TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Standard samples are prepared for most grades of grain and represent as nearly as possible the minimum quality of each grade, considering the predominant visual grading factors for that class of grain. They are used as visual guides to grading grain before and on delivery at terminal elevators, and on shipments from terminal elevators.  1, fiche 1, Anglais, - standard%20sample

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Pour la plupart des grades de grain, on prépare des échantillons-types qui représentent aussi exactement que possible la qualité minimale de chaque grade en tenant compte des facteurs de classement visuels prédominants pour la classe de grain en question. Ces échantillons servent de guide visuel pour le classement des grains avant ou sur livraison aux silos terminaux et pour le classement des expéditions des silos terminaux.  1, fiche 1, Français, - %C3%A9chantillon%2Dtype

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[The weighing] and inspection of all grain of [a specified] grade in an elevator for the purpose of determining the amount... of grain of that grade [in stock] in the elevator.  3, fiche 2, Anglais, - weighover

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Pesée et inspection] de tout le grain d'un grade particulier stocké dans une installation pour déterminer le montant de grain du grade particulier présent dans l'installation.  3, fiche 2, Français, - pes%C3%A9e%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

IP grain in general refers to specialty production, segregation, and identification of food grade varieties... so the end user of the product is assured that the specific variety is pure and meets minimum standards.  3, fiche 3, Anglais, - identity%2Dpreserved%20grain

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

To preserve a [grain] product’s unique traits or value, identity preservation demands significant steps during production, harvesting, storage and processing to segregate the crop from other varieties.  4, fiche 3, Anglais, - identity%2Dpreserved%20grain

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le grain à identité préservée est entreposé de manière à maintenir une ségrégation.  3, fiche 3, Français, - grain%20%C3%A0%20identit%C3%A9%20pr%C3%A9serv%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Manufactured products are materials other than grain cleanings and includes materials such as malted, crushed, or ground grain which cannot be assigned a grade.  1, fiche 4, Anglais, - manufactured%20product

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Les] produits fabriqués [sont les] matières autres que les criblures, telles que le grain malté, broyé ou concassé auxquelles on ne peut attribuer un grade.  1, fiche 4, Français, - produit%20fabriqu%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A loading order is given by the terminal elevator operator to the inspector in charge. It indicates the quantity and grade of grain ordered for shipment.  1, fiche 5, Anglais, - loading%20order

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant du silo terminal remet à l'inspecteur responsable la commande de chargement sur laquelle figurent la quantité et le grade du grain commandé pour l'expédition.  1, fiche 5, Français, - commande%20de%20chargement

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[Any] cleaning of grain in addition to the usual dockage assessment procedures.  3, fiche 6, Anglais, - special%20cleaning

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Special cleaning is used to improve the grade of the grain.  3, fiche 6, Anglais, - special%20cleaning

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Tout nettoyage du grain qui s'ajoute à la procédure habituelle de détermination du taux d'impuretés.  3, fiche 6, Français, - nettoyage%20sp%C3%A9cial

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le nettoyage spécial sert à améliorer le grade du grain.  3, fiche 6, Français, - nettoyage%20sp%C3%A9cial

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Certificate Final is issued by the Canadian Grain Commission for each cargo of export grain. The Certificate Final stipulates the grade and weight of the grain loaded on a vessel.  1, fiche 7, Anglais, - Certificate%20Final

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Certificat délivré par la [Commission canadienne des grains] pour chaque cargaison de grain destinée à l'exportation. Le Certificat final atteste le grade et le poids du grain chargé sur un navire.  1, fiche 7, Français, - Certificat%20final

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Grain that is within acceptable limits of moisture is referred to as a straight grade.  1, fiche 8, Anglais, - straight%20grade

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le grain ayant une teneur en eau acceptable est désigné grade sec.  1, fiche 8, Français, - grade%20sec

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The export standard sample that is designated for a grade of grain... shall be used as the visual grading standard in the grading of western grain of that grade discharged from a terminal elevator or process elevator [and] constitutes the minimum visual quality of the grade for that grain.  1, fiche 9, Anglais, - export%20standard%20sample

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L'échantillon-type d'exportation désigné pour un grade de grain constitue, à la fois [...] la norme visuelle à utiliser pour le classement des grains de l'Ouest de ce grade déchargés d'une installation terminale ou de transformation [et] le critère visuel de qualité minimale de ce grade.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9chantillon%2Dtype%20d%27exportation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The primary standard sample that is designated for a grade of grain... shall be used as a visual grading guide in the grading of grain of that grade, other than western grain discharged from a terminal elevator or process elevator [and] constitutes the minimum visual quality of the grade for that grain.  1, fiche 10, Anglais, - primary%20standard%20sample

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'échantillon-type normal désigné pour un grade de grain constitue, à la fois [...] la norme visuelle à utiliser pour le classement du grain de ce grade autre que le grain de l'Ouest déchargé d'une installation terminale ou de transformation [et] le critère visuel de qualité minimale de ce grade.  3, fiche 10, Français, - %C3%A9chantillon%2Dtype%20normal

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Grain grades represent divisions of quality and form the basis upon which grain is bought and sold in world markets.  2, fiche 11, Anglais, - grade%20of%20grain

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

grade of grain; grain grade : terms used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 11, Anglais, - grade%20of%20grain

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les grades de grain représentent différentes qualités de grain et forment la base sur laquelle le grain est acheté et vendu sur les marchés mondiaux.  2, fiche 11, Français, - grade%20de%20grain

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

grade de grain : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 11, Français, - grade%20de%20grain

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The Indian-meal moth has a wing-spread of about 2 centimetres. The forewings are creamy white next to the body, and have a reddish-brown colour with a coppery lustre on the outer two-thirds. The female moth lays about 200 eggs, either singly or in groups, on food material. The larvae are dirty white in colour, often with a greenish or pinkish tint. The newly hatched larvae are almost never seen because of their small size and the fact that they burrow as far as two metres into the grain mass. They normally remain in the grain until they have completed their larval growth. When fully grown they are about 1.2 centimetres long. In summer their life cycle is about six weeks.  1, fiche 12, Anglais, - indian%2Dmeal%20moth

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

The Indian-meal moth is cosmopolitan in distribution, feeding on stored grain as well as nuts, dried fruits and packaged cereals. The principal damage caused to wheat is to the germ : a single larva may destroy the germ of approximately 50 kernels in completing its development. Degermed kernels reduce the grade and produce flour inferior in baking quality.  1, fiche 12, Anglais, - indian%2Dmeal%20moth

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

indian-meal moth; indian meal moth; Plodia interpunctella: terms used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 12, Anglais, - indian%2Dmeal%20moth

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La pyrale indienne de la farine est un insecte cosmopolite qui se nourrit du grain entreposé ainsi que de noix, de fruits secs et de céréales en boîte. Elle s'attaque principalement au germe du grain de blé; en effet, une seule chenille peut détruire le germe d'environ cinquante grains au cours de son développement. La présence de grains dégermés diminue la qualité des céréales ainsi que la valeur boulangère de la farine.  2, fiche 12, Français, - pyrale%20indienne%20de%20la%20farine

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Les ailes de la pyrale indienne de la farine ont une envergure d'environ 2 cm. Les ailes antérieures sont, à la base, d'un blanc crème et, sur les deux tiers restants, d'un brun roux aux reflets cuivrés. La femelle pond environ deux cents œufs, qu'elle expulse isolément ou en groupe sur ce qui lui sert de nourriture. La chenille est de couleur blanc jaunâtre, souvent teintée de verdâtre ou de rosâtre. Il est difficile de déceler la présence de la chenille nouvellement éclose parce qu'elle est très petite et qu'elle pénètre jusqu'à 2 m de profondeur dans la masse des grains. Elle y demeure habituellement jusqu'à la nymphose. Elle mesure à ce moment environ 1,2 cm. En été, le cycle évolutif demande environ six semaines.  2, fiche 12, Français, - pyrale%20indienne%20de%20la%20farine

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

pyrale indienne de la farine : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 12, Français, - pyrale%20indienne%20de%20la%20farine

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Insecto lepidóptero originario de Europa que [...] ataca a los alimentos almacenados y se puede encontrar sobre todo en frutos secos como nueces o almendras, aunque también se alimenta de chocolate y a veces de cereales.  1, fiche 12, Espagnol, - palomilla%20bandeada

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

An inspector may, with the approval of the [Canadian Grain] Commission, issue an inspection certificate in prescribed form in respect of grain that has been specially binned or that is or may be marketed on the basis of its specifications rather than a grade established by regulation without assigning any grade to the grain...  2, fiche 13, Anglais, - inspection%20certificate

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

meat inspection certificate  3, fiche 13, Anglais, - inspection%20certificate

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

certificat d'inspection des viandes  2, fiche 13, Français, - certificat%20d%27inspection

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Grain Appeal Tribunal is an independent Tribunal appointed by the Commission. It consists of a chairman, who is an officer of the Commission, and not more than eight other persons engaged in the grain industry. All must be fully qualified to inspect and grade grain. A quorum consists of the chairman and two other members selected by him. The Tribunal' s function is to examine appeals by persons dissatisfied with the grade assigned by an inspector on an official sample. Their decision is final.  2, fiche 14, Anglais, - Grain%20Appeal%20Tribunal

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal d'appel pour les grains est un tribunal indépendant nommé par la Commission. Il se compose d'un président, qui est également un fonctionnaire de la Commission, et d'au plus huit autres personnes œuvrant dans l'industrie céréalière. Tous doivent être qualifiés pour inspecter et classer le grain. Le président et deux autres membres choisis par lui forment le quorum. Le tribunal a pour fonction d'examiner les appels interjetés par des personnes qui ne sont pas satisfaites du grade attribué à leur grain par un inspecteur d'après un échantillon officiel. Sa décision est définitive.  2, fiche 14, Français, - Tribunal%20d%27appel%20pour%20les%20grains

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A lot or plot of land on or in which livestock are fed or fattened for market.  5, fiche 15, Anglais, - feed%20lot

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The finishing phase of producing beef to choice grade is a task performed by commercial feedlots and by the farmer-feeder. This program uses a large amount of feed grain, which comprises 85 to 90 percent of the ration.... Equipment includes feeding facilities, pens, handling equipment, watering, and manure disposal systems.  6, fiche 15, Anglais, - feed%20lot

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

feed lot: term used at the Canadian Grain Commission.  7, fiche 15, Anglais, - feed%20lot

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

feed lot; feedlot: terms extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  7, fiche 15, Anglais, - feed%20lot

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Enceinte à l'air libre, avec surface pavée ou en terre et destinée à l'engraissement des animaux.  2, fiche 15, Français, - parc%20d%27engraissement

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Engraissement. [...] La phase d'engraissement, ou phase de finition, chez un animal domestique, correspond à la dernière partie de sa vie qui peut durer de 1 à 6 mois suivant l'espèce et le type d'animal; elle aboutit à l'abattage en vue de la consommation de la viande.  3, fiche 15, Français, - parc%20d%27engraissement

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

parc d'engraissement : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 15, Français, - parc%20d%27engraissement

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

parc d'engraissement : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 15, Français, - parc%20d%27engraissement

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Estabulación [...] en la que los animales, generalmente divididos en lotes, permanecen durante la fase de cebo y acabado hasta el momento del sacrificio.  3, fiche 15, Espagnol, - cebadero

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Where a shipper requests special cleaning of a carlot of grain at a terminal or transfer elevator, and the elevator manager agrees, dockage material will be analyzed for the presence of grain; the percentage and grade of any grain contained in the dockage will be reported and elevator stocks will be adjusted on the basis of the analysis; agreement between the shipper and unload elevator must be conveyed to the CGC in writing prior to the analysis being performed.  2, fiche 16, Anglais, - optional%20analysis

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 16, Anglais, - optional%20analysis

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'un expéditeur demande un nettoyage spécial d'une wagonnée de grain à un silo terminal ou de transbordement et que le directeur du silo est d'accord, la CCG analyse les impuretés pour vérifier la présence d'autres grains; le pourcentage et le grade des autres grains contenus dans les impuretés sont consignés et les stocks du silo sont recalculés selon les résultats de l'analyse; la demande de l'expéditeur et le consentement du directeur de silo doivent être présentés par écrit à la CCG avant qu'une telle analyse ne soit effectuée.  2, fiche 16, Français, - analyse%20facultative

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 16, Français, - analyse%20facultative

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Material that must be removed from grain by the use of approved cleaning equipment in order that the grain can be assigned the highest grade for which it qualifies.  3, fiche 17, Anglais, - dockage

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Dockage includes any material intermixed with grain other than kernels of other grains.  2, fiche 17, Anglais, - dockage

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Once it has been removed from the grain, dockage is called screenings.  2, fiche 17, Anglais, - dockage

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 17, Anglais, - dockage

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Matières qui doivent être extraites du grain au moyen de l'équipement de nettoyage approuvé afin que l'on puisse agréer le grain au plus haut grade possible.  3, fiche 17, Français, - impuret%C3%A9s

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Les impuretés extraites du grain s'appellent criblures.  2, fiche 17, Français, - impuret%C3%A9s

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains dans l'agréage du grain.  4, fiche 17, Français, - impuret%C3%A9s

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Material adicional [al grano] que puede ser removido de la muestra original a través del uso de equipo adecuado.  2, fiche 17, Espagnol, - impurezas

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Casi todo el grano de sorgo que se exporta de los Estados Unidos es de grado [...] 2. [...] Su contenido promedio de granos rotos y material extraño fue de 4,1%, con un contenido de impurezas (dockage) de 0,2 %.  3, fiche 17, Espagnol, - impurezas

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Term used to describe a] kernel infected with ergot, a blackish-purple fungal growth that lowers the yield and milling quality of cereals, particularly rye and wheat.  1, fiche 18, Anglais, - ergoty

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Ergot may affect the market grade of a grain; wheat or durum is graded as "ergoty" when it contains more than 0. 05% ergot sclerotia by weight; barley is considered "ergoty" when it contains more than 0. 1% by weight ergot bodies. In addition, ergot is toxic to animals and may cause harm to livestock, if present in feed.  2, fiche 18, Anglais, - ergoty

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 18, Anglais, - ergoty

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

[Se dit d'un] grain atteint de l'ergot, une excroissance fongique d'un noir pourpré qui diminue le rendement et la valeur boulangère des céréales, notamment du seigle et du blé.  2, fiche 18, Français, - ergot%C3%A9

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 18, Français, - ergot%C3%A9

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

El centeno es atacado de una enfermedad que altera sus granos y produce el cuernecillo de centeno que se utiliza en la medicina. El centeno enfermo se llama centeno ergotado. El cuernecillo es debido á un hongo que se sustituye al grano en la espiga. Es un cuerpo negro, encorvado; contiene un principio venenoso que es la ergotinina, de uso precioso en la terapéutica. Cuando se come pan de centeno ergotado se padece una enfermedad grave llamada ergotismo.  1, fiche 18, Espagnol, - ergotado

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A sample of grain that represents the minimum visual quality for a grade of grain, and take into account specific grading factors that are influenced by environmental growing conditions.  2, fiche 19, Anglais, - guide%20sample

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 19, Anglais, - guide%20sample

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Échantillon de grain représentant la qualité visuelle minimale d'un grade de grain donné.  2, fiche 19, Français, - %C3%A9chantillon%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les échantillons types et les échantillons de référence témoignent des facteurs de classement spécifiques qui varient selon les conditions environnementales durant la croissance.  2, fiche 19, Français, - %C3%A9chantillon%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 19, Français, - %C3%A9chantillon%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

[The] measure of water content of grain.  2, fiche 20, Anglais, - moisture%20content

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Grain that is within acceptable limits of moisture is referred to as a straight grade; with increasing moisture content, grain may be referred to as tough, damp, moist or wet.  2, fiche 20, Anglais, - moisture%20content

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 20, Anglais, - moisture%20content

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Mesure du contenu d'humidité du grain.  2, fiche 20, Français, - teneur%20en%20eau

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le grain ayant une teneur en eau acceptable est désigné grade sec; au fur et à mesure que la teneur en eau augmente, le grain sera désigné gourd, humide, mouillé ou trempé.  2, fiche 20, Français, - teneur%20en%20eau

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 20, Français, - teneur%20en%20eau

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Because of the importance of standard samples, great care is taken in their preparation. Quantities of grain sufficient to prepare standard samples of each grade are obtained from primary elevators and from rail cars unloading at terminal elevators. About 50 tonnes are collected and sent annually to the Commission's Inspection Division. The samples are representative of the major grading factors peculiar to that crop and of a cross-section of all production areas. The term "standard" in the Canadian grading system, means minimum quality.  1, fiche 21, Anglais, - minimum%20quality

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

En raison de leur importance, on apporte le plus grand soin à la préparation des échantillons types. On prélève aux silos de collecte et dans les wagons en déchargement aux silos portuaires ou industriels des quantités de grain suffisantes pour constituer des échantillons. Ces prélèvements atteignent annuellement quelque 50 tonnes de grain que l'on envoie à la division d'Inspection de la Commission. Les échantillons ainsi recueillis sont représentatifs des principaux facteurs particuliers à la récolte et de l'ensemble des régions productrices. Le terme «type», dans le système d'agréage canadien, correspond à la qualité minimale.  1, fiche 21, Français, - qualit%C3%A9%20minimale

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The name, or name and number, assigned to any grade of grain established by or under [the Canada Grain Act] and includes any abbreviation prescribed for that grade name.  2, fiche 22, Anglais, - grade%20name

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 22, Anglais, - grade%20name

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Nom ou nom et numéro, attribués à un grade de grain établi sous le régime de la [Loi sur les grains du Canada], y compris toute abréviation réglementaire correspondante.  2, fiche 22, Français, - nom%20du%20grade

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 22, Français, - nom%20du%20grade

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Commercial movements and cleaning of prairie grains may be subject to three sets of CGC [Canadian Grain Commission] quality standards [:] "commercially clean", export grade determinants, and primary grade determinants.  2, fiche 23, Anglais, - primary%20grade%20determinant

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Term usually used in the plural form.  3, fiche 23, Anglais, - primary%20grade%20determinant

Record number: 23, Textual support number: 3 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 23, Anglais, - primary%20grade%20determinant

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Le grain transporté et nettoyé peut être assujetti à trois ensembles de normes visant la qualité imposées par la CCG [Commission canadienne des grains], à savoir-commercialement net, les facteurs déterminants de grades pour l'exportation et les facteurs déterminants de grades primaires.  2, fiche 23, Français, - facteur%20d%C3%A9terminant%20de%20grades%20primaires

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Terme généralement utilisé au pluriel.  3, fiche 23, Français, - facteur%20d%C3%A9terminant%20de%20grades%20primaires

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

Terme et usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 23, Français, - facteur%20d%C3%A9terminant%20de%20grades%20primaires

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

The clean grain is visually inspected by the elevator manager. If he thinks the grain has a high-moisture content, he may test the sample in a moisture meter to determine whether or not the grain is tough or damp. Following this visual examination and the moisture test, he assigns a grade to the grain.  2, fiche 24, Anglais, - moisture%20meter

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 24, Anglais, - moisture%20meter

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le grain propre est inspecté visuellement par l'agent du silo. Si ce dernier pense que la teneur en eau est trop élevée, il en fera la mesure avec un humidimètre pour établir si le grain est gourd ou humide. Après l'inspection visuelle et le test à l'humidimètre, il donne un grade au grain.  3, fiche 24, Français, - humidim%C3%A8tre

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

humidimètre : Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 24, Français, - humidim%C3%A8tre

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

El humedimetro permite medir rápidamente y con precisión el contenido de humedad de cualquier material, incluyendo polvos, mezclas y pastas de suelo, arena, arcilla y otros materiales granulosos.  1, fiche 24, Espagnol, - humedimetro

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The act directs that Western and Eastern Grain Standards Committees be established to recommend grade definitions to the Canadian Grain Commission. Each of the Committees meet to review standard samples developed for the Western and Eastern districts of Canada.  1, fiche 25, Anglais, - establishment%20of%20grades

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La Loi prévoit la création de Comités de normalisation des grains de l'Ouest et de l'Est chargés de proposer la définition des grades à la Commission canadienne des grains. Les membres de chaque Comité se réunissent pour évaluer les échantillons types établis respectivement pour les districts de l'ouest et de l'est du Canada.  1, fiche 25, Français, - %C3%A9tablissement%20des%20grades

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Varietal purity is determined by the percentage of other varieties of the same grain within the grade. By eliminating varieties of inferior quality, varietal purity standards ensure that a class of grain maintains its high quality. Any variety not equal to the standard will qualify only for the lowest grade of a class of wheat.  2, fiche 26, Anglais, - varietal%20purity

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

In a crop variety, freedom from all foreign genetical material.  3, fiche 26, Anglais, - varietal%20purity

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[État d'une population] ne contenant aucun individu qui ne répond pas aux normes de la variété.  2, fiche 26, Français, - puret%C3%A9%20vari%C3%A9tale

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

La pureté variétale est établie d'après le pourcentage de grains d'autres variétés présents dans chaque grade. Les variétés de qualité inférieure étant éliminées, l'application des normes de pureté variétale assure ainsi l'agréage de grain de haute qualité. Toute variété inférieure à la norme se voit attribuer le grade de blé le moins élevé.  3, fiche 26, Français, - puret%C3%A9%20vari%C3%A9tale

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Parámetro de calidad de la semilla que certifica que pertenece a la especie y cultivar deseados, asegurando en la muestra su presencia y no la de otros, o de mezclas de diferentes cultivares.  1, fiche 26, Espagnol, - pureza%20varietal

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A ticket issued in prescribed form showing the grade, weight, price and the amount payable for each delivery of grain received into an elevator.  2, fiche 27, Anglais, - cash%20purchase%20ticket

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

The ticket is a negotiable instrument and can be cashed at any chartered bank or designated paying office.  2, fiche 27, Anglais, - cash%20purchase%20ticket

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

cash purchase ticket: officialized by the Gazette.  3, fiche 27, Anglais, - cash%20purchase%20ticket

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Bon établi selon certaines règles indiquant le grade, le poids, le prix et le montant payable pour chaque lot de grain livré à un silo.  4, fiche 27, Français, - bon%20de%20paiement%20au%20comptant

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le bon est négociable et peut être encaissé à n'importe quelle banque à charte ou au bureau payeur désigné.  5, fiche 27, Français, - bon%20de%20paiement%20au%20comptant

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

billet d'achat au comptant : uniformisé par La Gazette.  6, fiche 27, Français, - bon%20de%20paiement%20au%20comptant

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Grades and specifications predict end-use quality. They are used to visually grade grain. New grades and specifications are set to meet market needs or to better reflect the effects of environment on quality. Before they are set, GRL [Grain Research Laboratory] research scientists investigate how grain will perform within proposed tolerance ranges. In this way, grades and specifications are precise, accurate and reliable.  2, fiche 28, Anglais, - grades%20and%20specifications

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Terms used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 28, Anglais, - grades%20and%20specifications

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Lorsque des grades de grain et des caractéristiques techniques doivent être établis ou modifiés, les chercheurs du LRG prennent part au processus. En effet, les grades et les caractéristiques donnent des indications sur les propriétés à l'utilisation finale. On s'en sert notamment pour classer le grain selon la méthode visuelle. De nouveaux grades et de nouvelles caractéristiques sont établis en fonction des attentes du marché ou afin de mieux tenir compte des effets de l'environnement sur la qualité. Les chercheurs du LRG vérifient au préalable comment le grain se comportera selon les tolérances proposées. Cette façon de procéder permet d'assurer que les grades et les caractéristiques sont précis, exacts et fiables.  2, fiche 28, Français, - grades%20et%20caract%C3%A9ristiques

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Termes en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 28, Français, - grades%20et%20caract%C3%A9ristiques

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

When grain is exported(except to the United States where apparently primary grade standards or buyer specifications may apply), "commercially clean" and export grades apply.  2, fiche 29, Anglais, - grade%20standards

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 29, Anglais, - grade%20standards

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Lorsque le grain est exporté (sauf aux États-Unis pour lesquels, semble-t-il, on respecte les normes de grades primaires ou encore les spécifications de l'acheteur), le grain doit être «commercialement net» et respecter les normes relatives à l'exportation.  2, fiche 29, Français, - normes%20des%20grades

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 29, Français, - normes%20des%20grades

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Grain screenings that do not meet the grade requirements for No. 1 or No. 2 Feed Screenings or Uncleaned Screenings because of the content of weed seeds, chaff or dust.  2, fiche 30, Anglais, - refuse%20screenings

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

... scientists believe [refuse screenings] represent a good source of feed for beef cattle when used at appropriate levels. Feedmills currently grind refuse screenings to reduce bulk and add back grains, oilseeds or high quality screenings to improve feed value and consistency.  3, fiche 30, Anglais, - refuse%20screenings

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

The term "screening" is always used in the plural form when referring to the residus left after the cleaning of grain.  4, fiche 30, Anglais, - refuse%20screenings

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

refuse screenings: term used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 30, Anglais, - refuse%20screenings

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Criblures de grain ne répondant pas aux exigences de grade établi pour les criblures de provende no 1 ou no 2 ni pour les criblures non nettoyées à cause de leur contenu de graines de mauvaises herbes, de balle brisée ou de poussière.  3, fiche 30, Français, - criblures%20de%20rebut

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

[...] les chercheurs pensent [que les criblures de rebut] constituent une bonne source d'alimentation pour les bovins de boucherie lorsqu'elles sont données aux concentrations voulues. Les fabriques d'aliments broient actuellement les criblures de rebut pour en réduire le volume et y ajouter des céréales, des oléagineux ou des criblures de qualité supérieure afin d'en améliorer la valeur alimentaire et la consistance.  4, fiche 30, Français, - criblures%20de%20rebut

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Le terme «criblure» est toujours employé au pluriel lorsqu'il désigne les résidus du criblage.  5, fiche 30, Français, - criblures%20de%20rebut

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

refus de criblage : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  5, fiche 30, Français, - criblures%20de%20rebut

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

A roundness grade in which considerable wear is shown.  3, fiche 31, Anglais, - subrounded

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Arenaceous rocks in which the particle shape is angular to sub-angular are termed grits, while the remainder, with rounded to sub-rounded grains, are termed sandstones.  2, fiche 31, Anglais, - subrounded

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

[In this grade type] edges and corners are rounded to smooth curves, and the area of the original faces is considerably reduced, but the original shape of the grain is still distinct.  3, fiche 31, Anglais, - subrounded

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

subrounded: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, fiche 31, Anglais, - subrounded

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

[...] les grains de sable façonnés par le vent sont généralement piquetés et mats, subsphériques. Ils sont appelés «ronds-mats» en morphoscopie [...]  6, fiche 31, Français, - subsph%C3%A9rique

Record number: 31, Textual support number: 2 CONT

[...] des septaria, nodules subsphériques caractérisés par des craquelures radiales et concentriques.  7, fiche 31, Français, - subsph%C3%A9rique

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

subarrondi : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, fiche 31, Français, - subsph%C3%A9rique

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A grading factor of chick peas.  5, fiche 32, Anglais, - mechanical%20damage%20including%20splits

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

The heading "Cracked Seed Coats Including Splits" was changed to "Mechanical Damage including Splits". The new mechanical definition will not include slightly chipped seed coats and some chick peas previously defined as damaged. The tolerance levels of mechanical damage including splits were raised. Changes to terminology and grade specifications better reflect what end-users will accept. These changes were approved by the Western Grain Standards Committee.  6, fiche 32, Anglais, - mechanical%20damage%20including%20splits

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

mechanical damage including splits; MDMGINCSPLTS: Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  5, fiche 32, Anglais, - mechanical%20damage%20including%20splits

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Facteur de classement des pois chiches.  4, fiche 32, Français, - endommagement%20m%C3%A9canique%2C%20y%20compris%20pois%20chiches

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

La rubrique «Téguments fendillés, y compris grains fendus» a été changé pour «Endommagement mécanique, y compris grains fendus». La nouvelle définition des dommages causés par les machines ne visera pas les téguments légèrement fragmentés et certains pois chiches précédemment définis comme endommagés. Les seuils de tolérance de l'endommagement mécanique, y compris des grains fendus, ont été augmentés. Les changements apportés à la terminologie et aux caractéristiques des grades tiennent davantage compte des normes considérées comme acceptables par les utilisateurs finals.  5, fiche 32, Français, - endommagement%20m%C3%A9canique%2C%20y%20compris%20pois%20chiches

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

endommagement mécanique, y compris pois chiches fendus; MDMGINCSPLTS : Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 32, Français, - endommagement%20m%C3%A9canique%2C%20y%20compris%20pois%20chiches

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The principal inspector for a region.  2, fiche 33, Anglais, - regional%20inspector

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Inspectors sample and grade grain at all steps in the grain handling process. Graded samples are representative of everything from a producer's delivery to the cargo being loaded to ocean-going vessels. Inspectors apply standard grading factors and procedures to determine the level of quality of the grain sample. Results of the inspection process are communicated to interested parties by means of official grade certificates, grade advice notices, and letters of analysis.  3, fiche 33, Anglais, - regional%20inspector

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

regional inspector: term used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 33, Anglais, - regional%20inspector

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Inspecteur principal d'une région.  2, fiche 33, Français, - inspecteur%20r%C3%A9gional

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Les inspecteurs échantillonnent et classent le grain tout le long du processus de manutention des grains. Les échantillons classés sont représentatifs de tout, depuis la livraison par un producteur jusqu'au grain étant chargé sur les navires des lacs et de haute mer. Les inspecteurs appliquent les facteurs de classement et procédures standard pour déterminer le niveau de qualité de l'échantillon de grain. Les résultats du processus d'inspection sont diffusés aux parties intéressées au moyen de certificats de grade officiel, d'avis de grade et de lettres d'analyses.  3, fiche 33, Français, - inspecteur%20r%C3%A9gional

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

inspecteur régional; inspectrice régionale : terme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 33, Français, - inspecteur%20r%C3%A9gional

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The amount by which the aggregate of the quantity of grain of any grade discharged from an elevator in a period between two consecutive weigh-overs of grain of that grade in the elevator and the quantity of grain of that grade in storage in the elevator at the end of that period exceeds the aggregate of the quantity of grain of that grade in storage in the elevator at the beginning of that period and the quantity of grain of that grade received into the elevator during that period.  2, fiche 34, Anglais, - overage

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Term used a the Canadian Grain Commission.  3, fiche 34, Anglais, - overage

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Différence positive entre, d'une part, la somme des deux quantités suivantes : le grain d'un grade donné déchargé d'une installation pendant la période comprise entre deux pesées de contrôle consécutives du grain de ce grade et le grain de ce grade stocké dans l'installation à la fin de cette période, et, d'autre part, la somme des quantités de grain de ce grade stocké dans l'installation au début de la même période et de grain de ce grade reçu par l'installation au cours de cette période.  2, fiche 34, Français, - exc%C3%A9dent

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 34, Français, - exc%C3%A9dent

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

The Grain Inventory Accounting System(GIAS) is a computer based system of grain accounting that replaces hard copy elevator receipt documentation. Prior to the development of GIAS, grain accounting was a paper-based system which relied on the terminal elevator receipt document to be representative of the stocks in store at a terminal. As the status of the grain changed(i. e., grade changes, blending, drying, etc.), like changes had to be made to the document(s) representing that grain. There was also the possibility of losing the hard copy document. Under GIAS, all transactions are done electronically; there are no lost documents; inventory records are manipulated as soon as the physical stocks of grain are manipulated and the elevator operators are able to keep their in-house accounting current.  2, fiche 35, Anglais, - Grain%20Inventory%20Accounting%20System

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Name and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 35, Anglais, - Grain%20Inventory%20Accounting%20System

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Name and acronym used at the Canadian Grain Commission  4, fiche 35, Anglais, - Grain%20Inventory%20Accounting%20System

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Le Système de comptabilisation des stocks de grains (GIAS) est un système informatisé de comptabilisation des stocks de grains qui remplace le récépissé sur papier. Avant le développement du système GIAS, la comptabilisation des stocks se faisait sur papier et le récépissé de silo terminal devait être représentatif des stocks en magasin au silo terminal. À mesure que l'on apportait des changements au grain (p. ex. changements du grade, mélange, séchage, etc.), il fallait apporter les mêmes changements au(x) document(s) représentant ce grain. Il existait toujours la possibilité de perdre la copie sur papier. Selon le système GIAS, toutes les transactions se font électroniquement; on ne peut perdre de documents; les dossiers des stocks sont manipulés dès que les stocks physiques de grains le sont; les exploitants de silos sont en mesure de tenir leur comptabilisation interne à jour. De plus, les exploitants de silos agréés peuvent respecter les délais d'exécution précisés dans la Loi sur les grains du Canada et son Règlement qui régissent l'enregistrement et l'annulation de documents ou des dossiers électroniques ou les deux.  2, fiche 35, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20comptabilisation%20des%20stocks%20de%20grains

Record number: 35, Textual support number: 2 OBS

Nom et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  3, fiche 35, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20comptabilisation%20des%20stocks%20de%20grains

Record number: 35, Textual support number: 3 OBS

Nom et acronyme en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 35, Français, - Syst%C3%A8me%20de%20comptabilisation%20des%20stocks%20de%20grains

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

[A] four-digit numerical code used throughout the grain industry to identify each grade of each class of grain.  2, fiche 36, Anglais, - grade%20code

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Term used in grading Canadian grains at the Canadian Grain Commission.  3, fiche 36, Anglais, - grade%20code

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Code numérique à quatre chiffres utilisé au sein de l'industrie céréalière pour identifier chaque grade de chaque classe de grain.  2, fiche 36, Français, - code%20de%20grade

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Terme en usage à la Commission canadienne des grains dans l'agréage du grain.  3, fiche 36, Français, - code%20de%20grade

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[A] document in prescribed form issued in respect of grain delivered to an elevator acknowledging receipt of the grain and, subject to any conditions contained therein or in this Act, entitling the holder of the document(a) to the delivery of grain of the same kind, grade and quantity as the grain referred to in the document, or(b) in the case of a document issued for specially binned grain, to delivery of the identical grain.  2, fiche 37, Anglais, - elevator%20receipt

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Primary elevator operators must issue cash purchase tickets or elevator receipts for grain once the elevator operator and the person offering grain agree on grade and dockage.  3, fiche 37, Anglais, - elevator%20receipt

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 37, Anglais, - elevator%20receipt

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Document réglementaire accusant réception des grains livrés à une installation et donnant à son détenteur, sous réserve des conditions qui y sont énoncées ou qui sont prévues par la présente loi, doit a) soit à la livraison des mêmes type, grade et quantité de grain que ceux qui y sont mentionnés; b) soit, dans le cas d'un document délivré pour des grains stockés en cellule, à la livraison de ceux-ci  3, fiche 37, Français, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant d'un silo de collecte doit remettre un bon de paiement au comptant ou un récépissé de livraison pour le grain une fois que l'exploitant et la personne livrant le grain se sont entendus sur le grade et le pourcentage d'impuretés.  2, fiche 37, Français, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Termes en usage à la Commission canadienne des grains.  4, fiche 37, Français, - r%C3%A9c%C3%A9piss%C3%A9

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

The 1971 Canada Grain Act maintained the principal objectives of earlier acts but some elements were rewritten to meet changing conditions.... The most historic change was the change in grade names for red spring wheat. The words "Manitoba Hard" and "Manitoba Northern", synonymous with high-quality Canadian red spring wheat for over 70 years, were replaced by "Canada Western".  3, fiche 38, Anglais, - Canada%20Western

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  4, fiche 38, Anglais, - Canada%20Western

Record number: 38, Textual support number: 3 OBS

The term "Western" refers to the geographic area of production as defined in the Canada Grain Act.  5, fiche 38, Anglais, - Canada%20Western

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

La Loi sur les grains du Canada de 1971 conservait les objectifs des lois précédentes mais certaines parties étaient révisées pour tenir compte de l'évolution de la situation. Le changement le plus marqué concernait les grades de blé roux de printemps. Les appellations «blé de force du Manitoba» et «blé du Nord-Manitoba», synonymes de la haute qualité du blé roux de printemps pendant plus de 70 ans, étaient remplacées par «Canada de l'Ouest».  3, fiche 38, Français, - Ouest%20canadien

Record number: 38, Textual support number: 2 OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  4, fiche 38, Français, - Ouest%20canadien

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

The 1971 Canada Grain Act maintained the principal objectives of earlier acts but some elements were rewritten to meet changing conditions.... The most historic change was the change in grade names for red spring wheat. The words "Manitoba Hard" and "Manitoba Northern", synonymous with high-quality Canadian red spring wheat for over 70 years, were replaced by "Canada Western".  1, fiche 39, Anglais, - Manitoba%20Hard

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

In 1881 a mill was begun in Winnipeg and the first elevator in Manitoba appeared at Gretna. This was a calculated move for the arrival of the first Manitoba hard wheat in Britain had been a sensation. The early tests on the Manitoba product confirmed a grain of unsurpassable quality.  2, fiche 39, Anglais, - Manitoba%20Hard

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La loi sur les grains du Canada de 1971 conservait les objectifs des lois précédentes mais certaines parties étaient révisées pour tenir compte de l'évolution de la situation. Le changement le plus marqué concernait les grades de blé roux de printemps. Les appellations «blé de force du Manitoba» et «blé du Nord-Manitoba», synonymes de la haute qualité du blé roux de printemps pendant plus de 70 ans, étaient remplacées par «Canada, de l'Ouest».  1, fiche 39, Français, - bl%C3%A9%20de%20force%20du%20Manitoba

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The act enumerates various prohibitions designed to promote the orderly movement of grain. It prohibits the use of grade names or prescribed forms unless the operator of the elevator is licensed.  2, fiche 40, Anglais, - prohibition

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Pour éviter le désordre dans le transport du grain, la Loi interdit un certain nombre de pratiques. Elle interdit l'utilisation d'appellations de grade ou de formules prescrites, sauf si l'exploitant du silo est titulaire d'un permis.  2, fiche 40, Français, - interdiction

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Impedimento de realizar una acción.  1, fiche 40, Espagnol, - prohibici%C3%B3n

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The Canada Grain Act imposes restrictions on the movement of grain, except as authorized by the Commission. Only public carriers can transport grain described by a grade name. A public carrier cannot deliver grain to an elevator or ship grain from an elevator after 24 hours of notification by the Commission that the elevator does not have a license.  1, fiche 41, Anglais, - public%20carrier

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

La Loi sur les grains du Canada limite le transport du grain aux cas autorisés par la Commission. Seuls les transporteurs publics peuvent assurer le transport d'un grain désigné par une appellation de grade. Un transporteur public n'a pas le droit de livrer du grain à un silo ou en transporter depuis un silo vingt-quatre heures après le moment où il a reçu de la Commission un avis l'informant que le propriétaire du silo n'a pas de permis.  1, fiche 41, Français, - transporteur%20public

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

For each grain futures contract, the grade approved by the Winnipeg Commodity Exchange as deliverable in settlement of the contract. The main deliverable grade, as opposed to the alternative delivery grades approved for delivery at a premium or discount.  2, fiche 42, Anglais, - contract%20grade

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

contract grade : term used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.  3, fiche 42, Anglais, - contract%20grade

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

grade contractuel : terme en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.  2, fiche 42, Français, - grade%20contractuel

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

To provide further direction and guidance to grading carried out across Canada, the [Canadian Grain] Commission issues two publications : the Official Canadian Grain Grading Guide and the Canadian Grain Inspector's Manual. These publications describe standard inspection procedures and offer detailed information on interpretation of official grade definitions.  2, fiche 43, Anglais, - Canadian%20Grain%20Inspector%26rsquo%3Bs%20Manual

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Publication of the Canadian Grain Commission, Inspection Division.  3, fiche 43, Anglais, - Canadian%20Grain%20Inspector%26rsquo%3Bs%20Manual

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

La Commission fait paraître deux publications contenant des indications sur l'agréage du grain effectué au Canada. Ces publications sont le Guide officiel d'agréage des grains du Canada et le Manuel officiel des inspecteurs de grains. Ces publications décrivent les méthodes normales d'inspection et fournissent des informations détaillées sur l'interprétation des définitions officielles des grades.  1, fiche 43, Français, - Manuel%20officiel%20des%20inspecteurs%20des%20grains

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Publié par la Commission canadienne des grains, Division de l'inspection.  2, fiche 43, Français, - Manuel%20officiel%20des%20inspecteurs%20des%20grains

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Although grain entering primary elevators must be purchased under official grade names, official inspection is not mandatory and grades are determined by agreement between the parties. Commission inspectors inspect grain handled by primary elevators only where samples are submitted "subject to inspector's grade and dockage" or when reviews of "special bin" samples are requested.  1, fiche 44, Anglais, - subject%20to%20inspector%26rsquo%3Bs%20grade%20and%20dockage

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Bien que le grain qui entre dans les silos de collecte doive être acheté sous des appellations officielles de grade, l'inspection officielle n'est pas obligatoire et les grades sont déterminés par entente entre les parties concernées. Les inspecteurs de la Commission inspectent le grain manutentionné dans les silos de collecte seulement quand les échantillons sont présentés «sous réserve de la détermination par un inspecteur du grade et des impuretés» ou quand des révisions d'échantillons de «cellule spéciale» sont demandées.  1, fiche 44, Français, - sous%20r%C3%A9serve%20de%20la%20d%C3%A9termination%20par%20un%20inspecteur%20du%20grade%20et%20des%20impuret%C3%A9s

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Guide samples are prepared by senior inspectors to serve as comparative samples for interpreting abnormal grading factors present in a particular crop year, usually to reflect damage to grain from a specific area or to reflect a single grading factor. Senior inspectors also review samples of all types of shipments to ensure the accuracy of grain inspections. Each inspection point must maintain grade average samples and submit them periodically to head office for review. Any deviation from normal patterns is investigated, which may involve chemical analysis in the Grain Research Laboratory.  1, fiche 45, Anglais, - guide%20and%20average%20samples

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Des inspecteurs principaux préparent des échantillons témoins qui serviront de points de comparaison pour l'interprétation de facteurs d'agréage anormaux qui peuvent se présenter certaines campagnes; ces échantillons témoins sont habituellement préparés pour montrer les types de dommages qui peuvent être causés au grain provenant d'une région particulière ou tout simplement pour isoler un facteur d'agréage. Des inspecteurs principaux révisent aussi les échantillons prélevés sur tous les types de grains expédiés afin de vérifier la précision des inspections de grain. Chaque point d'inspection doit conserver des échantillons moyens des grades et en envoie périodiquement des prélèvements à l'administration centrale pour étude. Toute anomalie fait l'objet d'une enquête et les échantillons douteux peuvent être soumis à une analyse chimique au laboratoire de recherches sur les grains.  1, fiche 45, Français, - %C3%A9chantillons%20t%C3%A9moins%20et%20%C3%A9chantillons%20moyens

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

During the entire shipping operation, samples are taken by automatic samplers installed between the scale and shipping spout. On the basis of official weights and grades, the Canadian Grain Commission issues a "Certificate Final" certifying both weight and grade. These documents are delivered immediately to the shipper.  1, fiche 46, Anglais, - shipping%20spout

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Pendant tout le chargement, des échantillons sont prélevés par un échantillonneur automatique installé entre la bascule et la goulotte d'expédition. En fonction du poids et du grade officiels, la Commission des grains établit un "Certificat final" certifiant le poids et le grade. Ces documents sont remis immédiatement à l'expéditeur.  1, fiche 46, Français, - goulotte%20d%27exp%C3%A9dition

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

The grade assigned to a parcel of grain is only as representative of the quality of that grain as the sample taken for grading. It is, therefore, very important that the sample be truly representative of the complete parcel. Most grain officially inspected on entry or discharge from a terminal elevator is officially sampled by an automatic sampler installed and operated under supervision of the Commission's Inspection Division. The automatic sampler is a mechanical device that takes a representative sample from a stream of grain moving on a belt or through a spout. Where there are no automatic samplers, samples are taken by hand scoops or dipper samplers.  1, fiche 47, Anglais, - sampling%20method

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Before the grain is shipped at multi-terminal ports, the clearance association receives "shipping orders" from exporters. These orders are marched with the "charter slips" received by vessel agents for incoming ships to minimize the number of terminals at which a ship will have to berth to complete loading. Grain in drawn from the terminal elevators under the supervision of the CGC, which issues a "Certificate Final" stating the weight and grade on which the transaction is based. These documents are among those required by the exporter to claim payment.  2, fiche 48, Anglais, - charter%20slip

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Quand il y a du grain à expédier, l'association reçoit les «ordres de transport» des expéditeurs et les fait correspondre aux «feuilles d'affrètement» communiquées par les agent maritimes. Elle établit ensuite la répartition des bateaux entre les silos afin de les utiliser, les uns et les autres, avec le maximum d'efficacité. Plusieurs facteurs sont pris en considération : quantités entreposées des grades requis, stocks totaux du silo et son état d'encombrement, possibilité pour le silo envisagé de charger le bateau en question, compte tenu de la profondeur d'eau et du type d'installation de chargement. Dans la majorité des cas, pour compléter son chargement, le bateau devra se rendre à deux ou trois silos.  1, fiche 48, Français, - feuille%20d%27affr%C3%A8tement

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

After the weight is recorded and the terminal inspection office advises the grade, an elevator employee releases the grain and discharges it through a movable spout into a cleaner bin or, if cleaner bins are full, onto a conveyor belt for transfer to storage.  1, fiche 49, Anglais, - movable%20spout

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Après enregistrement du poids et avis donné par le bureau d'inspection du silo concernant le grade, un employé du silo libère le grain et le décharge par une goulotte mobile dans un boisseau à grain sale ou, si tous les boisseaux à grain sale sont occupés, sur un transporteur qui l'achemine vers les cellules de stockage.  1, fiche 49, Français, - goulotte%20mobile

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Before the grain is shipped at multi-terminal ports, the clearance association receives "shipping orders" from exporters. These orders are marched with the "charter slips" received by vessel agents for incoming ships to minimize the number of terminals at which a ship will have to berth to complete loading. Grain in drawn from the terminal elevators under the supervision of the CGC, which issues a "Certificate Final" stating the weight and grade on which the transaction is based. These documents are among those required by the exporter to claim payment.  2, fiche 50, Anglais, - shipping%20orders

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Quand il y a du grain à expédier, l'association reçoit les "ordres de transport" des expéditeurs et les fait correspondre aux "feuilles d'affrètement" communiquées par les agent maritimes. Elle établit ensuite la répartition des bateaux entre les silos afin de les utiliser, les uns et les autres, avec le maximum d'efficacité. Plusieurs facteurs sont pris en considération : quantités entreposées des grades requis, stocks totaux du silo et son état d'encombrement, possibilité pour le silo envisagé de charger le bateau en question, compte tenu de la profondeur d'eau et du type d'installation de chargement. Dans la majorité des cas, pour compléter son chargement, le bateau devra se rendre à deux ou trois silos.  1, fiche 50, Français, - ordre%20de%20transport

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

The grade assigned to a parcel of grain is only as representative of the quality of that grain as the sample taken for grading. It is, therefore, very important that the sample be truly representative of the complete parcel. Most grain officially inspected on entry or discharge from a terminal elevator is officially sampled by an automatic sampler installed and operated under supervision of the Commission's Inspection Division. The automatic sampler is a mechanical device that takes a representative sample from a stream of grain moving on a belt or through a spout. Where there are no automatic samplers, samples are taken by hand scoops or dipper samplers.  1, fiche 51, Anglais, - sampling%20dipper

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Le grade attribué à un lot de grain n'est représentatif de la qualité du grain que dans la mesure où l'échantillon l'est du lot. Il importe donc que l'échantillon soit vraiment représentatif du lot complet. La plus grande partie du grain inspecté officiellement à l'arrivée dans un silo portuaire ou au départ est prélevée à l'aide d'un appareil automatique installé et utilisé sous la surveillance de la division de l'inspection de la Commission. Cet appareil prélève mécaniquement un échantillon représentatif au passage du grain sur un convoyeur ou déversé par une goulotte. A défaut d'un échantillonneur automatique, on prélève des échantillons à l'aide d'une pelle à main ou d'une puisette.  1, fiche 51, Français, - puisette

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

When a member having grain on surrender with the Association wants to deliver all or part of it on a sale, it is not necessary to withdraw actual warehouse receipts. Instead, the Association provides a form of transfer certificate which is issued on application for any quantity or grade required, and is transferable and negotiable by endorsement in the same way as the warehouse receipt, making it possible to carry out any transaction or sale, and make delivery of any quantity and grade with only one document. This eliminates the need for a number of warehouse receipts of different quantities and storage dates, involving the figuring and adjusting of storage on each warehouse receipt separately.  1, fiche 52, Anglais, - transfer%20certificate