TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRADE CROSSING [45 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Safety
  • Signalling (Rail Transport)
  • Road Networks
  • Rail Networks
CONT

An activation failure is the failure of an active highway-rail grade crossing warning system to indicate the approach of a train at least 20 seconds prior to the train's arrival at the crossing, or to indicate the presence of a train occupying the crossing, unless the crossing is provided with an alternative means of active warning to highway users of approaching trains.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Réseaux routiers
  • Réseaux ferroviaires

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
CONT

Basic track structures are the turnout, by means of which rolling stock may be diverted from one track to another, the cross-over, which provides a continuous passage between two nearby and generally parallel tracks, and the railway crossing, whereby one track crosses another at grade.... The cross-over is comprised of two turnouts and the track between them.

Terme(s)-clé(s)
  • turn-out

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Appareil de voie constitué d'un aiguillage, d'un cœur de croisement et de rails intermédiaires, permettant le passage d'une voie à une autre.

CONT

Le matériel roulant peut passer d'une voie à une autre à l'aide d'un branchement quand il s'agit d'une jonction (bifurcation), ou grâce à une liaison quand il s'agit de voies adjacentes. [...] La liaison comprend deux branchements reliés par un tronçon de voie.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
  • Signalling (Road Transport)
  • Road Networks
  • Rail Networks
DEF

A point at which a railway and a road cross ...

OBS

railway crossing; crossing: These terms may also designate a point at which a railway track crosses another railway track.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Signalisation routière
  • Réseaux routiers
  • Réseaux ferroviaires
DEF

Croisement d'une voie ferrée et d'une route se faisant au même niveau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Señales (Transporte ferroviario)
  • Señales (Transporte por carretera)
  • Redes viales
  • Redes ferroviarias
DEF

Sitio en que se cruza una línea de ferrocarril con una carretera o camino, al mismo nivel.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
  • Signalling (Road Transport)
OBS

public crossing: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Signalisation routière
OBS

passage à niveau public : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
  • Railroad Safety
DEF

An automated system, other than an interconnected traffic signal, that indicates the approach or presence of railway equipment at a grade crossing and that is composed of any combination of light units, bells, gates, operating mechanisms and circuits.

OBS

warning system; WS: term and abbreviation officially approved by the Rail Terminology Approval Committee.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Sécurité (Transport par rail)
DEF

Système automatisé, à l’exclusion d’un feu de circulation interconnecté, qui sert à indiquer que du matériel ferroviaire se trouve à un passage à niveau ou s’en approche et qui est composé de tout assemblage de dispositifs lumineux, sonneries, barrières, mécanismes de fonctionnement et circuits.

OBS

système d'avertissement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie ferroviaire.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
DEF

Signal situated at a crossing at grade and which is automatically activated by an approaching train.

CONT

If repairs cannot be made, such lights as are available will be displayed and train may then proceed..., passing over all public crossings at grade not specially protected by watchman, gates, or automatic crossing signal with care...

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
DEF

Signal installé à un passage à niveau et dont le déclenchement se fait automatiquement à l'approche d'un train.

CONT

Les passages à niveau publics dont la protection n'est pas assurée par un gardien, par des barrières ou par des signaux automatiques doivent alors être franchis avec prudence [...]

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-03-03

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Networks
CONT

At interlocked railway crossings at grade,... the speed of any train or engine shall not exceed 35 miles per hour until the entire train or engine has passed the crossing.

OBS

interlocked railway crossing: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Réseaux ferroviaires
CONT

Aux traversées enclenchées à niveau, [...] la vitesse d'un train ou d'une locomotive ne doit pas dépasser 35 milles à l'heure jusqu'à ce que tout le train ou toute la locomotive ait franchi la traversée.

OBS

traversée de voies à niveau enclenchée : terme uniformisé par CP Rail.

Terme(s)-clé(s)
  • traversée de voie à niveau enclenchée

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Networks
CONT

At non-interlocked railway crossing at grade... "Stop" signs shall be erected at a point 500 feet each way from the nearest frog or crossing...

Français

Domaine(s)
  • Réseaux ferroviaires
CONT

Aux traversées non enclenchées à niveau [...] des signaux «stop» doivent être placés à une distance de 500 pieds de chaque côté de la traversé la plus proche ou du croisement à pointes mobiles [...]

Terme(s)-clé(s)
  • traversée de voie à niveau non enclenchée

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2014-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
  • Signalling (Road Transport)
CONT

A passive grade crossing is equipped with non-electric traffic control systems that notify motorists of the crossing and the likelihood of an approaching train.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Signalisation routière
CONT

Un passage à niveau passif est muni de dispositifs non électroniques de contrôle de la circulation pour avertir les automobilistes de l’emplacement d’un passage à niveau et de la probabilité d’un train qui approche.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2014-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
  • Signalling (Road Transport)
CONT

An active grade crossing is equipped with electronic traffic control systems. Electronic traffic control systems use a combination of railway crossing signs, flashing lights, bells, gates and traffic signal pre-emption to alert motorists of an approaching train.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
  • Signalisation routière
CONT

Un passage à niveau actif est muni de dispositifs électroniques de contrôle de la circulation. De tels dispositifs utilisent une combinaison de panneaux «passage à niveau», de feux clignotants, de cloches, de barrières et une interconnexion des feux de circulation pour avertir les automobilistes d’un train qui approche à un passage à niveau.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2012-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
CONT

Basic track structures are the turnout, by means of which rolling stock may be diverted from one track to another, the cross-over, which provides a continuous passage between two nearby and generally parallel tracks, and the railway crossing, whereby one track crosses another at grade.... The cross-over is comprised of two turnouts and the track between them.

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
CONT

Le matériel roulant peut passer d'une voie à une autre à l'aide d'un branchement quand il s'agit d'une jonction (bifurcation), ou grâce à une liaison quand il s'agit de voies adjacentes. Une traversée est le point où deux voies se coupent (à niveau). [...] La liaison comprend deux branchements reliés par un tronçon de voie.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)
  • Switchgear (Rail Transport)
CONT

Basic track structures are the turnout, by means of which rolling stock may be diverted from one track to another, the cross-over, which provides a continuous passage between two nearby and generally parallel tracks, and the railway crossing, whereby one track crosses another at grade.... The cross-over is comprised of two turnouts and the track between them. A crossing consists of four connected frogs.

OBS

crossing : This term may also designate a point at which a railway and a road cross(a "grade crossing, "or "passage à niveau" in French) or a section of a turnout("croisement" in French).

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées
  • Appareils de voie (Transport par rail)
DEF

Croisement de deux voies ferrées ou plus.

CONT

Le matériel roulant peut passer d'une voie à une autre à l'aide d'un branchement quand il s'agit d'une jonction (bifurcation), ou grâce à une liaison quand il s'agit de voies adjacentes. Une traversée est le point où deux voies se coupent (à niveau). [...] La liaison comprend deux branchements reliés par un tronçon de voie. La traversée se compose de quatre cœurs de forme spéciale, dits «de traversée».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)
OBS

In a turnout.

OBS

crossing : This term may also refer to a "grade crossing"("passage à niveau" in French) or a "railway crossing"("traversée" in French).

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
OBS

Partie d'un branchement.

PHR

Cœur, talon de croisement.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Safety
  • Signalling (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
  • Signalisation (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Safety
  • Signalling (Rail Transport)
CONT

Automatic level crossings in Belgium have two red lights, a "moon-white" light and (usually) barriers.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport par rail)
  • Signalisation (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2008-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Signalling (Rail Transport)
OBS

A Transport Canada’s publication title, number TP-11918.

OBS

"Introduction : We have received a number of inquiries regarding applications for funding assistance for grade crossing safety improvements. We hope this guideline will answer some of those questions and provide other useful information".

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Signalisation (Transport par rail)
OBS

Titre d'un document de Transports Canada, numéro TP-11918.

OBS

«Introduction : Nous avons reçu des demandes de renseignements relatives aux subventions versées pour accroître la sécurité des passages à niveau. Nous espérons que les lignes directrices suivantes répondront aux questions soulevées et fourniront aussi des renseignements utiles.»

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2007-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Rail Traffic Control
OBS

6 workshops from 1999-2004. Transportation Development Centre.

Terme(s)-clé(s)
  • Rail-Highway Grade Crossing Research Workshop

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Circulation des trains
OBS

Six ateliers de 1999 à 2004. Centre de développement des transports.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2007-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Special Road Transport
  • Special Rail Transport
OBS

Transportation Development Centre and Rail Safety Directorate, November 2001. TP 13536.

Terme(s)-clé(s)
  • Workshop on Rail-highway Grade Crossing Research : Proceedings

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transports routiers spéciaux
  • Transports ferroviaires spéciaux
OBS

Centre de développement des transports et Direction générale de la sécurité ferroviaire, novembre 2001. TP 13536.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2007-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Rail Traffic Control
OBS

Transportation Development Centre, November 2004.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Circulation des trains
OBS

Centre de développement des transports, novembre 2004.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2006-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Freeways and Expressways
  • Road Networks
DEF

A road network which allows the passage from one road to another or to several other roads or carriage ways without crossing at grade.

OBS

"Cloverleaf" which is often confused with "interchange", is a special type of interchange, in fact the most common one.

OBS

Note that an intersection is an exchange point at grade level; an interchange is needed when roads cross at different levels.

OBS

grade-separated interchange: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Autoroutes et voies rapides
  • Réseaux routiers
DEF

Dispositif de raccordement de plusieurs voies routières (routes et autoroutes) ne comportant aucun croisement à niveau.

OBS

échangeur : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Autopistas y vías rápidas
  • Redes viales
Conserver la fiche 20

Fiche 21 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Rail Networks
OBS

Transport Canada. This program promotes railway safety by making it easier to close certain railway crossings. The program resulted from the review of the Railway Safety Act held between 1994 and 1999, which recognized that closing passive railway crossings in Canada (those that do not have automated warning systems) would help improve the safety of the rail system. As a result, the act was amended in 1999, giving the Minister of Transport the authority to enter into agreements with parties possessing the rights to use such crossings so that the crossings could be closed.

Terme(s)-clé(s)
  • GCCP

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Réseaux ferroviaires
OBS

Ce programme de Transports Canada favorise la sécurité ferroviaire en facilitant la fermeture de certains passages à niveau. Le Programme a été mis sur pied à la suite de l'examen de la Loi sur la sécurité ferroviaire, effectué entre 1994 et 1999, qui recommandait la fermeture de passages à niveau sans signalisation automatique au Canada (ceux qui n'ont pas de système d'avertissement automatique) pour améliorer la sécurité du réseau ferroviaire. La loi a donc été modifiée, en 1999, pour donner au ministre des Transports le pouvoir de conclure des accords avec des instances titulaires des droits d'utilisation de ces passages à niveau en vue de les fermer.

Terme(s)-clé(s)
  • PFPN

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Rail Transport
OBS

Transport Canada's Rail Safety Engineering Branch is responsible for safety standards and monitoring audit and inspection programs of railway infrastructure including tracks, bridges, trespassing(access control), road crossings, railway signal systems and wayside safety devices. The branch is also responsible for identifying crossing safety improvements under the Grade Crossing Improvement Program, the elimination of train whistling in communities, and for ensuring the conduct of environmental assessments as required under the Canadian Environment Assessment Act(CEAA).

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Transport par rail
OBS

Transports Canada. La Direction de l'ingénierie est responsable des normes de sécurité et des programmes de surveillance de l'infrastructure ferroviaire incluant les voies, les ponts, les intrusions (contrôle de l'accès), les franchissements routiers, les systèmes de signalisation ferroviaire et l'équipement de sécurité sur le bord de la voie. La Direction est aussi responsable de l'identification des améliorations à apporter à la sécurité aux passages à niveau selon le Programme d'amélioration des passages à niveau, de l'élimination du sifflement du train dans les localités et de la conduite des évaluations environnementales comme l'exige la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Rail Networks
OBS

Transport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Réseaux ferroviaires
OBS

Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Rail Networks
OBS

Transport Canada is committed to reducing the number of injuries and fatalities that occur every year at Canada’s railway grade crossings. To this end, the department works closely with railway companies to identify grade crossings that require safety improvements. Through this program, the department funds up to 80% of safety enhancement costs at approximately 80-100 sites across the country, an annual investment of up to $7.5 million.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Réseaux ferroviaires
OBS

Transports Canada tient à réduire le nombre de blessés et de tués que les passages à niveau font tous les ans au Canada. À cette fin, il travaille étroitement avec les compagnies de chemin de fer pour relever les passages à niveau dont il est nécessaire d'accroître la sécurité. Grâce à ce programme le ministère finance l'accroissement de la sécurité à quelque 80 à 100 endroits du pays dans une proportion allant jusqu'à 80 % des coûts, ce qui représente un investissement annuel de 7,5 millions $.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Rail Networks
OBS

Transport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Réseaux ferroviaires
OBS

Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Rail Networks
OBS

Transport Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Grade Crossing Regulations Working Group

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Réseaux ferroviaires
OBS

Transports Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Groupe de travail du Règlement sur les passages à niveau

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Rail Networks
OBS

Transport Canada. An assessment coordinator should be selected by the road and rail authorities to manage the various activities of the program including: Select the assessment team members; Select grade crossings to be assessed; Oversee the safety assessment process and data collection and exchange; Keep process moving; Maintain communications; Resolve conflicts.

Terme(s)-clé(s)
  • RRGCSAC
  • Road Railway Grade Crossing Safety Assessment Coordinator

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Réseaux ferroviaires
OBS

Transports Canada. Le coordinateur des évaluations devrait être désigné conjointement par l'autorité routière et la compagnie de chemin de fer. Son rôle est de gérer diverses activités du programme, notamment : Choisir les membres de l'équipe d'évaluation; Sélectionner les passages à niveau à évaluer; Superviser le processus d'évaluation, la collecte et l'échange de données de sécurité; Veiller au bon déroulement du processus; Maintenir les communications; Résoudre les conflits; Gérer les rapports et organiser les réunions.

Terme(s)-clé(s)
  • CESPNRR

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2006-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Road Design
  • Road Networks

Français

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
  • Réseaux routiers
DEF

Conflit entre deux courants de circulation qui se rencontrent suivant un angle sensible.

OBS

cisaillement : terme et définition recommandés par l'OQLF.

OBS

cisaillement : terme proposé par l'Association mondiale de la Route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Diseño de carreteras
  • Redes viales
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Rail Traffic Control
OBS

Ottawa, Transport Canada, 2006.

Terme(s)-clé(s)
  • Update of the Highway-Railway Grade Crossing Research Program
  • Highway-Railway Grade Crossing Research Program update

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Circulation des trains
OBS

Ottawa, Transports Canada, 2006.

Terme(s)-clé(s)
  • Programme de recherche sur les passages à niveau : mise à jour

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Rail Traffic Control
OBS

An undertaking sponsored by Transport Canada, major Canadian railways, and several provincial authorities.

OBS

Ottawa, Transport Canada, 2006.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Circulation des trains
OBS

Programme parrainé par Transports Canada, ls grandes sociétés ferroviaires canadiennes et plusieurs provinces.

OBS

Ottawa, Transports Canada, 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Rail Traffic Control
OBS

"This study is part of the Highway-Railway Grade Crossing Research Program, an undertaking sponsored by Transport Canada, major Canadian railways, and several provincial authorities. "

OBS

Ottawa, Transport Canada, 2006.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Circulation des trains
OBS

«Cette étude fait partie du Programme de recherche sur les passages à niveau parrainé par Transports Canada, ls grandes sociétés ferroviaires canadiennes et plusieurs provinces.»

OBS

Ottawa, Transports Canada, 2006.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2001-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Railroad Safety
OBS

Canada. Transport Canada, 2000?.

Terme(s)-clé(s)
  • Highway Railway Grade Crossing Safety

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sécurité (Transport par rail)
OBS

Canada. Transports Canada, 2000?.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2000-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Road Names
OBS

There are 20 different trails in Glacier National Park with 13 of them in the Rogers Pass area much suited to day hiking. So plan a trip, camp at Illecillewaet Campground, and enjoy the Mountains. Some of the trails in this area are steep shortly after leaving the trailhead, but eventually grade lessens and you are rewarded with spectacular views of distant peaks and icefields. These two trails follow the same path initially and then split just after crossing 2 creeks. The left fork, the Sir Donald Trail, continues up to the base of Mount Sir Donald with excellent views of the nearby Vaux Glacier. If you look way up on the left-hand skyline of Mount Sir Donald, you may catch glimpses of climbers as they ascend the famous Northwest Ridge. This trail is 4 kilometres(2. 5 miles) long with an elevation gain of 915 metres(3000 feet) and takes 1. 5-2. 5 hours one way.

Français

Domaine(s)
  • Odonymes
Terme(s)-clé(s)
  • sentier Sir Donald

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1996-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
  • Railroad Maintenance
OBS

(rail way)

Français

Domaine(s)
  • Circulation des trains
  • Entretien (Équipement ferroviaire)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1995-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Special Rail Transport
CONT

It is estimated that to provide, fully grade separated infrastructure acceptable for operation at 250 km/h would save approximately $100 million in crossing protection but add approximately $600 million for a net increase of $500 million.

Français

Domaine(s)
  • Transports ferroviaires spéciaux
CONT

En construisant l'infrastructure entièrement étagée nécessaire à l'exploitation d'un train rapide de 250 km/h, on économiserait environ 100 millions de dollars en protection de passages à niveau, mais il faudrait néanmoins injecter près de 600 millions de dollars dans ce projet, ce qui signifierait une hausse de coût nette de 500 millions.

OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1995-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Special Rail Transport
CONT

For operation on existing lines, some grade crossings may be permitted but with track speed limits of 200 km/h or less and with increased levels of crossing protection.

Français

Domaine(s)
  • Transports ferroviaires spéciaux
CONT

Pour ce qui est de l'exploitation des trains sur les lignes existantes, quelques passages à niveau seront autorisés, moyennant une limitation de la vitesse maximum des trains à 200 km/h et un resserrement des dispositifs de protection aux passages à niveau.

OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1995-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Special Rail Transport
CONT

It is estimated that to provide, fully grade separated infrastructure acceptable for operation at 250 km/h would save approximately $100 million in crossing protection but add approximately $600 million for a net increase of $500 million.

Français

Domaine(s)
  • Transports ferroviaires spéciaux
CONT

En construisant l'infrastructure entièrement étagée nécessaire à l'exploitation d'un train rapide de 250 km/h, on économiserait environ 100 millions de dollars en protection de passages à niveau, mais il faudrait néanmoins injecter près de 600 millions de dollars dans ce projet, ce qui signifierait une hausse de coût nette de 500 millions.

OBS

Dépouillement terminologique du premier rapport final sur le projet de train rapide - Service Transports.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1995-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1992-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Rail Transport
  • Road Transport

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Transport par rail
  • Transport routier

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1986-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Tracks and Roadways (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Voies ferrées

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1985-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Rail Transport)
DEF

passages à niveau; Fcml.

Français

Domaine(s)
  • Législation et réglementation (Transport par rail)
DEF

Fcml; La Caisse des passages à niveau sert à payer les frais d'entretien des passages à niveau. Cette caisse n'a pas été mise sur pied par le CN. cml, 8.78.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1985-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling (Rail Transport)
CONT

Grade crossing predictor contains a self-checked, solid state analog computer which computes the speed and distance from the crossing of an approaching constant speed train and activates the crossing warning devices at a predetermined time before the train enters the crossing regardless of train speed.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport par rail)
OBS

Par analogie avec prédicteur (predictor) du domaine militaire : dispositif destiné à régler un tir en calculant la position de l'appareil au moment où le projectile l'atteindra.

OBS

En français il existe prédiction, prédire, prédictif (Sc. qui permet de prévoir autre chose).

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1981-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control
OBS

block public crossing at grade : term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Circulation des trains
OBS

obstruer le passage à niveau public : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Finance

Français

Domaine(s)
  • Finances

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Rail Traffic Control

Français

Domaine(s)
  • Circulation des trains

Espagnol

Conserver la fiche 45

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :