TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

GRADE EQUIVALENT [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Feed grade urea is 42 to 46 percent nitrogen, equivalent to 262 to 287 percent crude protein from nonprotein nitrogen, respectively. Feed grade urea comes in the form of small beadlets coated with a clay solution.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2019-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Traction (Rail)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
CONT

… the crew reduced the equivalent driving axles from 24 to 23 by cutting out a traction motor on [one] of the operating locomotives. … the train came to a stop on a 8. 75-degree right-hand curve, with the head end of the train at the west-end bridge abutment of the Stoney Creek Bridge. To continue up the grade, it was decided to cut in the 24th driving axle.

Français

Domaine(s)
  • Traction (Chemins de fer)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
CONT

[…] l'équipe a réduit de 24 à 23 le nombre équivalent d'essieux moteurs en isolant un moteur de traction sur [une] des locomotives actives. […] le train s'est arrêté dans une courbe à droite de 8,75 degrés, sa tête à la hauteur de la culée ouest du pont de Stoney Creek. Pour poursuivre la montée, la décision fut prise de mettre en circuit le 24e essieu moteur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tracción (Ferrocarriles)
  • Equipo rodante y suspensión (Ferrocarriles)
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
OBS

The Ontario Secondary School Graduation Diploma(OSSGD-grade 12) or its equivalent is the basic requirement for admission to Algonquin College, and candidates presenting academic qualifications in excess of this standard will not normally receive preference.

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Grades et diplômes
OBS

Le Collège Algonquin exige des candidats à l'admission, le diplôme de fin d'études secondaires de l'Ontario (12e année) ou l'équivalent.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

A university program roughly equivalent to grade 13 of a secondary school, thus enabling the student to attend the university one year prior to the first-year level.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
  • Diplomacy
CONT

In the latter case it is most usual for the official concerned to be seconded to the Diplomatic Service for the duration, at a grade equivalent to his rank in the home civil service.

Français

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
  • Diplomatie

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military Ranks
  • Land Forces
CONT

[A] cornet was originally the third and lowest grade of commissioned officer in a British cavalry troop, after captain and lieutenant. A cornet is a new and junior officer.... The cornet carried the troop standard, also known as a "cornet. "The rank of cornet was the equivalent of the infantry rank of ensign, and was one of the subaltern ranks(along with lieutenant).

Français

Domaine(s)
  • Grades militaires
  • Forces terrestres
CONT

Le grade militaire de cornette désignait, dans la cavalerie française de l'ancien Régime, l'officier le moins gradé de chaque compagnie. En France, le terme de cornette, correspondant à l'actuel sous-lieutenant, était l'équivalent de celui d'enseigne dans l'infanterie (officier porte-drapeau). Son rôle dans la bataille était de tenir l'étendard de la compagnie. D'ailleurs à l'origine le terme «cornette» désignait l'étendard lui-même. Le grade fut créé à la fin du XVIIe siècle dans les régiments «colonel général» et «mestre de camp général» avant d'être généralisé en 1756 et 1757. Dans les compagnies de dragons, on utilisait parfois le terme «guidon» pour désigner le cornette.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2010-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
OBS

Shad Valley is a four week summer enrichment program. Students spend a month living in residence at one of our host university campuses across Canada. The program is offered to students currently completing grade 10, 11 or 12, Quebec secondaire IV, V or CEGEP I, or the International equivalent. With a focus that includes the sciences, technology and entrepreneurship, the program provides an academically stimulating, mind expanding adventure for top well-rounded students. Students will also enjoy recreational activities and the opportunity to explore local attractions.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
OBS

Shad Valley consiste en un programme d'enrichissement d'été d'une durée de quatre semaines. Les élèves sont appelés à vivre en résidence pendant un mois à l'un de nos campus universitaires hôtes qui sont situés un peu partout au Canada. Le programme s'adresse aux élèves de secondaire IV ou V ou la 1re année de cégep au Québec (10e, 11e ou 12e année pour les élèves provenant de l'extérieur du Québec) ou des études équivalentes à l'étranger. Le programme, qui met l'accent sur les sciences, la technologie et l'entrepreneuriat, offre un cadre stimulant sur le plan scolaire et ouvre des horizons multiples aux élèves exceptionnels qui possèdent un bel équilibre. Les élèves ont également l'occasion de participer à des activités récréatives et d'explorer les attrait locaux qu'offre leur ville d'accueil.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2005-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
CONT

Average work will receive an average mark ...

CONT

[Advanced Placement Program ]AP Scholar with Honor is granted to students who receive an average grade of at least 3. 25 on all AP Exams taken, and grades of 3 or higher on four or more of these exams on full-year courses or the equivalent.

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
CONT

Tous les résultats obtenus à un même cours contribuent à la moyenne générale [de l'élève].

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2004-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A term on the CIBJO(International Confederation of Jewellery, Silverware, Diamonds, Pearls and Stones) and IDC(International Diamond Council) colour grading scales for near-colourless diamonds, equivalent to the GIA(Gemological Institute of America) colour grade H.

OBS

A colour grade for polished diamonds.

OBS

Wesselton: The Scan. D.N. (Scandinavian Diamond Nomenclature) colour grade.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Désignation de couleur de la CIBJO (Confédération internationale de la bijouterie, joaillerie, orfèvrerie, des diamants, perles et pierres) et IDC (International Diamond Council), pour les diamants presque incolores, qui correspond à la désignation H du système GIA (Gemological Institute of America).

OBS

Wesselton : Désignation de la Scan. D.N. (Scandinavian Diamond Nomenclature).

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding
  • Games and Competitions (Sports)
CONT

In order to obtain Grade 1 in individual Style(IS1) the parachutists must be introduced to IS by a CCI nominated IS1 Grade parachutist or equivalent of proven IS instruction ability, received a full brief for each descent(including Aircraft and Free fall emergencies) and has demonstrated the following :... a ’Full Series’ with precision in 16 seconds.

Terme(s)-clé(s)
  • free fall style
  • freefall style

Français

Domaine(s)
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
  • Jeux et compétitions (Sports)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2000-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Power Stations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Controlled Nuclear Substances.... Special fissionable material, as follows :(a) plutonium and all isotopes, alloys and compounds and any material that contains any of the foregoing, other than plutonium 238 that is contained in heart pacemakers; and(b) uranium 233, uranium enriched in the isotopes 235 or 233 and all alloys and compounds and any material that contains any of the foregoing... Source materials that are in any form, including ore, concentrate, compound, metal or alloy, or that are incorporated in any substance other than medicinals and in which the concentration of source material is greater than 0. 05 weight %, as follows :(a) uranium that contains the mixture of isotopes that occurs in nature;(b) uranium that is depleted in the isotope 235; and(c) thorium... Deuterium, heavy water(deuterium oxide) and any other deuterium compound in which the ratio of deuterium to hydrogen atoms exceeds 1 : 5, 000... Nuclear grade graphite. Graphite having a purity level better than 5 ppm boron equivalent and with a density greater than 1. 50 g/cm³... Tritium, tritium compounds or mixtures containing tritium in which the ratio of tritium to hydrogen by atoms exceeds 1 part in 1 000 and products that contains any of the foregoing.

OBS

Regulation cited: Nuclear Non-proliferation Import and Export Control Regulations.

Français

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Centrales nucléaires
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Substances nucléaires contrôlées. [...] Produits fissiles spéciaux, comme suit : a) plutonium et tout isotope, alliage et composé et toute matière contenant l'une ou l'autre des matières susmentionnées, autres que le plutonium 238 contenu dans les stimulateurs cardiaques; b) uranium 233, uranium enrichi en uranium 235 ou 233 et tout alliage et composé et toute autre matière contenant l'une ou l'autre des matières susmentionnées [...] Matières brutes suivantes sous toute forme, notamment de minerai, de concentrés, de composés, de métal ou d'alliage, ou qui sont contenues dans toute substance, autre que des substances médicinales, dans laquelle la concentration de matière brute est supérieure à 0,05 % en poids : a) uranium qui contient le mélange d'isotopes présents dans la nature; b) uranium appauvri en uranium 235; c) thorium. [...] Deutérium, eau lourde (oxyde de deutérium) et tout autre composé de deutérium dans lequel le rapport atomique deutérium/hydrogène dépasse 1:5 000 [...] Graphite de pureté nucléaire. Graphite d'une pureté supérieure à 5 ppm d'équivalent en bore et d'une densité de plus de 1,50 g/cm³ [...] Tritium, composés de tritium ou mélanges contenant du tritium dans lesquels le rapport du tritium à l'hydrogène en atomes est supérieur à une partie par millier, et produits qui contiennent l'une de ces substances.

OBS

Règlement cité : Règlement sur le contrôle de l'importation et de l'exportation aux fins de la non-prolifération nucléaire.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2000-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
DEF

A student’s standing in relation to others in terms of grade and month in the school year.

Terme(s)-clé(s)
  • grade equivalent

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
DEF

Score exprimé au moyen d'une échelle graduée par année d'études.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1999-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
DEF

A unit or organization on telephone carrier(multiplex) systems. A full-group is a channel equivalent to 12 voice grade channels(48 kHz). A half-group has the equivalent bandwidth of six voice grade channels(24 kHz).

OBS

channel group applies specifically to digital multiplex communication.

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :