TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A loading order is given by the terminal elevator operator to the inspector in charge. It indicates the quantity and grade of grain ordered for shipment.  1, fiche 1, Anglais, - loading%20order

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'exploitant du silo terminal remet à l'inspecteur responsable la commande de chargement sur laquelle figurent la quantité et le grade du grain commandé pour l'expédition.  1, fiche 1, Français, - commande%20de%20chargement

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... a poultry inspector... grade[ s], sort[ s], or classif[ ies] unprocessed food and other agricultural products by size, weight, color, or condition.  2, fiche 2, Anglais, - poultry%20inspector

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

An inspector may, with the approval of the [Canadian Grain] Commission, issue an inspection certificate in prescribed form in respect of grain that has been specially binned or that is or may be marketed on the basis of its specifications rather than a grade established by regulation without assigning any grade to the grain...  2, fiche 3, Anglais, - inspection%20certificate

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

meat inspection certificate  3, fiche 3, Anglais, - inspection%20certificate

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

certificat d'inspection des viandes  2, fiche 3, Français, - certificat%20d%27inspection

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Grain Appeal Tribunal is an independent Tribunal appointed by the Commission. It consists of a chairman, who is an officer of the Commission, and not more than eight other persons engaged in the grain industry. All must be fully qualified to inspect and grade grain. A quorum consists of the chairman and two other members selected by him. The Tribunal' s function is to examine appeals by persons dissatisfied with the grade assigned by an inspector on an official sample. Their decision is final.  2, fiche 4, Anglais, - Grain%20Appeal%20Tribunal

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le tribunal d'appel pour les grains est un tribunal indépendant nommé par la Commission. Il se compose d'un président, qui est également un fonctionnaire de la Commission, et d'au plus huit autres personnes œuvrant dans l'industrie céréalière. Tous doivent être qualifiés pour inspecter et classer le grain. Le président et deux autres membres choisis par lui forment le quorum. Le tribunal a pour fonction d'examiner les appels interjetés par des personnes qui ne sont pas satisfaites du grade attribué à leur grain par un inspecteur d'après un échantillon officiel. Sa décision est définitive.  2, fiche 4, Français, - Tribunal%20d%27appel%20pour%20les%20grains

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

When an inspector is certain that the defect was present at the time of grading and packing to an extent greater than that permitted in the grade, this should be scored as a permanent defect.  2, fiche 5, Anglais, - permanent%20defect

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[According to the Fresh Fruit and Vegetables Regulations (C.R.C.,c. 285)] means any defect of an unchangeable nature.  3, fiche 5, Anglais, - permanent%20defect

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu’un inspecteur est convaincu que le défaut était présent lors du classement et de l’emballage et qu’il dépasse les limites acceptables pour la catégorie, celui-ci est comptabilisé comme un défaut permanent.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9faut%20permanent

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Aux fins du Règlement sur les fruits et les légumes frais (C.R.C., ch. 285)] signifie un défaut de nature inaltérable.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9faut%20permanent

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.  2, fiche 6, Français, - inspecteur%20de%20plate%2Dforme

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).  3, fiche 6, Français, - inspecteur%20de%20plate%2Dforme

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

Traduction approuvée par un spécialiste, Entretien de la voie, Région St.-Laurent. Il s'agissait de permis de travail relatifs à la construction de l'Alberta Resources Railway.  1, fiche 6, Français, - inspecteur%20de%20plate%2Dforme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The act details elevator operating procedures : primary elevator operators must issue cash purchase tickets or elevator receipts for grain once the elevator operator and the person offering grain agree on grade and dockage. If agreement cannot be reached, the elevator operator issues an interim ticket, and a grain sample is submitted to the Chief Grain Inspector for arbitration.  1, fiche 7, Anglais, - primary%20elevator%20operator

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les modalités d'exploitation des silos sont spécifiées dans la Loi : l'exploitant d'un silo [primaire] doit remettre un bon de paiement au comptant ou un récépissé de livraison pour le grain une fois que l'exploitant et la personne livrant le grain se sont entendus sur le grade et le pourcentage d'impuretés. En cas de désaccord, l'exploitant du silo dresse un récépissé provisoire, prélève un échantillon et le soumet à l'inspecteur en chef pour arbitrage.  2, fiche 7, Français, - exploitant%20d%27un%20silo%20primaire

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

This notice is given by the terminal elevator operator to the inspector in charge, and indicates the quantity and grade of grain ordered for shipment.  1, fiche 8, Anglais, - shipment%20order%20slip

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Term used at the Canadian Grain Commission.  2, fiche 8, Anglais, - shipment%20order%20slip

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'exploitant du silo terminal donne cet avis à l'inspecteur responsable; sur cet avis figure la quantité et le grade de grain commandés pour l'expédition.  1, fiche 8, Français, - bordereau%20de%20commande%20de%20l%27exp%C3%A9dition

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Terme en usage à la Commission Canadienne des grains.  2, fiche 8, Français, - bordereau%20de%20commande%20de%20l%27exp%C3%A9dition

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Employees required to use railway grade watches must unless otherwise directed, submit them to a designated watch inspector for examination and record at intervals not exceeding ninety days.  3, fiche 9, Anglais, - railway%20grade%20watch

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

railway grade watch: term officially approved by CP Rail.  4, fiche 9, Anglais, - railway%20grade%20watch

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Sauf indication contraire, les employés ayant à utiliser des montres ferroviaires doivent les faire examiner par l'un des horlogers-vérificateurs désignés par la Compagnie, au moins tous les quatre-vingt-dix jours, et l'horloger-vérificateur doit faire les inscriptions voulues.  2, fiche 9, Français, - montre%20ferroviaire

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

montre ferroviaire : terme uniformisé par CP Rail.  3, fiche 9, Français, - montre%20ferroviaire

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Employees required to use railway grade watches must, unless otherwise directed, submit them to a designated watch inspector for examination and record at intervals not exceeding ninety days.  1, fiche 10, Anglais, - watch%20inspector

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Sauf indication contraire, les employés ayant à utiliser des montres ferroviaires doivent les faire examiner par l'un des horlogers-vérificateurs désignés par la Compagnie, au moins tous les quatre-vingt-dix jours, et l'horloger-vérificateur doit faire les inscriptions voulues.  1, fiche 10, Français, - horloger%2Dv%C3%A9rificateur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol