons, on crée un certain nombre de classes et une grille numérique fixant pour chaque classe et pour chaque échelon, un nombre limite de particules à ne pas dépasser par unité de volume. Ayant établi la distribution numérique de pollution, on dit qu'un échantillon de fluide se situe dans une classe, si, dans aucun échelon, le nombre de particules ne dépasse le nombre maximal figurant sur la grille.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1995-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Crops
  • Milling and Cereal Industries
OBS

Includes any stain on kernels caused by contact with foreign substances such as dye, or adhered foreign material such as oil, grease, paint or soot, but excludes any stain caused by poisonous substances. Samples containing stained kernels in excess of tolerance for the lowest grade of the class of grain are graded class of grain...

OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes industrielles
  • Minoterie et céréales
OBS

Comprend les grains qui sont tachés par suite d'un contact avec des matières étrangères telles qu'une teinture, ou auxquels adhèrent des matières étrangères telles que du mazout, de la graisse, de la peinture ou de la suie, mais exclut toute tache causée par des matières toxiques. Les échantillons contenant des grains tachés au-dessus des tolérances établies pour le grade numérique inférieur de la classe de grain sont agrééés (classe de grain) [...]

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1994-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Crops
  • Milling and Cereal Industries
OBS

Inspection records and certificates specify the class of grain and, in place of the grade, the country of origin, e. g. "corn, U. S. A. origin. "Letters of analysis or grade "if the grain had been of Canadian origin" are not provided.

OBS

Term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.

Français

Domaine(s)
  • Culture des plantes industrielles
  • Minoterie et céréales
OBS

Les documents et certificats d'inspection précisent la classe de grain et, au lieu du grade, le pays d'origine, par exemple «maïs d'origine américaine». Les lettres d'analyse ou de grade «si le grain avait été d'origine canadienne» ne sont pas fournies.

OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains dans l'agréage du grain.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1993-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
OBS

Grade is a subdivision of class.

Français

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
OBS

Expression établie par la Commission canadienne des grains; le grade est une subdivision de catégorie.

OBS

Source : Agriculture (Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1992-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

A class composed of students belonging to a single grade.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Classe dans laquelle sont réunis, sous l'autorité d'un seul membre du personnel enseignant, des élèves inscrits à une seule et même année d'études.

OBS

Termes recommandés par le Réseau des traducteurs et traductrices en éducation.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1991-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Public Service
  • Personnel and Job Evaluation
  • Recruiting of Personnel
DEF

At the Public Service of Canada, a grade within an occupational group or subgroup to which a job is assigned as a result of analysis and evaluation.

OBS

Counterpart of "grade" in the old class and grade system. Positions assigned to the same level within an occupational group are deemed to be of equal value for pay purposes.

Français

Domaine(s)
  • Fonction publique
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Recrutement du personnel
DEF

Dans l'administration publique fédérale, s'entend du niveau pertinent attribué à un poste, au sein d'un groupe ou sous-groupe professionnel, suite à son analyse ou évaluation.

OBS

Contre partie du «grade» de l'ancien régime de classement par classe et par grade; valeur relative au sein d'un groupe; dans un groupe d'emplois évalués par la méthode des points, marge de points à l'intérieur de laquelle les emplois seraient de valeur égale pour les fins de la détermination des taux de rémunération. (CTBCA-F,1976,,,3)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1989-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Job Descriptions
  • Public Service
DEF

At the Public Service of Canada, a process of conversion in which positions of a specific class and grade in the old system are redesignated, without individual evaluation, as being a specific group and level in the new one.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Descriptions d'emplois
  • Fonction publique

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1988-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
CONT

The complete designation of an ISO metric thread includes the basic designation [the letter M followed by the nominal size in millimeters and the pitch] followed by the specification for tolerance class. The tolerance class designation includes the symbol for the pitch-diameter tolerance followed by the symbol for the crest-diameter tolerance. Each of these symbols consists of a number indicating the tolerance grade followed by a letter indicating the tolerance position. A dash separates the tolerance-class designation from the basic designation. When the pitch-diameter and crest-diameter tolerance symbols are identical, the symbol is given only once....(Example :] M6 X 1-5g 6g.

Français

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
OBS

La norme NF E03-013 constitue une vue d'ensemble des filetages métriques à filet triangulaire [...]. Il appartient à chaque branche d'industrie de choisir, par sélection, dans les filetages de cette norme, les séries pas-diamètres qui lui sont nécessaires.

OBS

Filetage NPT (Briggs) [...]. Filetage API [...]. Ces filetages ont un profil analogue, le même pas et la même conicité, mais des tolérances d'usinage différentes (sur la troncature et la conicité, par exemple). Dans la pratique, un filetage API SL remplace un filetage NPT, mais la réciproque ne convient pas, les tolérances étant plus larges.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1987-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
CONT

The revised high school system [in Ontario], introduced in 1984, enables students to earn a Grade 13 diploma in four years instead of five. In the spring, the first students who choose to fast-track when they started high school will graduate with the Grade 13 class.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1987-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
  • School and School-Related Administration
DEF

The position of a student in a university class as indicated by his grade point average.(Unesco study of higher education terminology)

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
  • Administration scolaire et parascolaire

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1987-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • School and School-Related Administration
OBS

ungraded class : a class to which children are assigned according to achievement rather than according to age or standard grade classification.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Administration scolaire et parascolaire

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1987-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • School and School-Related Administration
DEF

a class to which children are assigned according to achievement rather than according to age or standard grade classification.

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Administration scolaire et parascolaire

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1985-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Plant and Crop Production

Français

Domaine(s)
  • Cultures (Agriculture)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1983-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
  • Educational Institutions
DEF

a pupil who severs his connections with a class, grade, or school in order to transfer to another class, grade, or school; includes pupils who transfer or are promoted from an elementary school to a secondary school or from a junior high school to a senior high school.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
  • Établissements d'enseignement

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1981-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Vocabulaire de la recherche sur les traitements.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1979-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
  • Public Service
CONT

"normal ceiling" means the rate fixed by the Treasury Board from time to time as the normal ceiling for the class and grade Interpreter.

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
  • Fonction publique
CONT

"plafond normal" désigne le taux fixé de temps à autre par le Conseil du Trésor comme plafond normal pour la classe et le grade Interprète.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :