TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada's Rail Safety Improvement Program(RSIP) provides funding for projects that improve infrastructure or propose research or new technologies to increase safety at grade crossings and along rail lines or that address or prevent the impact of climate change and extreme weather along rail lines.  1, fiche 1, Anglais, - Rail%20Safety%20Improvement%20Program

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Programme d'amélioration de la sécurité ferroviaire de Transports Canada finance des projets qui améliorent l'infrastructure ou proposent la recherche ou des nouvelles technologies visant à accroître la sécurité aux passages à niveau et le long des voies ferrées, ou qui traitent ou préviennent l'impact du changement climatique et des conditions météorologiques extrêmes le long des voies ferrées.  1, fiche 1, Français, - Programme%20d%27am%C3%A9lioration%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20ferroviaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Credit Recovery Program. Students who fail classes can recover credits several ways. The student earns 5 credits for each course completed. A student who repeats a course for grade improvement does not earn additional credits.  2, fiche 2, Anglais, - credit%20recovery%20program

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les programmes de récupération de crédits aident les élèves à obtenir un crédit pour un cours non réussi au courant des deux dernières années, tout en leur permettant d’acquérir les compétences d’apprentissage nécessaires à leur réussite scolaire.  1, fiche 2, Français, - programme%20de%20r%C3%A9cup%C3%A9ration%20de%20cr%C3%A9dits

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Material [is] removed by special cleaning for grade improvement.  3, fiche 3, Anglais, - grade%20improvement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term and abbreviation used at the Canadian Grain Commission.  4, fiche 3, Anglais, - grade%20improvement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme et abréviation en usage à la Commission canadienne des grains.  2, fiche 3, Français, - am%C3%A9lioration%20du%20grade

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada's Rail Safety Engineering Branch is responsible for safety standards and monitoring audit and inspection programs of railway infrastructure including tracks, bridges, trespassing(access control), road crossings, railway signal systems and wayside safety devices. The branch is also responsible for identifying crossing safety improvements under the Grade Crossing Improvement Program, the elimination of train whistling in communities, and for ensuring the conduct of environmental assessments as required under the Canadian Environment Assessment Act(CEAA).  1, fiche 4, Anglais, - Rail%20Safety%20Engineering%20Branch

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada. La Direction de l'ingénierie est responsable des normes de sécurité et des programmes de surveillance de l'infrastructure ferroviaire incluant les voies, les ponts, les intrusions (contrôle de l'accès), les franchissements routiers, les systèmes de signalisation ferroviaire et l'équipement de sécurité sur le bord de la voie. La Direction est aussi responsable de l'identification des améliorations à apporter à la sécurité aux passages à niveau selon le Programme d'amélioration des passages à niveau, de l'élimination du sifflement du train dans les localités et de la conduite des évaluations environnementales comme l'exige la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (LCÉE).  1, fiche 4, Français, - Direction%20de%20l%27ing%C3%A9nierie%20de%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20ferroviaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada is committed to reducing the number of injuries and fatalities that occur every year at Canada’s railway grade crossings. To this end, the department works closely with railway companies to identify grade crossings that require safety improvements. Through this program, the department funds up to 80% of safety enhancement costs at approximately 80-100 sites across the country, an annual investment of up to $7.5 million.  1, fiche 5, Anglais, - Grade%20Crossing%20Improvement%20Program

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada tient à réduire le nombre de blessés et de tués que les passages à niveau font tous les ans au Canada. À cette fin, il travaille étroitement avec les compagnies de chemin de fer pour relever les passages à niveau dont il est nécessaire d'accroître la sécurité. Grâce à ce programme le ministère finance l'accroissement de la sécurité à quelque 80 à 100 endroits du pays dans une proportion allant jusqu'à 80 % des coûts, ce qui représente un investissement annuel de 7,5 millions $.  1, fiche 5, Français, - Programme%20d%27am%C3%A9lioration%20des%20passages%20%C3%A0%20niveau

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Transport Canada.  1, fiche 6, Anglais, - Financial%20Assistance%20%3AGrade%20Crossing%20Improvement%20Program

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Transports Canada.  1, fiche 6, Français, - Programme%20d%27am%C3%A9lioration%20des%20passages%20%C3%A0%20niveau%20%3A%20aide%20financi%C3%A8re

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The tenor of the lowest grade material that can be mined economically in that particular deposit is called the cut-off point. Ore whose grade is just at the cut-off point or slightly better is called marginal ore, and material that is slightly below the cut-off point is called sub-marginal material. An improvement in price or operating costs will sometimes cause sub-marginal material to become ore.  2, fiche 7, Anglais, - sub%2Dmarginal%20ore%20grade

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Teneur qui se situe sans la teneur limite d'exploitabilité du minerai.  2, fiche 7, Français, - teneur%20submarginale

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

D'après W.A. Visser (ed.), Geological nomenclature, Royal Geological and Mining Society of the Netherlands (source VISGE, 1980, p. 312) l'équivalent français de «submarginal» est «submarginal».  1, fiche 7, Français, - teneur%20submarginale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A constructed "hole" around an existing tree that keeps the root crown from being covered when the nearby grade is increased during the course of site improvement. Tree wells are usually protected by upright retainer walls of varying construction.  1, fiche 9, Anglais, - tree%20well

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Petit mur de pierre formant un genre de puits à la base d'un arbre, ce qui permet de la laisser à l'air libre et de l'empêcher de pourrir.  3, fiche 9, Français, - tour%20d%27arbre

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source du terme «muret» : Guide de protection des pelouses et jardins domestiques, Éditeur officiel du Québec.  3, fiche 9, Français, - tour%20d%27arbre

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The effect of intercritical heat treatment in improving toughness in cast steels have been evaluated and was found to be most effective for thick-section castings, the greatest improvement being registered by the low-alloy LCC grade.  1, fiche 10, Anglais, - intercritical%20heat%20treatment

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

On a évalué l'effet du traitement thermique intercritique sur l'accroissement de la ténacité dans des pièces en acier et on a trouvé que le traitement était le plus efficace pour des pièces de section épaisse.  1, fiche 10, Français, - traitement%20thermique%20intercritique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol