TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A MURB is a low-rise building of purely residential occupancy that : consists of a set of separate stacked residential units, with each residential unit having a private entrance either outside the building or from a common hall, lobby, vestibule or stairway inside the building; incorporates a minimum of two vertically stacked residential units and is a minimum of two storeys above finished grade; and contains no more than 32 residential units, including common areas.  1, fiche 1, Anglais, - multi%2Dunit%20residential%20building

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un immeuble résidentiel à logements multiples (IRLM) est un immeuble composé d'une entrée commune et d'unités de logement séparées qui sont également connues sous le nom d'appartement et qui sont occupées à des fins d'habitation. Les immeubles résidentiels à logements multiples doivent avoir un accès primaire par une porte extérieure, avec chacun des appartements reliés par une porte intérieure. Toutes les unités de logement doivent être reliées les unes aux autres (ou un couloir central) par une porte intérieure aux fins d'un test d'infiltrométrie.  1, fiche 1, Français, - immeuble%20r%C3%A9sidentiel%20%C3%A0%20logements%20multiples

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In a low-yield(i. e., bleachable grade) chemical pulping operation, knots are generally defined as the fraction of pulp that is retained on a 3/8" perforated plate... The pressure screen knotter... consists of a totally enclosed cylindrical, perforated screen through which accepted stock flows. A rotating foil produces a series of pressure and vacuum pulses to keep the perforations clean. Knots are retained on the entrance side of the screen and are continuously discharged, along with some good fiber. The main drawback of the pressure knotter is the requirement for secondary screening of the reject stream to return good fiber back to the system.  1, fiche 2, Anglais, - pressure%20screen%20knotter

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les nœuds sont en général définis comme la quantité de pâte retenue (comme des copeaux de bois ou des amas de fibres) sur une plaque percée de trous de 0,95 cm de diamètre. [...] On utilise actuellement deux grands types de trieurs de nœuds [...] le classeur vibrant [...] Le classeur sous pression consiste en un cylindre complètement fermé et un tamis à travers duquel s'écoule la pâte acceptée. Une racle rotative produit une série de pulsations de vide et de pression contribuant à maintenir les orifices propres. Les nœuds sont retenus à l'entrée du classeur et évacués en continu en même temps qu'une certaine quantité de fibres acceptables. Ce type de classeur présente donc pour principal inconvénient de nécessiter une seconde étape de classage ayant pour objet la récupération des fibres en question.  1, fiche 2, Français, - trieur%20de%20n%26oelig%3Buds%20sous%20pression

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A school for furthering the intellectual, physical, and social development of young children, usually five-year-olds, by means of games, creative activities, nature study, etc.  3, fiche 3, Anglais, - kindergarten

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

A kindergarten class may be organized as a grade of an elementary school or as part of a separate kindergarten school.  4, fiche 3, Anglais, - kindergarten

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

According to The Encyclopedia of Education, 1971 (V. 4, p. 88), "Nursery school and kindergarten [in France] are combined in a school called "école maternelle".  5, fiche 3, Anglais, - kindergarten

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

According to the McGraw-Hill Dictionary of Education(p. 324), a school sometimes "provides kindergarten experience for children 4 and 5 years of age", and "those 4 years old might be placed in the junior kindergarten". "Senior kindergarten" would be the "second year of kindergarten" for 5-year olds following junior kindergarten and "immediately preceding entrance into first grade".  5, fiche 3, Anglais, - kindergarten

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Établissement d'éducation, soit privé, soit public, où les enfants d'âge préscolaire reçoivent une préparation à l'école.  5, fiche 3, Français, - %C3%A9cole%20maternelle

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

«école maternelle» et «maternelle» : équivalents adoptés par le Comité de normalisation de la terminologie des services sociaux.  6, fiche 3, Français, - %C3%A9cole%20maternelle

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Puisque «jardin d'enfants», «école maternelle» et «école prématernelle» sont employés par les sources différentes comme équivalents de «nursery school» ou de «kindergarten», il devient presque impossible de faire une distinction entre eux.  6, fiche 3, Français, - %C3%A9cole%20maternelle

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

jardin d'enfants : ce terme au Québec et dans les pays d'expression française, est de plus en plus supplanté par (école) maternelle, prématernelle.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9cole%20maternelle

Record number: 3, Textual support number: 4 OBS

Il peut exister plus d'un niveau de maternelle (en Ontario : «junior kindergarten» ou maternelle; au Québec : maternelle 4 ans, maternelle 5 ans). Par souci d'uniformisation, le Comité propose de recourir aux expressions suivantes : maternelle de premier niveau, maternelle de deuxième niveau.  7, fiche 3, Français, - %C3%A9cole%20maternelle

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Establecimiento de educación al que asisten niños de edad preescolar.  1, fiche 3, Espagnol, - jard%C3%ADn%20de%20infantes

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The age at which pupils or students would enter a given programme or level of education assuming they had started at the official entrance age for the lowest level of education, studied full-time throughout and progressed through the system without repeating or skipping a grade.  1, fiche 4, Anglais, - theoretical%20entrance%20age

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Âge auquel les élèves ou les étudiants doivent entrer à un programme donné ou à un niveau donné d'enseignement, en supposant qu'ils ont commencé à l'âge officiel d'entrée dans le premier niveau d'enseignement, qu'ils ont étudié à plein-temps tout au long de leur cursus et qu'ils ont progressé dans les différents niveaux sans redoubler ou sauter une classe.  1, fiche 4, Français, - %C3%A2ge%20th%C3%A9orique%20d%27admission

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Edad a la que los alumnos o estudiantes deben entrar en un programa o nivel dado de enseñanza, suponiendo que hayan empezado a la edad oficial de entrada en el primer nivel de educación, que hayan estudiado a tiempo completo y que hayan progresado a través de los diversos niveles sin repetir ni saltar grados.  2, fiche 4, Espagnol, - edad%20te%C3%B3rica%20de%20admisi%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La edad teórica de admisión en un programa o nivel dado puede variar con respecto a la edad típica o a la edad de admisión más corriente.  2, fiche 4, Espagnol, - edad%20te%C3%B3rica%20de%20admisi%C3%B3n

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

edad teórica de admisión: término y definición extraídos del Manual de Instrucciones para completar los Cuestionarios sobre Estadísticas de Educación - 2003, del Instituto de Estadística de la UNESCO.  3, fiche 4, Espagnol, - edad%20te%C3%B3rica%20de%20admisi%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol