TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

According to the Egg Regulations C.R.C., c. 284.  1, fiche 1, Anglais, - grade%20designation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Règlement sur les oeufs C.R.C., ch. 284.  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9signation%20de%20cat%C3%A9gorie

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Término utilizado para los fines del Codex Alimentarius.  1, fiche 1, Espagnol, - designaci%C3%B3n%20de%20calidad

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The size designation of the eggs inside the container must be clearly marked and the eggs must all be of that grade size.  2, fiche 2, Anglais, - size%20designation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La désignation de calibre des œufs à l'intérieur d'un contenant donné doit être clairement marquée et ces œufs doivent être tous du même calibre.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9signation%20de%20calibre

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A designation of a grade of steel suitable for moderate forming processes. Material of this quality is ductile enough to be bent flat on itself in any direction in a standard bending process. The term is commonly used to designate mild steel.  4, fiche 3, Anglais, - commercial%20quality

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Inscription found on grade stamps used to identify a number of Canadian timber species manufactured and marketed together. These species have similar performance properties which make them interchangeable in use.  2, fiche 4, Anglais, - Hem%2DFir%20%28N%29

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Designation "North" or "N" in the grade mark provides regional identification for lumber exported to United States.  3, fiche 4, Anglais, - Hem%2DFir%20%28N%29

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Inscription apparaissant sur une estampe utilisée pour identifier une combinaison d'essences de bois d'œuvre canadien manufacturées et vendues ensemble. Ces essences ont des propriétés identiques, ce qui les rend interchangeables pour leur utilisation.  3, fiche 4, Français, - Pruche%2DSapin%20%28N%29

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Selon M. Stéphane Nadeau, de l'Association des manufacturiers de bois de sciage du Québec, «Hem-Fir (N)» prévaut sur le plan du commerce en anglais et en français en raison de l'estampe qui identifie ces espèces. Cependant on a recours de plus en plus à «Pruche-Sapin (N)» dans la documentation commerciale française et canadienne.  3, fiche 4, Français, - Pruche%2DSapin%20%28N%29

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

In addition to the numeric grade designation, quality factors responsible for the grade assignment and any quality factor determined during the analysis are reported on the official certificate.  2, fiche 5, Anglais, - grade%20assignment

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 5, Anglais, - grade%20assignment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  2, fiche 5, Français, - attribution%20du%20grade

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A designation of a [wool] grade classification immediately below the fine grade.  1, fiche 6, Anglais, - half%2Dblood%20wool

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Originally wool was graded by the blood system, with a Merino (a breed of sheep producing the finest of wools) considered to be "fine". Theoretically then, a half-blood wool would be comparable to what one would obtain from an individual sheep that was one-half Merino. It’s important to keep in mind that this does not mean that a half-blood fleece is necessarily half Merino; but rather the fleece is akin to the type a half-merino would produce.  2, fiche 6, Anglais, - half%2Dblood%20wool

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Today, blood grades are trade names only and indicate wool of a general diameter range. The blood system, for most all useful purposes, it outdated and has not been recognized by USDA [United States Department of Agriculture] since 1955.  3, fiche 6, Anglais, - half%2Dblood%20wool

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Avant 1955, aux États-Unis, la laine était classée selon le système sanguin dont la base était le mouton Mérinos qui possède une laine reconnue comme étant la plus fine. Lorsque le mouton était à demi Mérinos, on disait qu'il produisait une laine «demi-sang» dont la qualité était juste au-dessous de la laine fine. Ce système de classement de la laine est aujourd'hui désuet.  1, fiche 6, Français, - laine%20demi%2Dsang

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

In respect of a poultry carcass, means Grade A, Grade Utility and Grade C.  1, fiche 7, Anglais, - grade%20designation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

À l'égard d'une carcasse de volaille, la qualité A, la qualité Utilité et la qualité C.  1, fiche 7, Français, - d%C3%A9signation%20de%20qualit%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The complete designation of an ISO metric thread includes the basic designation [the letter M followed by the nominal size in millimeters and the pitch] followed by the specification for tolerance class. The tolerance class designation includes the symbol for the pitch-diameter tolerance followed by the symbol for the crest-diameter tolerance. Each of these symbols consists of a number indicating the tolerance grade followed by a letter indicating the tolerance position. A dash separates the tolerance-class designation from the basic designation. When the pitch-diameter and crest-diameter tolerance symbols are identical, the symbol is given only once.... [Example :] M6 X 1-5g 6g.  2, fiche 8, Anglais, - tolerance%20grade

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

tolerance grade: term standardized by ISO. Aerospace Rivets.  3, fiche 8, Anglais, - tolerance%20grade

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

degré de précision : terme normalisé par l'ISO.  3, fiche 8, Français, - degr%C3%A9%20de%20pr%C3%A9cision

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Terms, charcoal plate and coke plate, which in last century described quality of iron used as a base metal have now come to be applied to tin plate of certain coating thickness. Amount of coating on coke plates is generally between 1.24 and 2.5 pounds per base box - on charcoal plates between 3 pounds and 5 pounds per base box.  1, fiche 9, Anglais, - charcoal%20plate

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Tin Plate.... When coated by the hot-dip process, the tin plate was termed coke tin plate or charcoal tin plate. When coated by the electrolytic process, it is termed electrolytic tin plate.... Hot-Dipped Tin Plate. Tin plate formerly was produced by the hot-dip tinning of thin plates that had been hammered or rolled from bars of puddled iron. The pig iron used in pudding might have been made in blast furnaces using charcoal or coke as fuel. Plates made from "charcoal iron" were considered a more ductile and higher grade product; hence, tin plate made by coating charcoal-iron plates with tin(charcoal tin plate) was regarded as a product of higher quality than tin plate with a coke-iron base(coke tin plate). At present, the designation "charcoal tin plate" merely indicates plate with a relatively heavy tin coating as compared with "coke tin plate" as described below, and has no significance so far as quality of the steel base is concerned.  2, fiche 9, Anglais, - charcoal%20plate

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Various grades of hot-dipped tin plate were produced, the terminology indicating in a general way the weight of tin coating or, more exactly, the amount of tin used to produce the given unit or base box of plate. Coke tin plate has always designated the plate produced with the lowest amount of tin and formerly was called Cokes or Common Cokes. In ascending weight of coating, the various grades were Common Cokes, Standard Cokes, Best Cokes, and Kanners Special. Charcoal tin plate carries still heavier coatings including 1A and 2A.  2, fiche 9, Anglais, - charcoal%20plate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The unofficial designation accorded all examples of the Canadian five-cent coin dated 1921. Best estimates indicate between 100-400 examples may exist in all conditions, and likely only about a dozen of these in strict uncirculated or better grade.  1, fiche 10, Anglais, - %5C%22prince%5C%22%20of%20Canadian%20coins

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

See related terms: "emperor" of Canadian coins, "king" of Canadian coins.  1, fiche 10, Anglais, - %5C%22prince%5C%22%20of%20Canadian%20coins

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Désignation, dans le langage des collectionneurs, de chacun des quelque cent (100) à quatre cents (400) exemplaires existant encore de la pièce de cinq cents de l'année 1921, peu importe son état de conservation.  1, fiche 10, Français, - %C2%ABprince%C2%BB%20des%20pi%C3%A8ces%20de%20monnaie%20canadiennes

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The unofficial designation accorded all examples of the Canadian five-cent coin dated 1921. Best estimates indicate between 100-400 examples may exist in all conditions, and likely only about a dozen of these in strict uncirculated or better grade.  1, fiche 11, Anglais, - %5C%22prince%5C%22%20of%20Canadian%20coins

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

See related terms: "emperor" of Canadian coins, "king" of Canadian coins.  1, fiche 11, Anglais, - %5C%22prince%5C%22%20of%20Canadian%20coins

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Désignation, dans le langage des collectionneurs, (de chacun des quelque cent (100) à quatre cents (400) exemplaires existant encore de la pièce de cinq cents de l'année 1921, peu importe son état de conservation.  1, fiche 11, Français, - %C2%ABprince%C2%BB%20des%20pi%C3%A8ces%20de%20monnaie%20canadiennes

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The complete designation of an ISO metric thread includes the basic designation [the letter M followed by the nominal size in millimeters and the pitch] followed by the specification for tolerance class. The tolerance class designation includes the symbol for the pitch-diameter tolerance followed by the symbol for the crest-diameter tolerance. Each of these symbols consists of a number indicating the tolerance grade followed by a letter indicating the tolerance position. A dash separates the tolerance-class designation from the basic designation. When the pitch-diameter and crest-diameter tolerance symbols are identical, the symbol is given only once....(Example :] M6 X 1-5g 6g.  1, fiche 12, Anglais, - pitch%2Ddiameter%20tolerance

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

La norme NF E03-013 constitue une vue d'ensemble des filetages métriques à filet triangulaire [...]. Il appartient à chaque branche d'industrie de choisir, par sélection, dans les filetages de cette norme, les séries pas-diamètres qui lui sont nécessaires.  2, fiche 12, Français, - tol%C3%A9rance%20pas%2Ddiam%C3%A8tre

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Filetage NPT (Briggs) [...]. Filetage API [...]. Ces filetages ont un profil analogue, le même pas et la même conicité, mais des tolérances d'usinage différentes (sur la troncature et la conicité, par exemple). Dans la pratique, un filetage API SL remplace un filetage NPT, mais la réciproque ne convient pas, les tolérances étant plus larges.  2, fiche 12, Français, - tol%C3%A9rance%20pas%2Ddiam%C3%A8tre

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The relative grade of an officer, and the length of time that officer has been at his/her current diplomatic level, will normally determine the officer's precedence, except that an appointed Deputy Head, Minister of Minister-Counsellor will take precedence after the Head of Post. In the course of a posting, changes in precedence will be made to account for promotions only where this results in a change of diplomatic level and designation.  1, fiche 13, Anglais, - diplomatic%20level

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

à l'échelon diplomatique.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9chelon%20diplomatique

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Voir rubrique no 2840 dans ELREL.  2, fiche 13, Français, - %C3%A9chelon%20diplomatique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol